| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| The Linguist Club Collaborate with Engineers, Technicians and Linguists to Translate Literature |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Aug 9, 2004, 07:59
| |
| Смотри мне прямо в глаза!  Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем.....
Posts: 16,514
Rep Power: 9 Reputation:
491  | Лингвистический клуб Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны.
__________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.  Last edited by Monopole : Aug 9, 2004 at 10:39. |
|   |
|
Oct 10, 2006, 05:24
| #512 | |
| eco-friendly  | Quote:
__________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain | |
|
| |
|
Oct 10, 2006, 07:08
| #513 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,522
Rep Power: 7 Reputation:
73 | Thank you, girls!
__________________ So much good, so much evil. Just add water. (c) |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 05:52
| #514 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,522
Rep Power: 7 Reputation:
73 | :( Urgently need the translation into Armenian of tracing and contact follow-up self-employed maternity leave not applicable
__________________ So much good, so much evil. Just add water. (c) Last edited by PsilocybeLarvae : Oct 16, 2006 at 06:04. |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 06:07
| #515 |
| Лараян Арег  Join Date: Jul 2006 Location: на семи холмах
Posts: 4,039
Rep Power: 3 Reputation:
80 | Услуги Лингво 10 правда, не на армянский self-employed - обслуживающий свое собственное предприятие; работающий не по найму still-born - мертворожденный maternity leave - отпуск по беременности и родам, декретный отпуск follow-up 1) исполнение, доведение до конца, до завершения ( какого-л. дела, решения ); доработка a follow-up to the conference — дальнейшие шаги после совещания 2) дополнительное сообщение; послесловие; дополнительные данные ( to ) to do a follow-up on — делать дополнительное сообщение о чем-л. 2. последующий; дополнительный follow-up visits — последующие посещения follow-up letter — последующее письмо follow-up work — дополнительная работа; доработка
__________________ Как много искр божьих загасил ветер в голове... (с) |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 06:15
| #517 | |
| eco-friendly | Quote:
follow-up - hetaga, lracucich (ashxatanq) self-employed - inqnuruyn gorcuneutyamb zbaghvogh andz? maternity leave - dekretayin ardzakurd not applicable - chi hamapatasxanum
__________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain | |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 06:26
| #518 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,522
Rep Power: 7 Reputation:
73 | Lara, I do know what the words mean, just not sure how to say them in my own native Armenian   Thanks for trying to help!  Dorothy, grazie grazie grazie 
__________________ So much good, so much evil. Just add water. (c) |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 06:32
| #519 | |
| eco-friendly | Quote:
don't mention it!
__________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain | |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 06:34
| #520 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,522
Rep Power: 7 Reputation:
73 | more :( Also, if leisure is "hangist" how do I translate "recreation" differently?
__________________ So much good, so much evil. Just add water. (c) |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 06:39
| #521 | |
| eco-friendly | Quote:
 )What if you translate "Leisure" "azat zhamanak" and "recreation" as "hangist"? You can also try "zhamanc", if you like... But I prefer "hangist"
__________________ I never let my schooling get in the way of my education. Mark Twain | |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 06:45
| #522 | |
| Лараян Арег Join Date: Jul 2006 Location: на семи холмах
Posts: 4,039
Rep Power: 3 Reputation:
80 | Quote:
__________________ Как много искр божьих загасил ветер в голове... (с) | |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 06:47
| #523 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,522
Rep Power: 7 Reputation:
73 | Dorothy, I'll do just that, thanks again  Phew, panic attack is retreating. 
__________________ So much good, so much evil. Just add water. (c) |
|
| |
|
Oct 16, 2006, 07:27
| #525 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,522
Rep Power: 7 Reputation:
73 | Gayka, thanks sweets :** No idea on how to help you
__________________ So much good, so much evil. Just add water. (c) |
|
| |
Linear Mode
