Лингвистический клуб - Page 40

Monopole · Aug 9, 2004, 07:59

Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны.

bittersweet · Feb 27, 2007, 08:04

Quote:

Originally Posted by Сизиф

"հուռութք" նշանակում է "амулет, талисман", բայց տեղանքի հետ իմաստը չեմ հասկանում... "ընդգոգվել" երևի "ընդգրկվել", եթե իհարկե "ընդգոգվելը" վրիպակ է:

THANKS !!!
che,"ընդգոգվելը" vripak chi ,original textic em vercrel...

isk "É³ÝïÇÏ" inch karox e nshanakel? es 2 varkac unem:"gamak" kam "plot"...
uxxaki indz mot chka bacatrakan bararan vor naem..

Сизиф · Feb 27, 2007, 08:55

Может и гамак, а может, что-то другое...
В этой "глокой куздре" только сам автор и разберется, надо бы Вам
с ним связаться.

bittersweet · Feb 27, 2007, 09:04

Quote:

Originally Posted by Сизиф

Может и гамак, а может, что-то другое...
В этой "глокой куздре" только сам автор и разберется, надо бы Вам
с ним связаться.

да, я свяжусь с ним, если все остальные варианты "познать истину" исключаются...

п.с. а в словарях точно нет?

bittersweet · May 14, 2007, 11:13

ребят, как будет по-русски vardapetutyun?(срочно!!!)
заранее спасибо

SunChild · May 18, 2007, 07:54

Quote:

Originally Posted by bittersweet

ребят, как будет по-русски vardapetutyun?(срочно!!!)
заранее спасибо

vardapet - архимандрит

vardapetakan - архимандритский

vardapetutyun - учение
хотя, думаю, я уже опоздала

bittersweet · May 18, 2007, 08:10

Quote:

Originally Posted by SunChild

vardapet - архимандрит

vardapetakan - архимандритский

vardapetutyun - учение
хотя, думаю, я уже опоздала

опоздать-то опоздала, но все равно спасибо!

menq tenc el mtacum einq..хотели подтверждения

Gayka · Jun 22, 2007, 07:06

Как сказать на армянском "вор в законе" ?

Кроме варианта քրեական հեղինակություն?

antaneli · Jun 22, 2007, 07:22

Ну если речь идет не о литературном языке, а о жаргоне (литературно было бы именно քրեական հեղինակություն), то просто գող и говорят, или такой русизм "զակոննիկ"

Сизиф · Jun 22, 2007, 07:25

"Քրեական հեղինակություն"- это криминальный авторитет, а вор в законе
переводят как "օրենքով գող".

Gayka · Jun 22, 2007, 07:59

antaneli, речь о приличном языке, "законник" не пойдет точно, "вор" тоже, там речь именно о термине "вор в законе".

Сизиф, знаю, что "Քրեական հեղինակություն"- это криминальный авторитет,просто ничего другого в голову не пришло.

"օրենքով գող" - это точно?
я уж думал, может оринавор?

Сизиф · Jun 22, 2007, 08:13

Quote:

Originally Posted by Gayka

"օրենքով գող" - это точно?
я уж думал, может оринавор?

Во всяком случае, так перевели название фильма, и в книгах читал, кажется...

а оринавор- это добропорядочный, законопослушный.

Gayka · Jun 22, 2007, 08:18

Ок, так и запишем

Спасибо

PsilocybeLarvae · Jun 22, 2007, 10:46

How do you say "user-friendly" in Armenian? please?

PsilocybeLarvae · Jun 22, 2007, 10:49

And what about "logistical sequences" and "cozy framework" in the sentence below?

“I browsed through the presented materials and what I really liked is the logistical sequences and the very cozy framework”

Dorothy · Jun 22, 2007, 11:03

Quote:

Originally Posted by PsilocybeLarvae

How do you say "user-friendly" in Armenian? please?

I would translate it as "ogtagortsoghi hamar parz" or "matcheli" (tarberak)

Feb 27, 2007, 08:55	#587
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,395 Rep Power: 6 Reputation: 169	Может и гамак, а может, что-то другое... В этой "глокой куздре" только сам автор и разберется, надо бы Вам с ним связаться. __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

May 14, 2007, 11:13	#589
bittersweet alien Join Date: Sep 2006 Location: moon Posts: 1,015 Rep Power: 2 Reputation: 107	ребят, как будет по-русски vardapetutyun?(срочно!!!) заранее спасибо __________________ Vanitas vanitatum...

Jun 22, 2007, 07:22	#593
antaneli Студент Join Date: Mar 2007 Location: Yerevan Posts: 352 Rep Power: 2 Reputation: 10	Ну если речь идет не о литературном языке, а о жаргоне (литературно было бы именно քրեական հեղինակություն), то просто գող и говорят, или такой русизм "զակոննիկ" __________________ Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным!

Jun 22, 2007, 07:25	#594
Сизиф toreador who can't kill Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile Posts: 3,395 Rep Power: 6 Reputation: 169	"Քրեական հեղինակություն"- это криминальный авторитет, а вор в законе переводят как "օրենքով գող". __________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know"

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Aug 9, 2004, 07:59
Monopole Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем..... Posts: 16,515 Rep Power: 8 Reputation: 486	Лингвистический клуб Итак, друзья мои, предлагаю тут задавать всем желающим любые вопросы относительно изучения любых иностранных и не очень языков. Так как на форуме достаточто участников, которые в той или иной степени владеют различными языка, некоторые даже в силу своей профессии, то их советы будут весьма полезны. __________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам. Last edited by Monopole : Aug 9, 2004 at 10:39.

Jun 22, 2007, 07:06	#592
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Как сказать на армянском "вор в законе" ? Кроме варианта քրեական հեղինակություն?

Jun 22, 2007, 07:59	#595
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	antaneli, речь о приличном языке, "законник" не пойдет точно, "вор" тоже, там речь именно о термине "вор в законе". Сизиф, знаю, что "Քրեական հեղինակություն"- это криминальный авторитет,просто ничего другого в голову не пришло. "օրենքով գող" - это точно? я уж думал, может оринавор?

Jun 22, 2007, 08:18	#597
Gayka Moderator Join Date: Apr 2002 Location: Yerevan, Armenia Posts: 2,636 Rep Power: 7 Reputation: 23	Ок, так и запишем Спасибо

Jun 22, 2007, 10:46	#598
PsilocybeLarvae the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan Posts: 2,521 Rep Power: 7 Reputation: 73	How do you say "user-friendly" in Armenian? please?

Jun 22, 2007, 10:49	#599
PsilocybeLarvae the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan Posts: 2,521 Rep Power: 7 Reputation: 73	And what about "logistical sequences" and "cozy framework" in the sentence below? “I browsed through the presented materials and what I really liked is the logistical sequences and the very cozy framework”