Лингвистический клуб - Page 4

Monopole · Aug 9, 2004, 07:59

Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны.

Hrach_Techie · Oct 22, 2004, 11:56

Quote:

Originally Posted by Monopole

Синонимы
Вот, мне часто приходится сталкиваться с синонимами, но я не всегда точно при их использование улавливаю оттенки смыслов.
Кто окажет мне и всем желающим великую любезность и разъестнит подробно все особенности значений и употребления следующих синонимов

suitable
convinient
appropriate
corresponding
fitting
relevant
proper

последние два, конечно, не являются полными синонимами всех остальных, но иногда тоже употребляются в смысле удобный, подходящий, имеющий отношение

-------
остальные сам или помочь ?

Oops · Nov 5, 2004, 08:55

Program of U.S. assistance on law enforcement and rule of law issues

Translate to Russian, please

Gayka · Nov 5, 2004, 09:00

hmm...Lingvo suggests "норма права"...

Oops · Nov 5, 2004, 09:09

In armenian they translated it like "Iravapah marminnerin ev orenqi ishxanutyan volortum ognutyan cragir"

orenqi ishxanutyun..

Gayka · Nov 5, 2004, 09:14

Может верховенство закона - orenqi gerakayutyun?
Хотя тоже не то..

Gayka · Nov 5, 2004, 09:47

Пришло на ум еще одно слово - "правопорядок".

PsilocybeLarvae · Nov 5, 2004, 10:35

Гайка

правопорядок и верховенство закона

acid · Nov 5, 2004, 10:42

Oops · Nov 5, 2004, 10:57

программа помощи в сфере правопорядка и верховенства закона?
не высокопарно? может, преобладания?
спасибо в любом случае

Dorothy · Nov 6, 2004, 09:21

Quote:

Originally Posted by Monopole

Синонимы
Вот, мне часто приходится сталкиваться с синонимами, но я не всегда точно при их использование улавливаю оттенки смыслов.
Кто окажет мне и всем желающим великую любезность и разъестнит подробно все особенности значений и употребления следующих синонимов

suitable
convinient
appropriate
corresponding
fitting
relevant
proper

последние два, конечно, не являются полными синонимами всех остальных, но иногда тоже употребляются в смысле удобный, подходящий, имеющий отношение

suitable - соответствующий, подходящий, подобающий,применимый (наиболее близок по смыслу к слову "appropriate", например suitable occasion/appropriate occasion) В Армянском слово "патшач"

convenient - удобный. В прямом смысле этого слова - convenient time, и все что угодно, что может быть удобным

)
corresponding - соответствующий. Corresponding number - соответствующее число, например.
fitting - подходящий. Вписывающийся в какие-то рамки, стандарты. В некотором смысле может употребляться наряду с appropriate и suitable.Используется также слово "fit". Например "this book isn't fit for reading in class".
relevant - значимый, существенный, имеюий значение, релевантный, скажем relevant documents, relevant details, relevant evidence
proper - присущий, свойственный, скажем "proper to smth" - присуще чему-то. Также "должный, надлежащий" (proper respect, proper attention)

Gayka · Feb 3, 2005, 12:04

Срочно!
Кто знает, как будет "вытяжка" на арм.?
Заранее спасибо.

Malina · Feb 3, 2005, 12:27

Quote:

Originally Posted by Gayka

Срочно!
Кто знает, как будет "вытяжка" на арм.?
Заранее спасибо.

1.dzgum
2.artaccum (xe-xe)
3.hanuk - skajem v ximii
4. hyut
5. ekstrakt

Monopole · Feb 4, 2005, 07:35

Quote:

Originally Posted by Gayka

Срочно!
Кто знает, как будет "вытяжка" на арм.?
Заранее спасибо.

cuhatar

Gayka · Feb 4, 2005, 07:57

Malina, Monopole, спасибо.

Oops · Feb 5, 2005, 18:06

Гай, издержки производства?

Nov 5, 2004, 08:55	#47
Oops сексуальный слон Join Date: Aug 2004 Location: HarmonY Posts: 6,805 Rep Power: 5 Reputation: 86	HELP Program of U.S. assistance on law enforcement and rule of law issues Translate to Russian, please __________________ кто любит, тот любим кто светел, тот и свят Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.) Last edited by Oops : Nov 5, 2004 at 09:06.

Nov 5, 2004, 09:09	#49
Oops сексуальный слон Join Date: Aug 2004 Location: HarmonY Posts: 6,805 Rep Power: 5 Reputation: 86	In armenian they translated it like "Iravapah marminnerin ev orenqi ishxanutyan volortum ognutyan cragir" orenqi ishxanutyun.. __________________ кто любит, тот любим кто светел, тот и свят Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.)

Nov 5, 2004, 10:35	#52
PsilocybeLarvae the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan Posts: 2,521 Rep Power: 7 Reputation: 73	Гайка правопорядок и верховенство закона __________________ So much good, so much evil. Just add water. (c)

Nov 5, 2004, 10:42	#53
acid Administrator Join Date: Sep 2001 Location: Yerevan, Armenia Posts: 7,090 Blog Entries: 15 Rep Power: 10 Reputation: 255	test __________________ Chat with acid

Nov 5, 2004, 10:57	#54
Oops сексуальный слон Join Date: Aug 2004 Location: HarmonY Posts: 6,805 Rep Power: 5 Reputation: 86	программа помощи в сфере правопорядка и верховенства закона? не высокопарно? может, преобладания? спасибо в любом случае __________________ кто любит, тот любим кто светел, тот и свят Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.)

Aug 9, 2004, 07:59
Monopole Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем..... Posts: 16,514 Rep Power: 8 Reputation: 486	Лингвистический клуб Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны. __________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам. Last edited by Monopole : Aug 9, 2004 at 10:39.

Nov 5, 2004, 09:00	#48
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,635 Rep Power: 7 Reputation: 23	hmm...Lingvo suggests "норма права"...

Nov 5, 2004, 09:14	#50
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,635 Rep Power: 7 Reputation: 23	Может верховенство закона - orenqi gerakayutyun? Хотя тоже не то..

Nov 5, 2004, 09:47	#51
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,635 Rep Power: 7 Reputation: 23	Пришло на ум еще одно слово - "правопорядок".

Feb 3, 2005, 12:04	#56
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,635 Rep Power: 7 Reputation: 23	Срочно! Кто знает, как будет "вытяжка" на арм.? Заранее спасибо.

Feb 4, 2005, 07:57	#59
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,635 Rep Power: 7 Reputation: 23	Malina, Monopole, спасибо.

Feb 5, 2005, 18:06	#60
Oops сексуальный слон Join Date: Aug 2004 Location: HarmonY Posts: 6,805 Rep Power: 5 Reputation: 86	Гай, издержки производства? __________________ кто любит, тот любим кто светел, тот и свят Too young to hold on, too old to just break free and run...(c.)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode