Лингвистический клуб - Page 14

Monopole · Aug 9, 2004, 07:59

Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны.

Tasha · Jan 6, 2006, 16:41

Ինչպես են հայերեն գրում - Լյուդվիք վան/Վան Բեթհովեն?

Monopole · Jan 7, 2006, 07:25

Кто знает немецкий, что это за ягоды

Kroatzbeere и Waldbrombeere ?

Malina · Jan 7, 2006, 07:34

Quote:

Originally Posted by Tasha

Ինչպես են հայերեն գրում - Լյուդվիք վան/Վան Բեթհովեն?

Լյուդվիգ վան Բեթհովեն

на все 100%

LINGUIST · Jan 7, 2006, 09:39

Quote:

Originally Posted by Tasha

Ինչպես են հայերեն գրում - Լյուդվիք վան/Վան Բեթհովեն?

Իրավացի է Malina-ն. հայերենում գրվում է Լյուդվիգ վան Բեթհովեն, որովհետև «վան»-ը ծագում է ցույց տալիս, անուն չէ: Նույնը վերաբերում է դա, դը, դե, դել, դը լա, ֆոն, սենտ և այլ բաղադրիչներին:

LINGUIST · Jan 7, 2006, 09:45

Quote:

Originally Posted by Monopole

Кто знает немецкий, что это за ягоды

Kroatzbeere и Waldbrombeere ?

Kroatzbeere = Kratzberre- մոշ. (արքայա/ազնվա)մորի. սև հաղարջ, ежевика. малина. черная смородина
Waldbrombeere - վայրի/անտառային մոշ, (արքայա/ազնվա)մորի, дикая/лесная ежевика, малина

Monopole · Jan 7, 2006, 10:50

Quote:

Originally Posted by LINGUIST

Kroatzbeere = Kratzberre- մոշ. (արքայա/ազնվա)մորի. սև հաղարջ, ежевика. малина. черная смородина
Waldbrombeere - վայրի/անտառային մոշ, (արքայա/ազնվա)մորի, дикая/лесная ежевика, малина

Спасибо !!!!

hexe · Jan 8, 2006, 15:08

Hargeli LINGUIST, inchpes targmanel "body talk" artahaytutyun@?
Ev inchpes kareli e chisht targmanel ruseren "разлюбить" bar@. Hiastapvel tarberak@ karces aynqan el chisht che..

Kanxav shnorhakalutyun. Husov em, forum@ der aktiv e...

p.s. Tema shat aktual e..

Tasha · Jan 8, 2006, 16:18

Ստուգաբանությունից – хулиган, грейпфрут բառերը ինչպես են ստուգաբանվում?

Իհարկե ակտիվ է, Hexe, ես դեռ այնքան հարցեր ունեմ

LINGUIST · Jan 9, 2006, 09:54

Quote:

Originally Posted by hexe

Hargeli LINGUIST, inchpes targmanel "body talk" artahaytutyun@?
Ev inchpes kareli e chisht targmanel ruseren "разлюбить" bar@. Hiastapvel tarberak@ karces aynqan el chisht che..

Kanxav shnorhakalutyun. Husov em, forum@ der aktiv e...

p.s. Tema shat aktual e..

Hexe, կախված համատեքստից` «body talk» բառակապակցությունը կարող է տարբեր կերպ թարգմանվել (երբեմն հեգնական իմաստով նույնիսկ որպես «սեռական հարաբերություն»): Սակայն ընդհանուր իմաստով այն կարելի է թարգմանել «զրույց մարմնի միջոցով/շարժումներով»:
«Разлюбить» բառը հայերենում մի բառով լրիվ համարժեքը չունի և թարգմանվում է «այլևս չսիրել» բառակապակցությամբ: «Հիասթափվել»-ը միշտ չէ, որ ճիշտ կստացվի`«После этого инцидента я во многом/немножко разочаровался в ней, но все же не разлюбил в душе»:

LINGUIST · Jan 9, 2006, 09:59

Quote:

Originally Posted by Tasha

Ստուգաբանությունից – хулиган, грейпфрут բառերը ինչպես են ստուգաբանվում?

Իհարկե ակտիվ է, Hexe, ես դեռ այնքան հարցեր ունեմ

«Хулиган»-ը ենթադրվում է, թե ծագել է մարդու անունից թեև կոնկրետ ու՞մ` չի նշվում (այս վարկածը հիմնականն է, սակայն վերջնականապես հաստատված չէ): «Грейпфрут»-ը անգլերենից են փոխառել` «grapefruit», որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «խաղողամիրգ»: Այսպես է կոչվել, որովհետև այն աճում է խաղողի վազի նման` փնջերով:

Gayanka85 · Jan 9, 2006, 10:07

Այս անգամ մի քիչ ոչ լեզվական հարց ունեմ, ամեն դեպքում հարցնեմ – ինչու են հայերենում շաբաթվա առաջին օրվան ասում երկուշաբտի, երկրորդին երեքշաբթի և այլն?

LINGUIST · Jan 9, 2006, 18:12

Quote:

Originally Posted by Gayanka85

Այս անգամ մի քիչ ոչ լեզվական հարց ունեմ, ամեն դեպքում հարցնեմ – ինչու են հայերենում շաբաթվա առաջին օրվան ասում երկուշաբտի, երկրորդին երեքշաբթի և այլն?

Բանն այն է, որ սկզբնապես կիրակի օրը կոչվել է միաշաբթի, որի հաջորդը տրամաբանորեն եղել է երկուշաբթին, հետո` երեքշաբթին և այլն: Հետագայում հունարենից հայերենը փոխառել է «կիրակի» բառը, որը դուրս է մղել «միաշաբթի» բառին:

hexe · Jan 10, 2006, 23:54

Quote:

Originally Posted by LINGUIST

Hexe, կախված համատեքստից` «body talk» բառակապակցությունը կարող է տարբեր կերպ թարգմանվել (երբեմն հեգնական իմաստով նույնիսկ որպես «սեռական հարաբերություն»): Սակայն ընդհանուր իմաստով այն կարելի է թարգմանել «զրույց մարմնի միջոցով/շարժումներով»:
«Разлюбить» բառը հայերենում մի բառով լրիվ համարժեքը չունի և թարգմանվում է «այլևս չսիրել» բառակապակցությամբ: «Հիասթափվել»-ը միշտ չէ, որ ճիշտ կստացվի`«После этого инцидента я во многом/немножко разочаровался в ней, но все же не разлюбил в душе»:

Շնորհակալություն:

Gayanka85 · Jan 11, 2006, 14:20

Ինձ շատ հետաքրքրում է հայերեն <մռու> բառի ստուգաբանությունը, ինչ արմատ է, որտեղից? Նաև <мед>-ը, <մեղր>-ն ու <մեղուն> նույն արմատից են?

LINGUIST · Jan 12, 2006, 15:00

Quote:

Originally Posted by Gayanka85

Ինձ շատ հետաքրքրում է հայերեն <մռու> բառի ստուգաբանությունը, ինչ արմատ է, որտեղից? Նաև <мед>-ը, <մեղր>-ն ու <մեղուն> նույն արմատից են?

«Մռու» բառը սեմական ծագում ունի և հանգում է աքքադերեն «murr»` «դառը, թթու» բառին: «Մեղր»-ն առաջացել է հնդեվրոպական «mel»` նուրբ (հայերենում l-ն դարձել է ղ`«մեղ») արմատին ր մասնիկնի ավելացմամբ, իսկ ու-ի միջոցով ստացել են «մեղու» բառը: Ռուսերեն «мед»-ը հնդեվրոպական այլ` «medhu»` մեղր արմատից է, որից նաև առաջացել է անգլերեն «mead»-ը`«մեղրաջուր»:

Jan 6, 2006, 16:41	#196
Tasha Кто, я младенец? Join Date: Dec 2005 Location: Armenia Posts: 10 Rep Power: 0 Reputation: 10	Van Beethoven Ինչպես են հայերեն գրում - Լյուդվիք վան/Վան Բեթհովեն?

Jan 7, 2006, 07:25	#197
Monopole Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем..... Posts: 16,515 Rep Power: 8 Reputation: 486	Re: Лингвистический клуб Кто знает немецкий, что это за ягоды Kroatzbeere и Waldbrombeere ? __________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.

Jan 8, 2006, 15:08	#202
hexe twobody Join Date: Jan 2004 Location: in Yerevan Posts: 71 Rep Power: 0 Reputation: 10	Re: Лингвистический клуб Hargeli LINGUIST, inchpes targmanel "body talk" artahaytutyun@? Ev inchpes kareli e chisht targmanel ruseren "разлюбить" bar@. Hiastapvel tarberak@ karces aynqan el chisht che.. Kanxav shnorhakalutyun. Husov em, forum@ der aktiv e... p.s. Tema shat aktual e.. Last edited by hexe : Jan 8, 2006 at 16:09.

Jan 8, 2006, 16:18	#203
Tasha Кто, я младенец? Join Date: Dec 2005 Location: Armenia Posts: 10 Rep Power: 0 Reputation: 10	Etymology Ստուգաբանությունից – хулиган, грейпфрут բառերը ինչպես են ստուգաբանվում? Իհարկե ակտիվ է, Hexe, ես դեռ այնքան հարցեր ունեմ

Jan 9, 2006, 10:07	#206
Gayanka85 Младенец Join Date: Dec 2005 Location: Armenia Posts: 18 Rep Power: 0 Reputation: 10	Weekdays Այս անգամ մի քիչ ոչ լեզվական հարց ունեմ, ամեն դեպքում հարցնեմ – ինչու են հայերենում շաբաթվա առաջին օրվան ասում երկուշաբտի, երկրորդին երեքշաբթի և այլն?

Aug 9, 2004, 07:59
Monopole Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем..... Posts: 16,515 Rep Power: 8 Reputation: 486	Лингвистический клуб Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны. __________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам. Last edited by Monopole : Aug 9, 2004 at 10:39.

Jan 11, 2006, 14:20	#209
Gayanka85 Младенец Join Date: Dec 2005 Location: Armenia Posts: 18 Rep Power: 0 Reputation: 10	Մռու Ինձ շատ հետաքրքրում է հայերեն <մռու> բառի ստուգաբանությունը, ինչ արմատ է, որտեղից? Նաև <мед>-ը, <մեղր>-ն ու <մեղուն> նույն արմատից են?

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode