Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Technical sections > Software
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 29.03.2003, 16:46   #1
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default AKB-Opera-Armenian Unicode

Quote:
...
внимательно прочла на hay.am постинг, посвященный армянскому, проследила все шаги, но ничего не получилось.
Арм. буквы нормально видны, но сама писать на арм. не могу, не понимаю в чем дело, вроде все необходимое есть...

Windows XP Professional
Opera 6
KDWIN 3.0

когда начинаю писать в окне браузера, арм. буквы видны, делаю preview post or add reply, все превращается в ???

жду твоих инструкций :)
ПРИЧИНА ПРОБЛЕМЫ

Дело в том, что на AKB страницы сделаны с русским encoding-ом, а не Unicode (UTF-8), т.е. он предназначен для "родного отображения" только русских букв.

Explorer, когда видит несовместимую кодировку автоматически перекодирует все несовместимые символы в так называемый Hybrid HTML, т.е. каждый армянский символ становится следующего вида:
Code:
& #1377;& #1403;& #1377;& #1391;& #1409;& #1400;& #1394;
Эти коды потом показываются армянскими буквами, вне зависимости от кодировки html-страницы (я специально поставил пробелы между ampersand и hash, чтобы не конвертилось).

Как выяснилось в результате следственного эксперимента, Опера 6 и 7 автоматически НЕ конвертируют несовместимые символы в hybrid html.

На форумах http://armenianhouse.org/forum/ и http://forum.hay.am стоит родной UTF-8 (Юникодовский) encoding, поэтому там Опера нормально работает.

РЕШЕНИЕ
1. Использовать IE6
2. Использовать Mozilla. Однако с Mozilla есть проблема: KDWin напрямую не работает с Мозиллой, приходится сначала набирать текст армянскими буквами в NotePad, затем делать Copy-Paste в окно броузера.
Мозиллу во фринете можно скачать с ftp.freenet.am

Հուսով եմ հաջորդ հաղորդագրությունը հայերեն կլինի :)
__________________
Karen Vrtanesyan, աջակցող

ArmenianHouse.org - Armenian Library and Forum.
Literary Cafe - Young Armenian writers and poets
Reply With Quote
Old 01.04.2003, 22:09   #2
Младенец
 
Join Date: 03 2003
Location: Yerevan
Posts: 12
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

I dep, joghovurd, es im hamar sarqel em Armenian Phonetic Keyabord layout. Da indz petq er vorpeszi karoghanam Lingvo8 meg grel hayeren ev ogtvem arm-english bararanic. Winkeys u KDWin3.01 chein ashkhatum, chnayac vor Unicodi podderjka unen. Lingvon dranq cher marsum. Menak Windowsi megi Keyobard-i armenian raskladn er ashkhatum, en el dra tarer@ mi qich tarbervum en sovorakan (phonetic) raskladic.
Karogha da inch vor mekin el petq lini? Es chem el nayel internetum, guce ev ka arden patrasti.
Reply With Quote
Old 03.04.2003, 07:12   #3
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Եթե քո մոտ Win2000/XP է փորձի այս ծրագիրը՝
http://www.d-brane.com/Files/win2kxp.exe

Քո սարքածն էլ հետաքրքիր կլինի նայել։ Կարո՞ղ ես մի տեղ դնել դաունլոադի համար։
Reply With Quote
Old 03.04.2003, 14:47   #4
Главный инспектор снов
 
Dream_InspectoR's Avatar
 
Join Date: 01 2002
Location: Yerevan, Armenia
Posts: 330
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Inch arm -english bararan? (sorry wor hayaren chem grum OPera-ow em)
Reply With Quote
Old 03.04.2003, 19:22   #5
Младенец
 
Join Date: 03 2003
Location: Yerevan
Posts: 12
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Smile

հայերեն
Ha, shnorhakalutyun. Da et er, inch indz petq er. Im sarqacnela dranic. Erevi nuyn tool-nela ogtagorcvav, inch es em ogtagorcel.

Inch el verabervuma "arm-english" bararanin, da inchpes erevuma anvanumic hay-angleren (angleren-hayeren) bararanner en Lingvo8 hamar. L8 podderjka anum Unicode.
http://fr5.abbyy.com/LingvoDict/ArmenianEnglish.zip
Reply With Quote
Old 03.04.2003, 21:11   #6
Профессор
 
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Մի հարց, կարո՞ղ է ինչ որ մեկը իմանա, արդյո՞ք Լինգվոյի բառարանները կարելի է օգտագործել նաեւ որպես Fine Reader-ի ուղղագրական մոդուլի բառարան։
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 01:38.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.