| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| The Linguist Club Collaborate with Engineers, Technicians and Linguists to Translate Literature |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Aug 9, 2004, 07:59
| |
| Смотри мне прямо в глаза!  Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем.....
Posts: 16,514
Rep Power: 9 Reputation:
486  | Лингвистический клуб Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны.
__________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.  Last edited by Monopole : Aug 9, 2004 at 10:39. |
|   |
|
Aug 22, 2006, 10:39
| #481 |
| Expert  Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 |  ԿՈՂԱԿ - кохак, храмуля (необязательно севанская, перевод в Спюре неточен, см. ниже), научное название Varicorhinus (capoeta). Храмуля бывает нескольких видов: куринская, севанская и закаспийская. Детальная ссылка: http://www.floranimal.ru/pages/animal/h/3545.html и еще: http://www.nature-ic.am/biodiv/eng/fauna/index-3.html#2 http://64.233.183.104/search?q=cache...m&ct=clnk&cd=6
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. Last edited by LINGUIST : Aug 22, 2006 at 10:55. |
|
| |
|
Aug 22, 2006, 16:06
| #482 | |
| Младенец Join Date: Aug 2006 Location: Moscow
Posts: 6
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Quote:
| |
|
| |
|
Aug 22, 2006, 20:47
| #483 |
| Expert Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 |  Ինձ համար, ճիշտն ասած, մի փոքր անհասկանալի էր այս հարցի իմաստն ընդհանրապես. հարցը տրված էր պարզելու՞ համար, թե՞ ինչ-որ մեկին որևէ բան ապացուցելու համար: Ի դեպ, "համաձայն ժողովրդական ստուգաբանության" մասը ես միտումնավոր դրեցի սկզբում, որպեսզի առավել հեշտ նկատվի: Չմոռանամ նաև շնորհակալությունս հայտնել գրածս ապրիլմեկյան կատակ որակելու համար (այդ թվում` բառարանի հեղինակների տեսակետն առաջին հերթին): Իսկ այդ բավական հեղինակավոր բառարանին ծանոթ չլինելն ավելի շատ անտեղյակության արգասիք է և ոչ թե բառարանի անհեղինակ լինելու: А про Санаин, означающий "этототдревний" тоже НЕоттуда. P.S. Ինչպես կարելի է նկատել, խոսքս անդեմ ձևակերպեցի, պատահմամբ...
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. |
|
| |
|
Aug 23, 2006, 12:40
| #484 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,519
Rep Power: 7 Reputation:
73 | Guys, how do "value based management" and "survey sampling" translate into Armenian? Any idea? |
|
| |
|
Aug 23, 2006, 12:57
| #485 | |
| Expert Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 | Quote:
Survey sampling - (հետազոտության/ուսումնասիրության) ընտրանք (ՎիվաՍելի հետ չշփոթել)
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. | |
|
| |
|
Aug 24, 2006, 04:34
| #486 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,519
Rep Power: 7 Reputation:
73 | շնորհակել եմ  |
|
| |
|
Aug 28, 2006, 06:31
| #487 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,519
Rep Power: 7 Reputation:
73 | Need to translate into Armenian: 1) in-depth interviews 2)focus-group sessions and 3)bulletin  |
|
| |
|
Aug 28, 2006, 07:05
| #488 | |
| eco-friendly  | Quote:
in-depth interview- xoracvac harcazruyc (harcum)? focus-group sessions - tiraxayin xmbi harcumner bulletin - teghekatu? (I'm not sure)
__________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain | |
|
| |
|
Aug 28, 2006, 07:36
| #489 | |
| Moderator  Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia
Posts: 2,636
Rep Power: 7 Reputation:
23 | Quote:
 bulletin could also be "texekagir" | |
|
| |
|
Aug 28, 2006, 08:46
| #490 | |
| Expert Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 | Quote:
A reoccurring theme throughout the focus group was the importance of the target group to identify with the ambassadors. (http://www.staffs.com/hefullcircle/U...up_staffs.pdf) և այլն: Այս առումով թերի է թարգմանված, օրինակ, այստեղ` http://www.conflictsensitivity.am/in...id=4&lang=arm: Lingvo 10-ը focus group-ի համար տալիս է фокус группа, անուղղակիորեն` целевая группа, սակայն հետադարձ թարգմանության դեպքում վերջինս դուրս է մնում: Multitran-ը միանշանակորեն տարբերակում է целевая группа և фокус группа հասկացությունները` target group և focus group համապատասխանաբար: Focus group-ի սահմանումնը` http://www.yorku.ca/isr/newsletter/fall03/article1.html, այսինքն` նմանությունների հատկանիշով ընտրված անձանց ազատ քննարկումն է նախօրոք պատրաստված հարցերի շուրջ: Մյուս կողմից, ռուսերենում դա թարգմանվում է фокус-группа, որի համանմանությամբ հայերենում կա ֆոկուս խումբ տարբերակը` http://www.irex.am/arm/programs/medi...x.php?f=26.php, http://www.ayla.am/arm/report/self/2005/self3.htm: Կա նաև խմբային կիզակետված քննարկումներ թարգմանությունը focus group discussion-ի դիմաց (http://www.spyur.am/arm/3887.htm), բայց սրա թերությունը կայանում է նրանում, որ նույն կերպ չի ստացվի թարգմանել, ասենք, focus group (members) արտահայտությունը: Ահա մոտավորապես այսքանը վերլուծելուց հետո ես նպատակահարմար գտա թարգմանել focus group-ը կիզակետային խումբ կամ նպատակային/նպատակաուղղված քննարկման խումբ (իսկ focus group discussions, interviews` կիզակետային/նպատակային քննարկումներ, հարցումներ)` շրջանցելով target-focus երկիմաստությունը: P.S. In-depth interview` խորքային հարցազրույց, bulletin` տեղեկագիր:
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. | |
|
| |
|
Aug 28, 2006, 10:02
| #491 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,519
Rep Power: 7 Reputation:
73 | Շնորհակալություն բոլորին  Ես կամաց-կամաց համոզվում եմ, որ Լինգվիստի համար անթարգմանելի բառեր չկան  |
|
| |
|
Sep 13, 2006, 15:04
| #493 |
| сексуальный слон  Join Date: Aug 2004 Location: HarmonY
Posts: 6,806
Rep Power: 6 Reputation:
86 | и еще слова property и legacy в таком скажем контексте: St. Regis Hotels & Resorts includes the most celebrated properties in the world. Property Marks First St. Regis Resort in French Polynesia Founded by John Jacob Astor with the landmark St. Regis Hotel, New York over a century ago, the company will unveil highly anticipated St. Regis properties in Bora Bora, French Polynesia (2006), Fort Lauderdale (2006), Anguilla (2007), Mexico City (2007), Singapore (2007), Atlanta (2008), Bal Harbour, Florida (2008) and Deer Valley, Utah (2008) that will further enhance the brand's legacy.
__________________ кто любит, тот любим кто светел, тот и свят Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.) |
|
| |
|
Sep 13, 2006, 22:01
| #494 | |
| Expert Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 | Quote:
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. | |
|
| |
|
Sep 13, 2006, 22:08
| #495 | |
| Expert Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 | Quote:
legacy - зд. состояние, имущество, бюджет
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. | |
|
| |
Linear Mode
