Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Technical sections > Software
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 17.06.2003, 22:17   #1
Магистр
 
Join Date: 10 2001
Location: SJ
Age: 55
Posts: 947
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 15 | 4
Default est' li standart na translit to/from Arm?

esli est', pliz URL
thx
Reply With Quote
Old 18.06.2003, 04:01   #2
Banned
 
DaNYer's Avatar
 
Join Date: 10 2002
Location: Brooklyn, New York
Age: 39
Posts: 3,760
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

voobshe to eto ideika.... mogu progu napisat'....... hmmmmm klass..... to/from... no chur budet xromat' osobenno to...
Reply With Quote
Old 18.06.2003, 07:09   #3
Магистр
 
Join Date: 10 2001
Location: SJ
Age: 55
Posts: 947
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 15 | 4
Default

a russkij translit (naprimer, na privet.com) eto standart ili lokal'naya iniciativa
Reply With Quote
Old 19.06.2003, 11:25   #4
Moderator
 
Join Date: 03 2002
Location: Russia
Posts: 123
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Стандартов транслитерации много. Но все они разрабатываются для одного: для написания латинскими буквами армянского текста таким образом, что бы оно звучало идентично армянскому.
Такой транслит можно использовать без преобразования в армянские символы. Т.е. написал латинскими символами специально для того что бы потом кто-то его и читал латинскими символами.
Вот два таких документа:
http://homepage.mac.com/sirbinks/pdf/Armenian.pdf
http://www.eki.ee/wgrs/rom2_hy.pdf

Если же ты имеешь ввиду транслит для написания латинскими символами, а потом преобразования в армянские, то в этом случае схема должна быть другой. Связано это с тем что преобразование Arm->Lat не идентично Lat->Arm.
Вот что получилось у меня - http://hayk.hotbox.ru/trans/trans.html (Это тестовый вариант. сто бы увидеть таблицу преобразования, в браузере надо принудительно выставить кодировку utf-8, т.к. сервер шлет в http заголовке windows-1251).
Reply With Quote
Old 19.06.2003, 18:00   #5
Магистр
 
Join Date: 10 2001
Location: SJ
Age: 55
Posts: 947
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 15 | 4
Default

standartov mnogo ?
original'no-s, kak skazal bi poruchik Rzhevskij...

naprimer, kak napisat' slovo "vinograd" po armyanski latinskimi bukvami?

xaghox
khaghogh
haxox
k'ag'og'
?

ili slovo "kompyuter"

hamakargich
khamakhark'idj

ili slovo "voda"

djur
dzhur
dj'yur

????
Reply With Quote
Old 19.06.2003, 18:14   #6
Moderator
 
acid's Avatar
 
Join Date: 09 2001
Location: South Korea, Gumi
Posts: 7,699
Downloads: 102
Uploads: 34
Blog Entries: 16
Reputation: 561 | 6
Default

Я бы написал:

khaghogh

hamakargich

jur
Reply With Quote
Old 19.06.2003, 18:41   #7
Магистр
 
Join Date: 10 2001
Location: SJ
Age: 55
Posts: 947
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 15 | 4
Default

razve bivaet v epohu standartov soslagatel'noe naklonenie tipa "ya bi, on bi, one bi, mojet bit' " ....
Reply With Quote
Old 19.06.2003, 19:11   #8
Moderator
 
Join Date: 03 2002
Location: Russia
Posts: 123
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Да, стандартов немало - как минимум 5.
А написать խաղող можно примерно так:
Attached Images
File Type: png grapes.png (18.4 KB, 63 views)
Reply With Quote
Old 19.06.2003, 20:07   #9
Moderator
 
Join Date: 03 2002
Location: Russia
Posts: 123
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

bvahan
Ты так и не написал зачем тебе это?
Reply With Quote
Old 14.07.2003, 16:40   #10
Магистр
 
Join Date: 10 2001
Location: SJ
Age: 55
Posts: 947
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 15 | 4
Default

ya ne napisal, potomu chto, kogda menya sprashivayut - zachem tebe eto, ya vspominayu odnu istoriyu.
bilo delo v Institute informacii, chto na Komitasa
ya pervij raz zashel v eto bol'shoe 12-etazhnoe zdanie
sprosil - na kakom etazhe otdel, skazhem - Gugusha.
odin tip lyubezno sel so mnoj v lift i nazhal na knopku.
po doroge vverh sprosil - a zachem tebe enger Gugush.
ya skazal - po lichnomu delu.
oskorbivshis', moj poputchik rezko ostanovil lift, nazhal na knopku 1 i skazal chtob ya sam iskal svoj etazh.

vot takaya istoriya. ne lyublyu ya voprosi "zachem".
i dazhe boyus', esli moderator tozhe "oskorbitsya" i zakroet topic, ili dast mne krasnuyu kartochku...

kstati, na zapade, mogut i v sud podat' za takoj vopros "zachem".

P.S.
no ta, staraya istoriya konchilas' horosho.
mne nuzhni bili 11-12 etazhi
v tot zhe den' tam mne dali gruppu i rabotu... a neskol'ko let spustya tuda prishel HPL
Reply With Quote
Old 15.07.2003, 09:51   #11
Moderator
 
Join Date: 03 2002
Location: Russia
Posts: 123
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Да.... чудесный ответ
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 12:48.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.