ПАМАГИТИ, ПЛИЗЗЗ

Abyssss · Oct 28, 2004, 06:41

среди вас куча мала явно хороших знатоков английского, мнение которых и хочется увидеть
как грамотно перевести следующее:

Внимание, на вокзале для обслуживания официальных иностранных наблюдателей открыта специализированная касса №6, которая расположена в сервисном центре.

Лично у меня в перевод мало вписывается слово на вокзале. Глупо как-то: если объявление висит на вокзале, то ясен пень, что касса там же

а ещё я не помню как точно будет слово касса

Dionysus · Oct 28, 2004, 06:57

Quote:

Originally Posted by Abyssss

а ещё я не помню как точно будет слово касса

ticket office

Dionysus · Oct 28, 2004, 07:06

Attention! For attending official international observers a special-purpose ticket office №6 is now open in the station. The ticket office is located in the service centre.

Gayka · Oct 28, 2004, 07:14

А почему в беспределе?

Gayka · Oct 28, 2004, 07:18

I would prefer "at the station" instead of "in the station".

Abyssss · Oct 28, 2004, 07:26

Дионисий, Гаечка агромнае СПАСИБА за внимание

Гаечка, почему-то тоже кажесся шо эт, а не ин зе стейшн, есть какое-то умное грамматическое объяснение? мои знания английского находятся скорее на интуитивном, чем на граммаически обоснованном уровне

кстати, а можно просто спешиалайзд, а не спешиал-пёрпоуз

в беспределе, ибо вроде не онли инглиш, так сказать постеснялась марать иные разделы

Gayka · Oct 28, 2004, 07:29

Abyssss, какое там марать?!
Беспредел все-таки не совсем подходящий раздел для этого. Сейчас быстренько исправим.

august · Oct 28, 2004, 07:35

Dionysus, napryagaet tesnoe sosedtsvo attention i attending... Nelzya prosto for international observers?

Dionysus · Oct 28, 2004, 07:57

People: Я же говорю - на скорую руку! Меня будут линчевать?

Abyssss: Always welcome!

august: Я старался перевести максимально близко к исходному тексту.

august · Oct 28, 2004, 08:08

Tak ne linchuem... xotim dostich optimalnogo varianta isxodya iz tvoego perevoda

Fraza nastolko sovetskaya, chto skolko ne poliruy, vse malo... ne obizhaysia.

august · Oct 28, 2004, 08:09

pod sovetskim imeetsia v vidu isxodny tekst!

Dionysus · Oct 28, 2004, 08:13

Августа: Ничуть не обижаюсь

Вспомнился анек про гитаристов:
"Сколько гитаристов нужно, чтобы сменить лампочку? Ответ: 100. 1 будет менять, а 99 посмотрят и скажут, что они могут менять лампочки намного круче."
Так что я привыкший.

august · Oct 28, 2004, 08:33

lol... privykshiy, ochevidno, buduchi gitaristom?

vse, ne offtoplu bolshe

[ Xelgen ] · Oct 28, 2004, 09:06

Quote:

Originally Posted by Dionysus

"Сколько гитаристов нужно, чтобы сменить лампочку? Ответ: 100. 1 будет менять, а 99 посмотрят и скажут, что они могут менять лампочки намного круче."

Hend, там еще были те, которые вспоминали о том, как круто в свое время меняли лампочки

aramx · Oct 28, 2004, 09:16

а где великий "Comrade?"

Oct 28, 2004, 06:41	#1
Abyssss in love with life Join Date: Aug 2004 Location: Odessa Posts: 837 Rep Power: 5 Reputation: 26	ПАМАГИТИ, ПЛИЗЗЗ среди вас куча мала явно хороших знатоков английского, мнение которых и хочется увидеть как грамотно перевести следующее: Внимание, на вокзале для обслуживания официальных иностранных наблюдателей открыта специализированная касса №6, которая расположена в сервисном центре. Лично у меня в перевод мало вписывается слово на вокзале. Глупо как-то: если объявление висит на вокзале, то ясен пень, что касса там же а ещё я не помню как точно будет слово касса

Oct 28, 2004, 07:06	#3
Dionysus The Freewheelin' Join Date: Sep 2002 Location: Electric Ladyland Posts: 18,726 Rep Power: 10 Reputation: 615	на скорую руку Attention! For attending official international observers a special-purpose ticket office №6 is now open in the station. The ticket office is located in the service centre. __________________ Are you experienced?

Oct 28, 2004, 07:18	#5
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	вдогонку I would prefer "at the station" instead of "in the station".

Oct 28, 2004, 07:35	#8
august սև, մունդառ ու մանրմունր Join Date: Jul 2003 Location: in my life Posts: 5,953 Rep Power: 7 Reputation: 94	Dionysus, napryagaet tesnoe sosedtsvo attention i attending... Nelzya prosto for international observers? __________________ Сам ты, Бяшка, сип белоголовый! Last edited by august : Oct 28, 2004 at 07:36. Reason: oshibochka vyshla...

Oct 28, 2004, 07:57	#9
Dionysus The Freewheelin' Join Date: Sep 2002 Location: Electric Ladyland Posts: 18,726 Rep Power: 10 Reputation: 615	People: Я же говорю - на скорую руку! Меня будут линчевать? Abyssss: Always welcome! august: Я старался перевести максимально близко к исходному тексту. __________________ Are you experienced?

Oct 28, 2004, 07:14	#4
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	А почему в беспределе?

Oct 28, 2004, 07:26	#6
Abyssss in love with life Join Date: Aug 2004 Location: Odessa Posts: 837 Rep Power: 5 Reputation: 26	Дионисий, Гаечка агромнае СПАСИБА за внимание Гаечка, почему-то тоже кажесся шо эт, а не ин зе стейшн, есть какое-то умное грамматическое объяснение? мои знания английского находятся скорее на интуитивном, чем на граммаически обоснованном уровне кстати, а можно просто спешиалайзд, а не спешиал-пёрпоуз в беспределе, ибо вроде не онли инглиш, так сказать постеснялась марать иные разделы

Oct 28, 2004, 07:29	#7
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Abyssss, какое там марать?! Беспредел все-таки не совсем подходящий раздел для этого. Сейчас быстренько исправим.

Oct 28, 2004, 08:08	#10
august սև, մունդառ ու մանրմունր Join Date: Jul 2003 Location: in my life Posts: 5,953 Rep Power: 7 Reputation: 94	Tak ne linchuem... xotim dostich optimalnogo varianta isxodya iz tvoego perevoda Fraza nastolko sovetskaya, chto skolko ne poliruy, vse malo... ne obizhaysia. __________________ Сам ты, Бяшка, сип белоголовый!

Oct 28, 2004, 08:09	#11
august սև, մունդառ ու մանրմունր Join Date: Jul 2003 Location: in my life Posts: 5,953 Rep Power: 7 Reputation: 94	pod sovetskim imeetsia v vidu isxodny tekst! __________________ Сам ты, Бяшка, сип белоголовый!

Oct 28, 2004, 08:13	#12
Dionysus The Freewheelin' Join Date: Sep 2002 Location: Electric Ladyland Posts: 18,726 Rep Power: 10 Reputation: 615	Августа: Ничуть не обижаюсь Вспомнился анек про гитаристов: "Сколько гитаристов нужно, чтобы сменить лампочку? Ответ: 100. 1 будет менять, а 99 посмотрят и скажут, что они могут менять лампочки намного круче." Так что я привыкший. __________________ Are you experienced?

Oct 28, 2004, 08:33	#13
august սև, մունդառ ու մանրմունր Join Date: Jul 2003 Location: in my life Posts: 5,953 Rep Power: 7 Reputation: 94	lol... privykshiy, ochevidno, buduchi gitaristom? vse, ne offtoplu bolshe __________________ Сам ты, Бяшка, сип белоголовый!

Oct 28, 2004, 09:16	#15
aramx старожил Join Date: Jan 2002 Location: Ереван, РА Posts: 9,844 Rep Power: 8 Reputation: 62	а где великий "Comrade?" __________________ Our Generation has had no Great War, no Great Depression. Our war is spiritual. Our depression is our lives. ©

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode