| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| Science and Education Наука и Образование |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Aug 11, 2003, 14:31
| #1 |
| Moderator  Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia
Posts: 2,636
Rep Power: 7 Reputation:
23  | Business Armenian Люди, такая просьба: нужны образцы различной документации на армянском, точнее, официальном, бюрократическом  деловая переписка, контракты, договора, и т.д. Может у кого-то есть подобное, или может в сети (хотя сомневаюсь)... P.S. Кто-нибудь знает, как будет Contracting Authority на арм.? или president forward (понятия не имею, что это такое) Буду признательна за помощь! |
|   |
|
Aug 11, 2003, 14:39
| #2 |
| Академик  Join Date: Aug 2002 Location: Yerevan, Armenia
Posts: 4,646
Rep Power: 7 Reputation:
140 | Gayka jan, rad by pomoch, no ya ochen` dalek ot vsego etogo. Odnako uverena li ti , chto eti termini voobshe sushestvuyut v armyanskoy byurokraticheskoy sisteme ?
__________________ Хочу быть мудоратером!  |
|
| |
|
Aug 11, 2003, 14:39
| #3 |
| холостяк и точка.  Join Date: Mar 2002 Location: там где нет никому места
Posts: 6,636
Rep Power: 8 Reputation:
369 | я бы дал, но не могу  да и не думаю что кто либо сможет дасть это личное фирмы и за это меня могут под суд ...
__________________ Сколько волка не корми, Медведь все равно круче!!! Идет по лесу турист.Вдруг ему навстречу выходит медведь,и между ними происходит следующий диалог. Медведь: - Ты кто? - Турист. - Врешь,турист - это я,а ты 'завтрак туриста'. |
|
| |
|
Aug 11, 2003, 14:53
| #4 |
| Младенец  Join Date: Jun 2003 Location: nowhere
Posts: 31
Rep Power: 0 Reputation:
10 | president forward -может: naxagahi(naxagahakan) hghum? (президентское послание) a Contracting Authority, как-то типа- pajmagir knqox koxmere, kam pajmanagri patasanatuner (mek el mtqis e galis _iravasuner_ bar@, bajc inchqanov e texin, chgitem) честно говоря затрудняюсь... вообще армянский язык совсем не 'flexible' в вопросе перевода |
|
| |
|
Aug 11, 2003, 15:15
| #5 |
| Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia
Posts: 2,636
Rep Power: 7 Reputation:
23 | W_z_rd, до недавнего времени я тоже с этим не сталкивалась, а теперь вот приходится Думаю, какие-то термины все же есть, ведь должно это каким-то образом переводиться, так?Medved Kosolapiy, если без упоминания имен и цифр, то ничего криминального в этом не вижу No.N, спасибо pajmagir knqox koxmere - знала, но думала, есть более краткое и емкое слово. Isk inch ban e naxagahi (naxagahakan) hghum-@, ete xosq@ gnum e voreve application form-i masin? |
|
| |
|
Aug 11, 2003, 15:22
| #7 |
| Профессор Join Date: Jan 2002 Location: New York, USA
Posts: 2,940
Rep Power: 7 Reputation:
10  | Gayka, посмотри тексты законов на www.parliament.am, там много чего есть. Не совсем то, что тебе надо, но кое-что найдешь точно.
__________________ Karen Vrtanesyan, աջակցող ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum. Literary Cafe - Young Armenian writers and poets |
|
| |
|
Aug 11, 2003, 17:59
| #8 | |
| холостяк и точка. Join Date: Mar 2002 Location: там где нет никому места
Posts: 6,636
Rep Power: 8 Reputation:
369 | Quote:
__________________ Сколько волка не корми, Медведь все равно круче!!! Идет по лесу турист.Вдруг ему навстречу выходит медведь,и между ними происходит следующий диалог. Медведь: - Ты кто? - Турист. - Врешь,турист - это я,а ты 'завтрак туриста'. | |
|
| |
|
Aug 11, 2003, 18:01
| #9 |
| Strange face of love Join Date: May 2002 Location: Yerevan, Armenia
Posts: 353
Rep Power: 7 Reputation:
10 | Re: Business Armenian Gayka, у меня где-то должны быть формы, как правильно, по стандартам- международным даже, писать всякие письма, заявления, резюме, бюджеты, временной график; для каждого по примеру. Если вдруг поинтересует, всегда рада помочь P.S. Народ, обращайтесь вы также, если кому понадобиться
__________________ В этой нелепой жизни все же есть некая природная справедливость - мы получаем не больше, чем были готовы отдать. Ш. Копп |
|
| |
|
Aug 12, 2003, 08:14
| #11 |
| Strange face of love Join Date: May 2002 Location: Yerevan, Armenia
Posts: 353
Rep Power: 7 Reputation:
10 | Ally_Z , на армянском, русском и английском.
__________________ В этой нелепой жизни все же есть некая природная справедливость - мы получаем не больше, чем были готовы отдать. Ш. Копп |
|
| |
|
Aug 12, 2003, 09:02
| #12 | |
| Магистр  Join Date: Mar 2002 Location: Windland
Posts: 800
Rep Power: 7 Reputation:
10 | Quote:
Ne seychas, popozje...
__________________ Мне надоело быть благоразумной... Ф. Саган | |
|
| |
|
Aug 12, 2003, 10:10
| #13 |
| Strange face of love Join Date: May 2002 Location: Yerevan, Armenia
Posts: 353
Rep Power: 7 Reputation:
10 | Ally_Z , когда угодно Потом скажешь, что конкретно интересует, еще у подружки должна быть одна брошюрка, но на английском, с примерами писменных форм.
__________________ В этой нелепой жизни все же есть некая природная справедливость - мы получаем не больше, чем были готовы отдать. Ш. Копп |
|
| |
|
Aug 12, 2003, 12:23
| #14 | |
| Младенец Join Date: Jun 2003 Location: Yerevan
Posts: 40
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Re: Business Armenian Quote:
| |
|
| |
|
Aug 12, 2003, 15:27
| #15 |
| Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia
Posts: 2,636
Rep Power: 7 Reputation:
23 | groul, спасибо, посмотрю. Ellis, интересует мне очень пригодятся такие формы. У тебя в электронном виде или печатном?Ronin, "from now on" doesn't make any sense контекста нет, просто один из пунктов application form-a. President forward (maximum *** characters). До и после были обычные пункты, типа organisation, location, etc, ничего, что натолкнуло бы на мысль хотя бы о приблизительном значении. еще одна из таких заморочек - "by function: there is no need to....", как один из пунктов договора. Что такое by function  Any ideas? |
|
| |
Linear Mode
