Глюк армянских фонтов

[Тишь]

У меня странно глючат арм. фонты, в некоторых местах буква "г" и левая кавычка заменяются на другие символы, причем этот глюк проявляется только в начале строки на веб-сайте (не после тегов <br> или </p>, а именно если слово на веб-странице отображается в начале строки, пусть даже в середине абзаца). Кодировка веб-старницы - юникод. Глючит преимущественно на компах с Windows XP, на w2k практически всегда все отображается верно, аналогично с MacOS.
Больше никаких других закономерностей заметить пока не удалось.
Кто-нибудь знает, как избавиться от этого глюка?

[Sauron]

видимо используешь UTF-8, но текст не юникодный

[Sauron]

ставь кодировку UTF-8, а армянский текст набирай юникодом, а не ANSI, ну или же сконвертируй тем же кдвином в юникод.

[Н.К.Рерих]

При обычном Юзер-дифайнд тоже самое бывает. В Ариал ЛатАрм Г меняется на точку, делаешь копи-пейст, оказывается что полно точек в тексте. Это по-моему тоже от того, что текст не юникодный.

[Тишь]

Да, текст сам был набран не в юникоде, но я конвертировала его. И раньше возникала проблема с этой буквой, но тогда "г" заменялась точками абсолютно везде, здесь лишь в одном конкретном случае - именно в начале строки, во всех остальных местах (в середине слова, в середине строки) все нормально. Замена в коде на правильный символ, естественно, никаких результатов не дает.
И опять-таки, совершенно непонятно, почему в windows 2000 глюк почти не проявляется, а в windows XP от него не избавиться..

[Sauron]

Дело в том, что армянская большая буква Գ – это "¶" а меленькая գ "·" служебные символы.
поэтому когда конвертируешь, желательно их заменить на что то другое, например на $$$, а потом снова переделать уже в юникодную Գ.
в sylfaen-е проблем не должно быть
у меня лично не было ни под 2000 ни под хп ни разу