Лингвистический клуб - Page 29

Monopole · Aug 9, 2004, 07:59

Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны.

Dorothy · Jul 28, 2006, 11:13

Quote:

Originally Posted by LINGUIST

It is called benz(o)pyrene in English, pronounced [benzou´paıri:n/benzoupaı´ri:n] - a yellow, crystalline, aromatic hydrocarbon, C20H12, that is a carcinogen found in coal tar and cigarette smoke. and բենզոպիրեն in Armenian.

Thank you so much!

Do you have any idea how the word "banner" would sound in Armenian?

Jane · Jul 28, 2006, 14:00

Quote:

Originally Posted by Dorothy

Thank you so much!

Do you have any idea how the word "banner" would sound in Armenian?

ցանցային գովազդ

LINGUIST · Jul 28, 2006, 20:37

Quote:

Originally Posted by enaJ

ցանցային գովազդ

Yes, if it is the banner ad that is meant.

Aqua · Aug 2, 2006, 05:21

բաներին հենց տենց էլ ասում են.. իսկ ցանցային գովազդը ավելիլայն հասկացությունա և ոչ միայն բաներների միջոցովա իրականացվում

Dorothy · Aug 2, 2006, 06:25

Народ, никак не цанцаин говазд... Речь идет о больших плакатах типа билбордов, но не совсем рекламных, а так, для красоты

LINGUIST · Aug 2, 2006, 11:00

Quote:

Originally Posted by Aqua

բաներին հենց տենց էլ ասում են.. իսկ ցանցային գովազդը ավելիլայն հասկացությունա և ոչ միայն բաներների միջոցովա իրականացվում

Aqua, "բաներ" բառը հայերենում զուգորդվում է "բան"-ի հոգնակիի հետ և որպես առանձին վահանակ չի ընկալվում: Նաև, իմ անձնական կարծիքով, չի էլ հնչում` բաներների նախագծման աշխատանքներ, բաներների տեղադրում (առավել ևս հոգնակի թվում):
Ցանցային գովազդը, այո, ավելի լայն հասկացություն է, իսկ ավելի կոնկրետ լինելու համար պետք է տրվեր համատեքստ: "Գովազդային վահանակ" միանգամայն տարածված բառակապակցությունը հաջողությամբ փոխարինում է բաներ կարգի բաներին: Իսկ online banner-ի համար` առցանց/ցանցային (գովազդային) վահանակ:

LINGUIST · Aug 2, 2006, 11:13

Quote:

Originally Posted by Dorothy

Народ, никак не цанцаин говазд... Речь идет о больших плакатах типа билбордов, но не совсем рекламных, а так, для красоты

Если не из ИТ сферы, то просто գովազդային վահանակ, պաստառ:

Dorothy · Aug 2, 2006, 11:16

Спасибо

Слово "говаздаин" в данном случае лучше убрать, так как не в тему

Aqua · Aug 3, 2006, 05:58

վահանակի հետ համաձայն եմ, ավելի հայերեն է հնչում.. պարզապես հայերեն լեզվով մասնագիտական գրականության մեջ արդեն հանդիպել էի "բաներ", "բաներային գովազդ" արտահայտությունները..

Satyricon · Aug 3, 2006, 07:00

Люди помогите перевести на армянский слово "вилка" (но не պատառաքաղ, а та что в розетку входит).

Dorothy · Aug 3, 2006, 07:24

Quote:

Originally Posted by Satyricon

Люди помогите перевести на армянский слово "вилка" (но не պատառաքաղ, а та что в розетку входит).

խրոցակ

Satyricon · Aug 3, 2006, 07:29

խրոցակ - это из области ինքնափրփռագմփիկ? Но это точно или это собственный перевод

?

Dorothy · Aug 3, 2006, 07:33

Quote:

Originally Posted by Satyricon

խրոցակ - это из области ինքնափրփռագմփիկ? Но это точно или это собственный перевод

?

Коллеги-инженеры утверждают, что точно.
Но мой любимый серый политехнический словарь 88 года дает слово "еркжани". Не знаю, что хуже

Satyricon · Aug 3, 2006, 07:35

По моему хуже тока перевод на армянский слова "электрон", который я слышал в жизни один раз и к моей радости не помню

Dorothy · Aug 3, 2006, 07:37

Quote:

Originally Posted by Satyricon

По моему хуже тока перевод на армянский слова "электрон", который я слышал в жизни один раз и к моей радости не помню

а также "տաշտաձև հեծան" в качестве швеллера

Aug 2, 2006, 05:21	#424
Aqua Aquavitae Join Date: Jul 2002 Location: everywhere Posts: 1,239 Rep Power: 7 Reputation: 24	Ответ: Лингвистический клуб բաներին հենց տենց էլ ասում են.. իսկ ցանցային գովազդը ավելիլայն հասկացությունա և ոչ միայն բաներների միջոցովա իրականացվում __________________ Буль-буль

Aug 2, 2006, 06:25	#425
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,766 Blog Entries: 1 Rep Power: 10 Reputation: 309	Re: Лингвистический клуб Народ, никак не цанцаин говазд... Речь идет о больших плакатах типа билбордов, но не совсем рекламных, а так, для красоты __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Aug 2, 2006, 11:16	#428
Dorothy eco-friendly Join Date: Oct 2002 Location: обчество Posts: 16,766 Blog Entries: 1 Rep Power: 10 Reputation: 309	Re: Лингвистический клуб Спасибо Слово "говаздаин" в данном случае лучше убрать, так как не в тему __________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain

Aug 3, 2006, 05:58	#429
Aqua Aquavitae Join Date: Jul 2002 Location: everywhere Posts: 1,239 Rep Power: 7 Reputation: 24	Ответ: Лингвистический клуб վահանակի հետ համաձայն եմ, ավելի հայերեն է հնչում.. պարզապես հայերեն լեզվով մասնագիտական գրականության մեջ արդեն հանդիպել էի "բաներ", "բաներային գովազդ" արտահայտությունները.. __________________ Буль-буль

Aug 3, 2006, 07:00	#430
Satyricon это надо видеть Join Date: Mar 2006 Location: где то там... Posts: 3,547 Blog Entries: 2 Rep Power: 4 Reputation: 588	Re: Лингвистический клуб Люди помогите перевести на армянский слово "вилка" (но не պատառաքաղ, а та что в розетку входит). __________________ Лучше поздно, чем никогда. Но лучше поздно, чем сейчас... .....oooO.............. .....(....)...Oooo..... ......\..(.....(....)..... .......\_).....)../...... ...............(_/....... Я бы изменил мир, но Бог не дает исходники...

Aug 9, 2004, 07:59
Monopole Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем..... Posts: 16,514 Rep Power: 9 Reputation: 491	Лингвистический клуб Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны. __________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам. Last edited by Monopole : Aug 9, 2004 at 10:39.

Aug 3, 2006, 07:29	#432
Satyricon это надо видеть Join Date: Mar 2006 Location: где то там... Posts: 3,547 Blog Entries: 2 Rep Power: 4 Reputation: 588	Re: Лингвистический клуб խրոցակ - это из области ինքնափրփռագմփիկ? Но это точно или это собственный перевод ? __________________ Лучше поздно, чем никогда. Но лучше поздно, чем сейчас... .....oooO.............. .....(....)...Oooo..... ......\..(.....(....)..... .......\_).....)../...... ...............(_/....... Я бы изменил мир, но Бог не дает исходники...

Aug 3, 2006, 07:35	#434
Satyricon это надо видеть Join Date: Mar 2006 Location: где то там... Posts: 3,547 Blog Entries: 2 Rep Power: 4 Reputation: 588	Re: Лингвистический клуб По моему хуже тока перевод на армянский слова "электрон", который я слышал в жизни один раз и к моей радости не помню __________________ Лучше поздно, чем никогда. Но лучше поздно, чем сейчас... .....oooO.............. .....(....)...Oooo..... ......\..(.....(....)..... .......\_).....)../...... ...............(_/....... Я бы изменил мир, но Бог не дает исходники...

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode