Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Thematic forums > Science and Education
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 06.01.2004, 16:47   #1
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default Как переводится слово "измерение"

Измерение не в смысле измерять, а в смысле наше измерение, их ведь много. Вот в этом самом фантастическом смысле и нужно оно, на инглиш, пжалста. Спасибости.
Reply With Quote
Old 06.01.2004, 16:51   #2
грызун-пацифист...
 
Belka's Avatar
 
Join Date: 08 2002
Location: Woodstock 69
Posts: 1,665
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 136 | 4
Smile ?

а что, разве dimension не подходит?

jan, HAPPY NY! say hello to Marij (offtopic, sorry)
Reply With Quote
Old 06.01.2004, 17:10   #3
Мия-У
 
Мия's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Magyarorszag
Posts: 1,391
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

измерение


ср.

1) measuring, measurement; survey (землемерное); sounding, fathoming (глубины моря и т.п.); taking (температуры)

снимать измерения — to take measurements

единица измерения — unit

измерение углов — angle measurement

2) матем. dimension

имеющий столько-то измерений — -dimensional

четвертое измерение — fourth dimension

Вот все, что дает Лингво.
А по-моему тоже, dimension - как раз то, что нужно.
Reply With Quote
Old 06.01.2004, 17:31   #4
Banned
 
Forever Child's Avatar
 
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 37
Posts: 7,487
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Belka, Мия: Спасибости!! У меня было две версии: dimension и measurement. Просто я совсем не был уверен, что это именно то, что нужно, а перечитывать Азимова или кого-нить еще было лень.

Belka: Чмоки-обнимашки!! Тебе тоже (веселая мордочка).
Reply With Quote
Old 06.01.2004, 19:03   #5
eco-friendly
 
Dorothy's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 33
Posts: 16,786
Downloads: 0
Uploads: 0
Blog Entries: 1
Reputation: 316 | 6
Default

Dimension, odnoznachno...
Reply With Quote
Old 07.01.2004, 09:15   #6
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: 09 2003
Location: Все там будем.....
Age: 41
Posts: 16,499
Downloads: 1
Uploads: 0
Reputation: 493 | 6
Default

В математическом смысле - dimension
Примеры
surface in four dimensions
low-dimensional systems
D-dimensional object
и т.д.
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 22:40.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.