Переводчики, help!

Dorothy · Nov 17, 2004, 10:28

Кто мне поможет перевести на армянский такое вот словосочетание - Human Research Subjects. Объясняю: это когда во время научных опытов используются органы или там, скажем, кровь человека.
Как все это выразить покороче??? No idea

Jezz · Nov 17, 2004, 11:12

Բժշկական հետազոտությունների համար նախատեսված ներքին օրգաններ

вот есдинственное что пришло в голову

Dorothy · Nov 17, 2004, 11:14

Там не бжшкакан... Просто хетазотутюннер. Скорее, марду организми хет арнчвох хетазотутюннер

Фиби · Nov 17, 2004, 11:36

Mojet "donorakan organner"?

Dorothy · Nov 17, 2004, 11:39

Эх, заяц, не знаю даже... Во-первых, это не только органнер. Вот кровь, например - это что, орган?

Tipusya · Nov 17, 2004, 11:45

может просто "мардкаин(марду) хетазотутюннер?"

Фиби · Nov 17, 2004, 11:46

Quote:

Originally Posted by Dorothy

Эх, заяц, не знаю даже... Во-первых, это не только органнер. Вот кровь, например - это что, орган?

ой, амига не знаю... тут рядом фармацевт сидит, она тоже не знает

Ektich · Nov 17, 2004, 11:59

Если перевести Subject как բան (по моему самое близкое в Армянском языке слово) то получится մառդկային հետազոտությւնների բաներ

По моему неплохо звучит...

[ Xelgen ] · Nov 17, 2004, 15:39

Hetazotutian Ararka, не складнее звучит?
Mardu (Organzimi) Hetazaotiunneri Arakaner ?

Monopole · Nov 18, 2004, 07:56

По-моему тут subject следует перевводить как njut.
mardu organizmi njuter

Ektich · Nov 18, 2004, 08:27

Նյութ по моему не совем подходит. Արարկա приятнее звучит. Но согласитесь բան звучит забавнее?

Ну и в конце концов я бы хотел чтобы ко мне относились как к արարկա, а не նյութ

Monopole · Nov 18, 2004, 09:00

Quote:

Originally Posted by Ektich

Նյութ по моему не совем подходит. Արարկա приятнее звучит. Но согласитесь բան звучит забавнее?

Ну и в конце концов я бы хотел чтобы ко мне относились как к արարկա, а не նյութ

Да, конечно, к тебе как ararka и даже как к andz, но к твоей крови или, пардон, предстательной железе так относиться несколько проблематично и вообще может даже некоторыми квалифицироваться как извращение.

Oops · Nov 24, 2004, 11:17

Жоговууурд

Помогите... Никак не могу оформить конец этого треклятого предложения:
Such actions also ran counter to efforts aimed at a political settlement of the conflict, undermined the credibility of the OSCE mediation efforts, and were obviously aimed a prejudicing their outcome and IMPOSING A FAIT ACCOMPLI TO AZERBAIJAN.

Поставить перед свершившимся фактом что ли? Katarvac pasti araj dnel?

Gayka · Nov 24, 2004, 11:26

может - ( կատարված ) փաստի առաջ կանգնեցնել ?

august · Nov 24, 2004, 11:28

а если как навязывают Азербайджану статус-кво? подходит там по смыслу, с чьей позиции пишется, их или нашей?

Nov 17, 2004, 10:28	#1
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,760 Blog Entries: 1 Rep Power: 9 Reputation: 304	Переводчики, help! Кто мне поможет перевести на армянский такое вот словосочетание - Human Research Subjects. Объясняю: это когда во время научных опытов используются органы или там, скажем, кровь человека. Как все это выразить покороче??? No idea __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Nov 17, 2004, 11:12	#2
Jezz Высокий уровень ICQ Join Date: Aug 2004 Location: Loch-Ness Lake Posts: 6,747 Blog Entries: 2 Rep Power: 7 Reputation: 579	Բժշկական հետազոտությունների համար նախատեսված ներքին օրգաններ вот есдинственное что пришло в голову __________________

Nov 17, 2004, 11:14	#3
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,760 Blog Entries: 1 Rep Power: 9 Reputation: 304	Там не бжшкакан... Просто хетазотутюннер. Скорее, марду организми хет арнчвох хетазотутюннер __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Nov 17, 2004, 11:36	#4
Фиби зая Join Date: Mar 2003 Location: ... Posts: 7,738 Rep Power: 7 Reputation: 16	Mojet "donorakan organner"? __________________ Для того, чтоб иметь ангельский характер, надо иметь дьявольское терпение.

Nov 17, 2004, 11:39	#5
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,760 Blog Entries: 1 Rep Power: 9 Reputation: 304	Эх, заяц, не знаю даже... Во-первых, это не только органнер. Вот кровь, например - это что, орган? __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Nov 17, 2004, 11:45	#6
Tipusya delicate sound of thunder Join Date: Apr 2003 Location: bilberry nights Posts: 4,629 Rep Power: 6 Reputation: 37	может просто "мардкаин(марду) хетазотутюннер?" __________________ Все хорошо, все правильно. Правила подтверждают правила, А неправильное будет исправлено. А мы постараемся жить правильно, Трудиться, стараться, целенаправленно. И будет все хорошо.

Nov 17, 2004, 11:59	#8
Ektich Guru Apprentice Join Date: Feb 2002 Location: /dev/null Posts: 524 Rep Power: 7 Reputation: 10	Если перевести Subject как բան (по моему самое близкое в Армянском языке слово) то получится մառդկային հետազոտությւնների բաներ По моему неплохо звучит... __________________ \/\/h47'5 1n 4 n4m3? 7h47 wh1(h w3 (4\|\| 4 r053, 8y 4ny 07h3r n4m3 w0u\|d 5m3\|\| 45 5w337...

Nov 17, 2004, 15:39	#9
[ Xelgen ] инсценирующий жизнь Join Date: Jul 2002 Location: Fireplace of Ecotopia Posts: 4,165 Rep Power: 7 Reputation: 64	Hetazotutian Ararka, не складнее звучит? Mardu (Organzimi) Hetazaotiunneri Arakaner ? __________________ ...ибо... Rgrdz. [ Кселджэн ]

Nov 18, 2004, 07:56	#10
Monopole Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем..... Posts: 16,515 Rep Power: 9 Reputation: 486	По-моему тут subject следует перевводить как njut. mardu organizmi njuter __________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.

Nov 18, 2004, 08:27	#11
Ektich Guru Apprentice Join Date: Feb 2002 Location: /dev/null Posts: 524 Rep Power: 7 Reputation: 10	Նյութ по моему не совем подходит. Արարկա приятнее звучит. Но согласитесь բան звучит забавнее? Ну и в конце концов я бы хотел чтобы ко мне относились как к արարկա, а не նյութ __________________ \/\/h47'5 1n 4 n4m3? 7h47 wh1(h w3 (4\|\| 4 r053, 8y 4ny 07h3r n4m3 w0u\|d 5m3\|\| 45 5w337... Last edited by Ektich : Nov 18, 2004 at 08:48.

Nov 24, 2004, 11:17	#13
Oops сексуальный слон Join Date: Aug 2004 Location: HarmonY Posts: 6,806 Rep Power: 6 Reputation: 86	Жоговууурд Помогите... Никак не могу оформить конец этого треклятого предложения: Such actions also ran counter to efforts aimed at a political settlement of the conflict, undermined the credibility of the OSCE mediation efforts, and were obviously aimed a prejudicing their outcome and IMPOSING A FAIT ACCOMPLI TO AZERBAIJAN. Поставить перед свершившимся фактом что ли? Katarvac pasti araj dnel? __________________ кто любит, тот любим кто светел, тот и свят Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.)

Nov 24, 2004, 11:26	#14
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	может - ( կատարված ) փաստի առաջ կանգնեցնել ?

Nov 24, 2004, 11:28	#15
august սև, մունդառ ու մանրմունր Join Date: Jul 2003 Location: in my life Posts: 5,953 Rep Power: 7 Reputation: 94	а если как навязывают Азербайджану статус-кво? подходит там по смыслу, с чьей позиции пишется, их или нашей? __________________ Сам ты, Бяшка, сип белоголовый!

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode