AKB Forums

Go Back   AKB Forums > General Discussions > The Linguist Club
Home Register Blogs FAQ Members List Calendar Downloads Arcade Mark Forums Read

The Linguist Club Collaborate with Engineers, Technicians and Linguists to Translate Literature

Troubles when posting message? Click here! :: Проблемы с отправлением сообщения? Нажмите сюда!

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old Aug 9, 2004, 07:59  
Смотри мне прямо в глаза!
 
Monopole's Avatar
 
Join Date: Sep 2003
Location: Все там будем.....
Posts: 16,514
Rep Power: 9
Reputation: 491
Send a message via ICQ to Monopole
Лингвистический клуб

Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны.
__________________
Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.

Last edited by Monopole : Aug 9, 2004 at 10:39.
Monopole is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 15, 2006, 20:45   #316
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,423
Blog Entries: 2
Rep Power: 10
Reputation: 747
Send a message via ICQ to Jane
Re: Лингвистический клуб

conservancy, conservation (Low), protection of nature (economics), nature conservation (politechnic)

Biology:
1) conservancy
2) conservation
3) nature protection
__________________
Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)


Jane is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 15, 2006, 22:16   #317
цвЭток
 
Daisy's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: lost in translation :)
Posts: 702
Rep Power: 7
Reputation: 10
Send a message via ICQ to Daisy Send a message via Yahoo to Daisy Send a message via Skype™ to Daisy
Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by enaJ
conservancy
спасибо!
__________________
Кролики - это не только ценный мех, но и 3-4 килограмма привлекательности,
море шарма и обаяния.
Daisy is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 16, 2006, 09:25   #318
Expert
 
LINGUIST's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4
Reputation: 10
Arrow Re: Лингвистический клуб

Կառավարական ոլորտում հիմնականում ասում են Ministry of Nature Protection/Preservation. Conservancy-ն սովորաբար գործածվում է կոնկրետ շերտի/առարկայի պահպանության դեպքում` wood conservancy, water conservancy ևն:
__________________
The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it.
LINGUIST is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 19, 2006, 12:21   #319
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: HarmonY
Posts: 6,806
Rep Power: 6
Reputation: 86
Re: Лингвистический клуб

уважаемые
подскажите, как именуются на английском жульен и лангет?))
__________________
кто любит, тот любим
кто светел, тот и свят

Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.)
Oops is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 19, 2006, 12:58   #320
Кандидат
 
Wedge's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Yerevan
Posts: 1,040
Rep Power: 4
Reputation: 106
Send a message via ICQ to Wedge Send a message via MSN to Wedge
Re: Лингвистический клуб

лангет - chop
жульен - julienne

Если первое однозначно, то второе американец или англичанин или вообще не поймут или поймут, но не совсем так как надо.
В их представлении это овощной суп.
__________________
Великий квадрат не имеет углов.
Все, что может быть...
Wedge is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 19, 2006, 13:07   #321
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: HarmonY
Posts: 6,806
Rep Power: 6
Reputation: 86
Re: Лингвистический клуб

благодарю
__________________
кто любит, тот любим
кто светел, тот и свят

Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.)
Oops is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 19, 2006, 13:41   #322
Պիոներ պալատի Սիրուշ
 
Isabella's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: globe
Posts: 2,277
Rep Power: 5
Reputation: 10
Send a message via ICQ to Isabella Send a message via Skype™ to Isabella
Re: Лингвистический клуб

тащусь от этого топика !
__________________
Есть люди, которые всегда идут в первых рядах; в случае успеха они объявляют себя вождями, в случае поражения - говорят, что их гнали вперед как заложников. (c)
Isabella is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 19, 2006, 14:14   #323
Кандидат
 
Wedge's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Yerevan
Posts: 1,040
Rep Power: 4
Reputation: 106
Send a message via ICQ to Wedge Send a message via MSN to Wedge
Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Isabella
тащусь от этого топика !
Нужен первод? Тут множество вариантов.
Например:

I'm really grooving on this topic !
__________________
Великий квадрат не имеет углов.
Все, что может быть...
Wedge is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 19, 2006, 14:15   #324
Кандидат
 
Wedge's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Yerevan
Posts: 1,040
Rep Power: 4
Reputation: 106
Send a message via ICQ to Wedge Send a message via MSN to Wedge
Re: Лингвистический клуб

Да, забыл ...
__________________
Великий квадрат не имеет углов.
Все, что может быть...
Wedge is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 21, 2006, 09:44   #325
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: В плену у безнадёжности
Posts: 2,075
Rep Power: 4
Reputation: 35
Send a message via ICQ to Shauri
Re: Лингвистический клуб

Inchpes kareli e asel angleren "Сетка вещания"?

Shnorhakalutyun
__________________
Обнажённая, с сердцем разбитым, танцевала на каменных плитах.
Развеваются длинные волосы, на запястьях - кровавые полосы...

И только в пульсе моем бьется имя твое...
Shauri is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 21, 2006, 10:04   #326
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: HarmonY
Posts: 6,806
Rep Power: 6
Reputation: 86
Re: Лингвистический клуб

Herardzakman canc
__________________
кто любит, тот любим
кто светел, тот и свят

Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.)
Oops is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 21, 2006, 10:05   #327
сексуальный слон
 
Oops's Avatar
 
Join Date: Aug 2004
Location: HarmonY
Posts: 6,806
Rep Power: 6
Reputation: 86
Re: Лингвистический клуб

амекакан перевод?
__________________
кто любит, тот любим
кто светел, тот и свят

Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.)
Oops is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 21, 2006, 10:37   #328
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Yerevan, Armenia
Posts: 2,636
Rep Power: 7
Reputation: 23
Send a message via ICQ to Gayka
Re: Лингвистический клуб

Упс, похоже на то

Но вроде на англ. нужно было, че? может broadcast(ing) range or smth like that?

Last edited by Gayka : Apr 21, 2006 at 10:48.
Gayka is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 21, 2006, 10:44   #329
Cтихийное бедствие
 
Shauri's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: В плену у безнадёжности
Posts: 2,075
Rep Power: 4
Reputation: 35
Send a message via ICQ to Shauri
Re: Лингвистический клуб

Ха, Упс джан, хенц айдписи перевод...

Гай джан, ес мтацум ем "broadcasting network", байц Таняи дуры чи галис

Мигуце айл тарберакнер эль кан?
__________________
Обнажённая, с сердцем разбитым, танцевала на каменных плитах.
Развеваются длинные волосы, на запястьях - кровавые полосы...

И только в пульсе моем бьется имя твое...
Shauri is offline   Reply With Quote Quote selected
Old Apr 21, 2006, 10:47   #330
Moderator
 
Gayka's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: Yerevan, Armenia
Posts: 2,636
Rep Power: 7
Reputation: 23
Send a message via ICQ to Gayka
Re: Лингвистический клуб

Quote:
Originally Posted by Shauri
Ха, Упс джан, хенц айдписи перевод...

Гай джан, ес мтацум ем "broadcasting network", байц Таняи дуры чи галис

Мигуце айл тарберакнер эль кан?
Lus, ete iran dur chi galis, guce ir tarberakn arajarki?
chishtn asac, chgitem...
Gayka is offline   Reply With Quote Quote selected
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT. The time now is 19:43.


Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
This board was founded on September 29, 2001
Powered by Viper Internet

Affordable Web Hosting | ParevNet

Buy text link