В АРМЕНИИ ПОСТЕПЕННО НАЧИНАЮТ ЗАБЫВАТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК

[Nikita]

В АРМЕНИИ ПОСТЕПЕННО НАЧИНАЮТ ЗАБЫВАТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК

Эта печальная реальность - следствие политики, проводимой властями страны

Наталья Ларина

ПРЕЗИДЕНТ Владимир Путин направился в Ереван для участия в сессии Совета коллективной безопасности СНГ. Однако помимо вопросов военного сотрудничества одной из тем его переговоров с руководством Армении, вполне вероятно, станет положение русского языка в республике.

К моменту обретения независимости в 1991 г. Армения занимала первое место в СССР по числу лиц с высшим образованием на душу населения. Армяне были очень широко представлены в культурном и научном мире бывшего Советского Союза. Понятно, что таких позиций армянская интеллектуальная элита могла добиться лишь прекрасно владея русским языком. В 1993 г. на волне "национального возрождения" был принят Закон "О языке", по которому русский язык фактически был объявлен вне закона. Для контроля над тем, чтобы никому не пришло в голову заниматься им нелегально, был создан специальный орган - Государственная инспекция по языку при правительстве Армении. Закон "О языке" предусматривает право на обучение на русском только для этнических русских (их в Армении осталось менее 10 тыс. человек), граждан России, беженцев или детей от смешанных браков.

К чему же привела столь "мудрая" политика армянского руководства, которое не устает заверять Москву в своих союзнических отношениях?

Можно констатировать, что молодое поколение Армении русским языком уже не владеет. Направляемые на учебу в Россию армянские офицеры уже не могут постигать военное дело без предварительной языковой подготовки. И это при том, что в Армении сохраняется огромный интерес к русскому языку. Родители вынуждены устраивать своих детей в школы с углубленным изучением русского языка за взятки или постоянно рискуя подвергнуться штрафам со стороны упомянутой выше инспекции.

В последние годы, правда, было открыто 16 школ с углубленным изучением русского языка. В рамках эксперимента Минобразования Армении в Ереване действуют 4 школы с двуязычным обучением (только начальные классы), причем этот последний эксперимент был подвергнут жестокой критике со стороны все той же Госинспекции по языку.

В Армении насчитывается более 90 вузов, в которых "грызут гранит науки" 55 тысяч студентов. Более 10 коммерческих вузов де-факто являются филиалами российских учебных заведений, однако не во всех из них преподавание ведется только на русском языке. Всего в этих филиалах занимается 2 тысячи человек. Но и здесь дело не обходится без вездесущей Госинспекции, которая регулярно штрафует филиалы российских вузов за преподавание на русском языке.

В 1998 г., баллотируясь на пост президента Армении, Роберт Кочарян активно пропагандировал идею придания русскому языку в Армении официального статуса. Придя к власти, президент не торопился выполнять свои обещания. При этом надо сказать, что интеллигенция Армении постоянно требует от правительства и президента вывести русский язык из подполья. СМИ республики периодически публикуют письма граждан, требующих легализовать русские школы, дать им возможность самим решать, на каком языке должно вестись обучение их детей.

В сентябре 2000 г. состоялся первый официальный визит Роберта Кочаряна в Москву. Во время переговоров главы армянского государства с Владимиром Путиным и с Геннадием Селезневым было дано обещание устранить ненормальное положение, в котором оказался русский язык в Армении. Правда, армянский президент почему-то счел "неудобным" (?) самому заниматься этим вопросом. Вот если, мол, с подобной инициативой выступят депутаты Национального собрания, то им будет оказана всяческая поддержка.

В декабре 2000 г. на рассмотрение Национального собрания Армении поступил законопроект, в котором предлагалось придать русскому языку в Армении статус языка межнационального общения и разрешить учреждение учебных заведений с преподаванием на языке Пушкина и Толстого. При этом статус армянского языка как государственного под вопрос не ставился. Как же отнеслись к этому документу армянские власти?

Глава правительства Армении Андраник Маркарян в своем негативном заключении на упомянутый законопроект отметил, что "нет каких-либо причин придавать особый государственный статус языку какого-либо национального меньшинства в Армении или иностранному языку". Заметим, что Маркарян является верным соратником президента и сам русским языком владеет не очень хорошо. Он же, будучи депутатом армянского парламента, был одним из пяти народных избранников, проголосовавших против ратификации российско-армянского Договора о статусе российской военной базы в Армении.

Спасти дело пытается сейчас Народная партия, которую возглавляет сын погибшего в результате теракта 27 октября 1999 г. спикера армянского парламента Карена Демирчяна, Степан. Народники предлагают зафиксировать в новой редакции закона о языке гарантии "свободного использования русского и других языков международного общения". Для них, видимо, русский язык в Армении имеет такое же значение, как и английский, французский, испанский, арабский и китайский (ведь именно эти языки признаны ООН языками международного общения). Хотя здесь, пожалуй, винить народников нельзя: они честно пытаются достичь хотя бы каких-нибудь результатов. Ведь только ссылка на другие языки имеет шансы смягчить непреклонное армянское руководство.

Вот так обстоит дело с русским языком в стране, называющей себя союзницей России. Между тем даже в Азербайджане, который не претендует на роль военного союзника России, русский язык изучают 125 тысяч человек в 461 школе (13% от общего числа учащихся). Выходит 30 газет и 20 журналов на русском языке.

Армянские же власти в январе 2001 г. ознаменовали борьбу за улучшение статуса русского языка переводом телеканала ОРТ из метрового диапазона вещания в дециметровый. В результате теперь смотреть этот телеканал (пользующийся наивысшим рейтингом в Армении) могут только жители Еревана и его окрестностей. Обращение российской стороны, в котором предлагалось провести межправительственные консультации по данному вопросу и содержалась вежливая просьба возобновить вещание ОРТ хотя бы до окончания этих консультаций, было фактически оставлено армянской стороной без ответа. Мало того, сейчас под угрозой отключения в Армении находится канал РТР, который задолжал армянским связистам 9 млн. рублей (для сравнения: государственный долг Армении России составляет 120 млн. долл.). Несмотря на то что против фактического отключения ОРТ протестовали основные СМИ Армении, позиция властей не изменилась.

Следует подчеркнуть, что Россия пытается оказать Армении посильную помощь в сохранении русского языка как проверенного веками средства общения между двумя братскими народами. За счет российского бюджета периодически проходят подготовку учителя русского языка из Армении. По линии Минфедерации России и правительства Москвы осуществляются безвозмездные поставки русскоязычных учебников для армянских школ. В 2000-2001 гг. в виде помощи опять же из российского бюджета выделяется 14 млн. руб. на восстановление школы # 6 им. А.С. Пушкина в Гюмри, пострадавшем от землетрясения 1988 г. (на эти средства можно было бы возвести новую школу на территории собственно России).

Позиция армянского руководства диссонирует с отношением к армянам в России (их число оценивается в 2-2,5 млн., большинство из которых переехало в Россию в 90-е годы, не в силах вынести ситуацию у себя на родине). 30 июня 2000 г. Госдума России подавляющим большинством голосов ратифицировала российско-армянский Договор о статусе граждан обеих стран, постоянно проживающих на территории друг друга. По этому договору армянские граждане в России получили практически те же права, что и россияне. В июне 2000 г. при личной поддержке Владимира Путина был создан Союз армян России, целью которого стало сохранение и развитие армянского языка и культуры в Российской Федерации. В сентябре 2000 г. Армения стала первой страной, с которой Россия заключила двустороннее соглашение о безвизовом режиме после выхода из многостороннего Бишкекского соглашения стран СНГ.

Во всех ведущих регионах России при активной поддержке властей действуют общества этнических армян (например, только в Ростовской области их 7). В Москве и Самаре администрации поддерживают, в том числе и финансово, строительство армянских храмов. В той же Самаре только для приобретения учебников по армянскому языку, литературе и истории из бюджета области в 2000 г. было выделено 34 тыс. руб. Побывав в сентябре 2000 г. в Саратовской области, Роберт Кочарян, смог лично убедиться, каким вниманием окружена там армянская диаспора. В Ставропольском крае выходят 3 газеты и 1 журнал на армянском языке. Активно работают 6 приходов Армянской Апостольской Церкви. При желании этот список можно долго продолжать.

В России ценят армян как верных друзей и союзников, вместе с которыми русские веками делили и радость и горе. И нет никакого сомнения, что точно так же относится к русским подавляющее большинство населения Армении.

Почему же руководство Армении, идя против воли своих собственных граждан, не жалует русский язык? Пора бы вспомнить некоторым политикам в Ереване слова великого сына армянского народа Хачатура Абовяна: "Язык русский - один из самых богатых и самых необходимых языков мира... И какой из восточных или западных языков может в этом отношении способствовать нашей нации более всех, как не русский, которого польза и качества заставили и образованные народы нашего времени заниматься им, тем более армян, которые видят всю необходимость изучения его".

источник

[Երեխա]

hervic yerevum e Armenia anvamb Rusakan cayramasayin gubernian

kecce Rusastan'. ayn inch hazaramyaknerum chkaroxacan anel Arabner', Turqer', Parsiknern u Hromeyaciner', mi 300 tarum arecin naxkin Slave er' (Slavon bari armatn e) ...

[Davka]

Вот так обстоит дело с русским языком в стране, называющей себя союзницей России.

)))))))))))))))))))))))
tupaya stat'ya. Vrode govorit o probleme, a na samom dele tolkuet o svoyom.
A problema v drugom. Problema v tom chto u vsex doljno byt' pravo izuchat' yazyk kotory oni xotyat - ili je prepodavat'. I parochka pederastov (entsiklopedicheskoe slovo) ne imeet pravo razreshat' eto ili ne razreshat' po sobstvennomu usmotreniyu. I esli komu -to vzbredyot v golovu otkryt' shkolu kitaiskogo yazyka, to on doljen imet' pravo eto sdelat'.
Teper' o statuse gos.yazyka. Sobstvenno ya protiv, xotya mne i bylo by gorazdo udobnee esli by russki yazyk byl by gossudarstvennym. Odnako interessy gosudarstva prejde vsego. Angliyskiy na segodnya gorazd vygodnee izuchat' i daje prinimat' kak 2-oi gossudarstvenny. Eto rezko otrazitsya na invistitsiyax i.t.d. K sojaleniyu schitayu chto odnogo armyanskogo yazyka nedostatochno. On doljen dopolnyatsya ili angliyskim ili russkim (eschyo ludshe oboimi). Opyat' je problema nauchnoi i.t.d. literatury..

[Sofka]

Nadeiys' rech' ne o tom chtob krasivo i mnogo govorit' (xot' na svoiem armianskom) i nichego tak i ne skazat' ))

[Arth-Gwyr]

кто здесь?! (с)

[Sofka]

Ia kak bol'shaia lentiaika, i novichok na foryme (zaregistrirovalas' neskol'ko minyt nazad) ne soizvolila prochest' stat'iy (pokazalas' slishkom dliniyshei ) i prokommentirovala prochitav otzivi forymchan, poetomy dymaiy ne po teme )) NY, proshaem novichkov i lentiaiev ?)) Spasibo

[Davka]

eta prester shifruitsya !!!

[Agregat]

Я не гаварит на русскам. Твая меня прастит?

[Xiao]

Забавно - в Армении меня приглашали на работу, потому что я владею русским языком, в России меня приглашали на работу, потому, что...владею русским языком. Мораль - любым языком надо владеть на таком уровне, чтобы тебя пригласили на работу. То, что в Армении надо поднимать статус национального языка - даже не обсуждается. Как и то, что обучение языкам тех стран, с которыми Армения активно сотрудничает, должно проводиться на должном уровне но обязательно по желанию обучающихся. И еще... очень бы хотелось, чтобы "умники" в минобре наконец-таки "просканировали" новые программы по различным вузовским предметам (на английском ли, китайском, русском) и перевели хоть часть полезной литературы на родной армянский. Ато, знаете ли, если в рамках стандартной программы студент будет читать литературу на русском, то и воспроизводить прочитанное ему, естественно, на русском легче...

[Xiao]

Случайно натолкнулась про Эквадор: "Официальный язык – испанский, согласно конституции государство уважает и стимулирует все языки эквадорцев – кечуа, хибаро, кофаи аушири, канело, сапаро и другие". Может имеет смысл "стимулировать и уважать", а не сприть о статусе

[Dorothy]

Originally Posted by Sofka

Ia kak bol'shaia lentiaika, i novichok na foryme (zaregistrirovalas' neskol'ko minyt nazad) ne soizvolila prochest' stat'iy (pokazalas' slishkom dliniyshei ) i prokommentirovala prochitav otzivi forymchan, poetomy dymaiy ne po teme )) NY, proshaem novichkov i lentiaiev ?)) Spasibo

Маска, я тебя знаю!!!

[Sofka]

Liydi, ia seichas pro edinichnii case, no takix, yverena, nemalo. Ved' nemalo v Armenii tex kto po kakim to prichinam (ne bydem vdavat'sia v istoriy "kak i pochemy") armiane popali jit' v raznie strani, a seichas reshili perebrat'sia i jit' vse taki siyda - v Armeniy (ne obiazatel'no eto perekrashivat' v osobii patriotizm, no ne malo takix i ia sredi nix).
Ia Gryzinskaia Armianka, obrazovanie rysskoe, i proxodila gryzinskii, i ne armianskii, i teper' dymat' chto moi zapozdalie ysilia po obycheiy "svoiemy" rodnomy yaziky - kotoroe lish' ogranichivaiytsia izycheniem bykv i chteniy na yrovne pervogo klassa (kogda ia daje ne v podrostkovom vozraste) yvenchaiytsia yspexom i dadyt armenii gramotnyiy armianky?
Daje naychivshis' beglo chitat', ili kak-to pravil'no govorit', vse je polnotsenno izlagat'sia ia ne smogy na "svoiem armianskom" ved' na samom dele dlia takix kak ia "svoi iazik" vse taki rysskii )) To-est' est' "takie kak ia", i zdes' daje nevajno mnogo ili malo ix,tak kak eta ix sityatsia prodiktovana nashei istoriei - prodoljeniem istorii armian kotorie teper' priniali reshenie vernyt'sia k svoim istokam ot kotorix bili otdaleni kogda-to. No ot moiego pokolenia (dostatichno dee-sposobnogo) tex kto okazalis' v podobnoi mne sityatsii jdat' polnotsennogo vladenia "svoim armianskim" minimym glypo )) To est' est' i takaia kategoria kotoryiy ia opisala (daje esli nemnogochislennaia) no nam kak natsia prejde vsego nyjno naychit'sia yvajat' sebia chtob imet' sootvetsvyiyshyiy i adekvatnyiy samootsenky, a dlia etogo nyjno ychitivat', yvajat' i s dostoinstvom otnosit'sia ko vsem "nashim storonam" i to chto porodili mi ili nasha istoria !!!!

[ByTheWay]

Originally Posted by Xiao

Забавно - в Армении меня приглашали на работу, потому что я владею русским языком, в России меня приглашали на работу, потому, что...владею русским языком.

Moralj, glavnoe krasivie glazki, i rabota ne zastavit sebja gdatj

[Xiao]

Originally Posted by ByTheWay

Moralj, glavnoe krasivie glazki, i rabota ne zastavit sebja gdatj

Мои красивые глазки не сыграли решающего значения ни в написании тестового задания ни в работе за треть зарплаты в ходе испытательного срока. В России красивые глазки скорее раздражают...проверено на собственном опыте

[Davka]

В России красивые глазки скорее раздражают...проверено на собственном опыте

zanisiti iyo fspisag - eta xanja.
kak eta ran'she my nizametili..

[ByTheWay]

Originally Posted by Davka

zanisiti iyo fspisag - eta xanja.
kak eta ran'she my nizametili..

nado bilo vnimateljnee v glaza smotretj