ПАМАГИТИ, ПЛИЗЗЗ - Page 2

Abyssss · Oct 28, 2004, 06:41

среди вас куча мала явно хороших знатоков английского, мнение которых и хочется увидеть
как грамотно перевести следующее:

Внимание, на вокзале для обслуживания официальных иностранных наблюдателей открыта специализированная касса №6, которая расположена в сервисном центре.

Лично у меня в перевод мало вписывается слово на вокзале. Глупо как-то: если объявление висит на вокзале, то ясен пень, что касса там же

а ещё я не помню как точно будет слово касса

Obelix · Oct 28, 2004, 09:25

Quote:

Originally Posted by Dionysus

Attention! For attending official international observers a special-purpose ticket office №6 is now open in the station. The ticket office is located in the service centre.

Я конечно не филолог но
а) Выражение special-purpose в жизне не злышал, здесь special полностью исчерпывает.
б) For attending official international observers лучше было бы скинуть в конец

Мой перевод этого предложения:
A special ticket office N6, located in the service center, is now open at the station for attending official international observers.

Gayka · Oct 28, 2004, 10:11

А как насчет "A special ticket office N6 is now available in the service centre at the station for (attending) official foreign observers..."?

Solger · Oct 28, 2004, 11:19

Выборы на Украине

Obelix · Oct 28, 2004, 11:30

Quote:

Originally Posted by Solger

Выборы на Украине

Աաա, ես էլ ասում եմ ես ինչ սովետական նախադասություններ են!

Abyssss · Oct 28, 2004, 11:35

А Solger сразу всё и словил

на самом деле вариантов я написала несколько, в том числе и мало похожие на оригинал

ибо есть у меня подозрение, что выберут тот, который короче, чтоб меньше писать надо было

а искодный текс таки талантливо написан

Гаечка, Обеликс с упоминанием обзёрверов в конце мало подходит, хотя сама сначала так думала лучше. Но это объявление, и кому оно адресовано , наверное, лучше в начале. Это .эээ.. где бы найти слово ..для объвления - не экономичное предложение выходит.. то есть человеку нужно потратить время (не важно сколько долей секунд) на прочтение всего объявления , чтобы понять ему это или не ему, а так, он может по первым словам понять надо оно ему или нет. :rollryes:

кстати, никто не ответил, но я таки в одном варианте написала спешиалайзд тикет офис... пральна хоть?

Gayka · Oct 28, 2004, 11:49

а если написать - to the attention of ...observers?

Gayka · Oct 28, 2004, 11:59

Quote:

Originally Posted by Abyssss

А Solger сразу всё и словил

кстати, никто не ответил, но я таки в одном варианте написала спешиалайзд тикет офис... пральна хоть?

Abyssss, знаешь, лично мне specialized как-то не очень...

DaNYer · Oct 28, 2004, 12:50

Abyss, domashnee zadanie samoi nado delat'

Abyssss · Oct 28, 2004, 13:22

кабы это было домашнее задание, Дэньер, я бы сама и сделала. считаю. что на ошибках учатся, поэтому никогда не списывала ДЗ, даже чтобы избежать двойки

но это объявление для официальных лиц, приезжающих наблюдать за выборами. Потому решила, что лишний раз спросить у умных людёв не помешает

Obelix · Oct 28, 2004, 13:27

Quote:

кстати, никто не ответил, но я таки в одном варианте написала спешиалайзд тикет офис... пральна хоть?

Я привел special, по контексту вполне подходит, если тебе нужен дословный перевод (вряд ли) бери спешялайзд, но по мне оно тоже не очень. Насчет второго пункта, согласен с Гайкой, только в конце тоже соответственные изменения надо сделать:
to the attention of ... observers, a .. ticket office is open for you.
Хотя в данном случае предложение чуточку теряет советский бюрократический тон.

DaNYer · Oct 28, 2004, 13:27

Udachi s oficial'nimi licami

A esli oni chto nibud' sprosyat?

Hrach_Techie · Oct 28, 2004, 15:45

Quote:

Originally Posted by Abyssss

среди вас куча мала явно хороших знатоков английского, мнение которых и хочется увидеть
как грамотно перевести следующее:

Внимание, на вокзале для обслуживания официальных иностранных наблюдателей открыта специализированная касса №6, которая расположена в сервисном центре.

Лично у меня в перевод мало вписывается слово на вокзале. Глупо как-то: если объявление висит на вокзале, то ясен пень, что касса там же

а ещё я не помню как точно будет слово касса

------
Attention!
The booking office #6 intended for official international observers is located in the service centre.

intended хорошо заменяет путающую special -- IMHO

DaNYer · Oct 28, 2004, 18:14

ne nado attention lol... ladies and gentlemen prekrasno zvuchit

Hrach_Techie · Oct 29, 2004, 06:25

а еси эти официальные гости - меньшинства ....... тогда gender-bias получается ...........

Oct 29, 2004, 06:25	#29
Hrach_Techie ★★★★★★★★★★★★★ Join Date: Aug 2004 Location: ★★★★★★★★★★★★★ Posts: 16,490 Rep Power: 8 Reputation: 437	а еси эти официальные гости - меньшинства ....... тогда gender-bias получается ........... __________________ Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с) http://texneg.livejournal.com

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Oct 28, 2004, 06:41
Abyssss in love with life Join Date: Aug 2004 Location: Odessa Posts: 837 Rep Power: 5 Reputation: 26	ПАМАГИТИ, ПЛИЗЗЗ среди вас куча мала явно хороших знатоков английского, мнение которых и хочется увидеть как грамотно перевести следующее: Внимание, на вокзале для обслуживания официальных иностранных наблюдателей открыта специализированная касса №6, которая расположена в сервисном центре. Лично у меня в перевод мало вписывается слово на вокзале. Глупо как-то: если объявление висит на вокзале, то ясен пень, что касса там же а ещё я не помню как точно будет слово касса

Oct 28, 2004, 10:11	#17
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	А как насчет "A special ticket office N6 is now available in the service centre at the station for (attending) official foreign observers..."?

Oct 28, 2004, 11:19	#18
Solger Магистр Join Date: Oct 2003 Location: Armenia Posts: 864 Rep Power: 5 Reputation: 28	Выборы на Украине

Oct 28, 2004, 11:35	#20
Abyssss in love with life Join Date: Aug 2004 Location: Odessa Posts: 837 Rep Power: 5 Reputation: 26	А Solger сразу всё и словил на самом деле вариантов я написала несколько, в том числе и мало похожие на оригинал ибо есть у меня подозрение, что выберут тот, который короче, чтоб меньше писать надо было а искодный текс таки талантливо написан Гаечка, Обеликс с упоминанием обзёрверов в конце мало подходит, хотя сама сначала так думала лучше. Но это объявление, и кому оно адресовано , наверное, лучше в начале. Это .эээ.. где бы найти слово ..для объвления - не экономичное предложение выходит.. то есть человеку нужно потратить время (не важно сколько долей секунд) на прочтение всего объявления , чтобы понять ему это или не ему, а так, он может по первым словам понять надо оно ему или нет. :rollryes: кстати, никто не ответил, но я таки в одном варианте написала спешиалайзд тикет офис... пральна хоть?

Oct 28, 2004, 11:49	#21
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	а если написать - to the attention of ...observers?

Oct 28, 2004, 12:50	#23
DaNYer Banned Join Date: Oct 2002 Location: Brooklyn, New York Posts: 3,760 Rep Power: 0 Reputation: 10	Abyss, domashnee zadanie samoi nado delat'

Oct 28, 2004, 13:22	#24
Abyssss in love with life Join Date: Aug 2004 Location: Odessa Posts: 837 Rep Power: 5 Reputation: 26	кабы это было домашнее задание, Дэньер, я бы сама и сделала. считаю. что на ошибках учатся, поэтому никогда не списывала ДЗ, даже чтобы избежать двойки но это объявление для официальных лиц, приезжающих наблюдать за выборами. Потому решила, что лишний раз спросить у умных людёв не помешает

Oct 28, 2004, 13:27	#26
DaNYer Banned Join Date: Oct 2002 Location: Brooklyn, New York Posts: 3,760 Rep Power: 0 Reputation: 10	Udachi s oficial'nimi licami A esli oni chto nibud' sprosyat?

Oct 28, 2004, 18:14	#28
DaNYer Banned Join Date: Oct 2002 Location: Brooklyn, New York Posts: 3,760 Rep Power: 0 Reputation: 10	ne nado attention lol... ladies and gentlemen prekrasno zvuchit