Как переводится слово "измерение"

Forever Child · Jan 6, 2004, 15:47

Измерение не в смысле измерять, а в смысле наше измерение, их ведь много. Вот в этом самом фантастическом смысле и нужно оно, на инглиш, пжалста. Спасибости.

Belka · Jan 6, 2004, 15:51

а что, разве dimension не подходит?

jan, HAPPY NY! say hello to Marij

(offtopic, sorry)

Мия · Jan 6, 2004, 16:10

измерение

ср.

1) measuring, measurement; survey (землемерное); sounding, fathoming (глубины моря и т.п.); taking (температуры)

снимать измерения — to take measurements

единица измерения — unit

измерение углов — angle measurement

2) матем. dimension

имеющий столько-то измерений — -dimensional

четвертое измерение — fourth dimension

Вот все, что дает Лингво.
А по-моему тоже, dimension - как раз то, что нужно.

Forever Child · Jan 6, 2004, 16:31

Belka, Мия: Спасибости!! У меня было две версии: dimension и measurement. Просто я совсем не был уверен, что это именно то, что нужно, а перечитывать Азимова или кого-нить еще было лень.

Belka: Чмоки-обнимашки!! Тебе тоже (веселая мордочка).

Dorothy · Jan 6, 2004, 18:03

Dimension, odnoznachno...

Monopole · Jan 7, 2004, 08:15

В математическом смысле - dimension
Примеры
surface in four dimensions
low-dimensional systems
D-dimensional object
и т.д.

Jan 6, 2004, 15:47	#1
Forever Child Banned Join Date: Oct 2001 Location: ...осень колибри Posts: 7,493 Rep Power: 0 Reputation: 10	Как переводится слово "измерение" Измерение не в смысле измерять, а в смысле наше измерение, их ведь много. Вот в этом самом фантастическом смысле и нужно оно, на инглиш, пжалста. Спасибости.

Jan 6, 2004, 15:51	#2
Belka грызун-пацифист... Join Date: Aug 2002 Location: Woodstock 69 Posts: 1,656 Rep Power: 6 Reputation: 146	? а что, разве dimension не подходит? jan, HAPPY NY! say hello to Marij (offtopic, sorry) __________________

Jan 6, 2004, 18:03	#5
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,757 Blog Entries: 1 Rep Power: 9 Reputation: 282	Dimension, odnoznachno... __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Jan 7, 2004, 08:15	#6
Monopole Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем..... Posts: 16,514 Rep Power: 8 Reputation: 486	В математическом смысле - dimension Примеры surface in four dimensions low-dimensional systems D-dimensional object и т.д. __________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Jan 6, 2004, 16:10	#3
Мия Мия-У Join Date: Oct 2002 Location: Magyarorszag Posts: 1,391 Rep Power: 6 Reputation: 10	измерение ср. 1) measuring, measurement; survey (землемерное); sounding, fathoming (глубины моря и т.п.); taking (температуры) снимать измерения — to take measurements единица измерения — unit измерение углов — angle measurement 2) матем. dimension имеющий столько-то измерений — -dimensional четвертое измерение — fourth dimension Вот все, что дает Лингво. А по-моему тоже, dimension - как раз то, что нужно.

Jan 6, 2004, 16:31	#4
Forever Child Banned Join Date: Oct 2001 Location: ...осень колибри Posts: 7,493 Rep Power: 0 Reputation: 10	Belka, Мия: Спасибости!! У меня было две версии: dimension и measurement. Просто я совсем не был уверен, что это именно то, что нужно, а перечитывать Азимова или кого-нить еще было лень. Belka: Чмоки-обнимашки!! Тебе тоже (веселая мордочка).