| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| The Linguist Club Collaborate with Engineers, Technicians and Linguists to Translate Literature |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Aug 9, 2004, 07:59
| |
| Смотри мне прямо в глаза!  Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем.....
Posts: 16,514
Rep Power: 9 Reputation:
491  | Лингвистический клуб Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны.
__________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.  Last edited by Monopole : Aug 9, 2004 at 10:39. |
|   |
|
Jan 19, 2006, 05:22
| #226 | |
| Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем.....
Posts: 16,514
Rep Power: 9 Reputation:
491 | Re: The Cat Family Quote:
ягуар=пантера, но обычно пантерой называют черного ягуара
__________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам. | |
|
| |
|
Jan 19, 2006, 11:18
| #227 |
| twobody  Join Date: Jan 2004 Location: in Yerevan
Posts: 71
Rep Power: 0 Reputation:
10  | Re: Лингвистический клуб Հարգելի LINGUIST, "բուհ" հապավումը մեծատառերո՞վ է ճիշտ գրել, թե՞ փոքրատառերով: Որքան գիտեմ, հասարակ անուններից կազմված հապավումները գրվում են փոքրատառերով (օրինակ՝ "սոցապ", "աշխօր" և այլն): Սակայն բուհ-ի վերաբերյալ միշտ հակառակ կարծիքն եմ լսում ու բազմիցս նկատողություն եմ ստացել այդ հապավումը փոքրատառերով գրելու համար:  Նույն վիճաբանությունները՝ նաև ռուսերեն "вуз" հապավման վերաբերյալ:  Գուցե երկու տարբերակներն էլ ճի՞տ են: Last edited by hexe : Jan 19, 2006 at 11:51. |
|
| |
|
Jan 20, 2006, 10:12
| #228 | |
| Expert  Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 |  Re: Лингвистический клуб Quote:
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. | |
|
| |
|
Jan 21, 2006, 10:21
| #229 |
| Младенец Join Date: Jan 2006 Location: Armenia
Posts: 3
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Re: Лингвистический клуб Շնորհակալություն 
__________________ Translation is an art of its kind. |
|
| |
|
Jan 21, 2006, 18:40
| #230 |
| Бывалый  Join Date: Jan 2006 Location: Armenia
Posts: 10
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Օգնեք պարզել սրանց ստուգաբանությունը. հայերեն թուշ, ախոյան և անգլերեն coward, giraffe. Այս վերջինի համար ռադիոյով ինչ-որ բան լսեցի, կարծեմ սխալմամբ գեպարդի տեղ են ընդունել թե ինչ, չեմ հիշում:
__________________ Мало обладать выдающимися качествами, надо еще уметь ими пользоваться  |
|
| |
|
Jan 22, 2006, 18:32
| #231 | |
| Expert Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 | Re: Лингвистический клуб Quote:
«Ախոյան» բառը առաջացել է աքքադերեն «ախու»` «մյուս կողմում գտնվող, օտար, թշնամական» արմատից, որին ավելացել է հայերեն –եան/յան վերջածանցը: Այսինքն սկզբնապես «ախոյան» նշանակել է օտար, հետագայում նոր միայն` հակառակորդ: Այժմ «coward»-ը: Ֆրանսերեն «cue»` «պոչ» բառը բարբառներից մեկում ունի «cou» ձևը, որին ավելացվել է –ard նվաստական վերջածանցը և փոխաբերական իմաստով բառը նշանակել է «պոչը թաքցնող» (զուգորդվել է կենդանիների պահվածքի հետ, երբ վախենալու դեպքում կենդանին իր պոչը իջեցրած, ոտքերի միջև պահած է ման գալիս): «Giraffe»-ի ստուգաբանության վերաբերյալ տարբեր կարծիքներ կան: Այսպես, կարծիք կա, որ սա արաբերեն «zurafa`» նրբագեղ բառից է: Սակայն, արաբ լեզվաբանները և «American Heritage Dictionary»-ն այն ծագած են համարում արաբերեն «zaraffa» կամ բարբառային «zirafa» նույնիմաստ բառից (որն էլ ենթադրաբար աֆրիկայն լեզուներից է): Իսկ ռադիոյով հաղորդած մեկնաբանումը «giraffe»-ի մասին չէ (կամ եթե այդպես է, ուրեմն սխալ է): Անգլերենում ընձուղտին ասում են նաև «camelopard», սա արդեն առաջացել է հունարեն «kamelos»` ուղտ և «pardalis»` հովազ բառերից (գլուխը նմանեցրել են ուղտի գլխին, մորթին` հովազի մորթուն):
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. | |
|
| |
|
Jan 25, 2006, 10:11
| #233 | |
| Expert Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 | Re: Лингвистический клуб Quote:
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. | |
|
| |
|
Jan 25, 2006, 11:53
| #234 |
| Кто, я младенец? Join Date: Dec 2005 Location: Armenia
Posts: 10
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Re: Лингвистический клуб LINGUIST-ի գրածը կարդալուց հետո ես ինձ համար հայտնաբերեցի, որ թուշ բառի դեպքում այսպիսի հետաքրքրական երևույթ կա նաև անգլերենում, cheek - թուշ, նաև երաստան, cheeks - հետույք: Այսինքն երկրորդ վարկածը հավանական է թվում: |
|
| |
|
Jan 25, 2006, 20:17
| #235 | |
| twobody Join Date: Jan 2004 Location: in Yerevan
Posts: 71
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Re: Лингвистический клуб Quote:
Ուրիշ իմաստների մասին չմտածեցի...   | |
|
| |
|
Jan 27, 2006, 07:11
| #236 |
| Moderator  Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia
Posts: 2,636
Rep Power: 7 Reputation:
23 |  Re: Лингвистический клуб Need help with the following: "It will probably make or break him, but so be it; we can't afford to carry passengers." Is this an idiom or what? The idea is more or less clear, I need translation into Armenian. Thanks in advance. |
|
| |
|
Jan 27, 2006, 09:58
| #237 | |
| Expert Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 | Re: Лингвистический клуб Quote:
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. | |
|
| |
|
Feb 4, 2006, 22:21
| #240 |
| Кашмарег...  Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth...
Posts: 10,423
Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation:
747 | Re: Лингвистический клуб А как по-армянски браузер, авторизация и доступ... Помогите, пожалуйста 
__________________ Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)  |
|
| |
(franseren ev italeren 
Linear Mode
