| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| The Linguist Club Collaborate with Engineers, Technicians and Linguists to Translate Literature |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Apr 8, 2006, 08:49
| |
| ★★★★★★★★★★★★★  Join Date: Aug 2004 Location: ★★★★★★★★★★★★★
Posts: 16,591
Rep Power: 8 Reputation:
432 |  Word List 01 Просьба поделится своими вариантами возможных переводов для следующих слов: Folder Directory Home directory Online Peer-to-peer connection Virtual Private Network Logo Conference call Voice Over IP (VOIP) Public Switch Data Network (PSTN) Integrated Services Data Network (ISDN) Digital Subscriber Line (DSL) Router Switch Hub Connector Plug Firewall Traffic Swap Simulation Emulation Recursion Regression Recurrence Error – Fault – Failure Initialization Reset Set value Setup Install Terminal – monitor – screen – tube – LCD Wire – cable – bus – channel Interface GUI Run Breakpoint Class Template Data structure user, access, project, backup, administrator, configure, server, add-on
__________________ Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с) http://texneg.livejournal.com |
|   |
|
Apr 17, 2006, 18:50
| #17 | |
| Expert  Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 |  Re: Word List 01 Quote:
Design pattern – նախագծման ձևանմուշ Test pattern – փորձանմուշ. փորձարկման աղուսյակ. փորձարկման կոդ Database – տվյալների բազա/շտեմարան Parse – կազմատել, տրոհել, վերլուծել Wrapper – (ծրագրային/համակարգային) թաղանթ Register transfer level – ռեգիստրային/գրանցատեղերի փոխանցման մակարդակ Gate level – տրամաբանական (տարրերի) մակարդակ, (տրամաբանական) փականների մակարդակ Layout level – դասավորման մակարդակ Application programming interface – կիրառական ծրագրավորման ինտերֆեյս/փոխկապակցիչ, աշխատածրագրով ծրագրավորման փոխանցիչ Elaborate simulation object – բարդ մոդելավորման օբյեկտ Probe – նմուշ, փորձանմուշ. փորձնական հողարդագրություն Generic object, code – ընդհանուր/խմբային օբյեկտ, կոդ Timing annotation – ժամանակային ծանոթագրություն Back annotation – հետադարձ ծանոթագրություն, նախագծի հետադարձ ուղղում Compilation – կազմարկում Co-simulation – համատեղ մոդելավորում, համամոդելավորում Design for testability – ստուգելի/ստուգապիտանի համակարգերի կամ շրջույթների նախագծում Manufacturing yield – թողարկման ծավալ Posedge - (իմպուլսի) առջևի ճակատ Negedge - (իմպուլսի) հետին ճակատ Rising edge - (իմպուլսի) առջևի/աճող ճակատ Falling edge - (իմպուլսի) հետին/նվազող ճակատ Hold time – (միջանկյալ) պահման ժամանակ, զբաղվածության ժամանակ Setup time – սկսման ժամանակ, կարգաբերման ժամանակ Timing violation – ժամանակային խախտում Keyword – հիմնաբառ Հապավումների կամ հասարակ բառերով մասնագիտական բառակապակցությունների դեպքում պետք է լինել առավել կոնկրետ` երկիմաստությունից խուսափելու համար և նշել, թե ո՛ր ոլորտին են դրանք վերաբերում: Նույնը վերաբերում է նաև probe-ին, application programming/platform interface-ի հապավմանը: Օրինակ` Corner case – կարելի է թարգմանել «բաց թողնված»-ից մինչև «շահադիտական մեծաքանակ գնման հիման վրա հարուցված դատական գործ» PVT –performance/production verification test, position velocity time և այլն:
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. Last edited by LINGUIST : Apr 18, 2006 at 08:01. | |
|
| |
|
Apr 17, 2006, 18:53
| #18 | |
| Expert Join Date: Jul 2005 Location: right here
Posts: 103
Rep Power: 4 Reputation:
10 |  Re: Word List 01 Quote:
__________________ The deeper you study a language, the better you realize that you know so little of it. | |
|
| |
|
Apr 18, 2006, 14:17
| #19 |
| ★★★★★★★★★★★★★ Join Date: Aug 2004 Location: ★★★★★★★★★★★★★
Posts: 16,591
Rep Power: 8 Reputation:
432 | Re: Word List 01 PVT => Process Voltage Temperature ?
__________________ Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с) http://texneg.livejournal.com |
|
| |
|
May 6, 2006, 13:02
| #20 |
| ★★★★★★★★★★★★★ Join Date: Aug 2004 Location: ★★★★★★★★★★★★★
Posts: 16,591
Rep Power: 8 Reputation:
432 | Re: Word List 01 люди! огромная и убедительная просьба давайте будем поактивнее и в этой секции!!
__________________ Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с) http://texneg.livejournal.com |
|
| |
|
May 21, 2006, 08:50
| #21 |
| Младенец Join Date: May 2006 Location: Gyumri
Posts: 1
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Re: Лингвистический клуб Can anybody advise Armenian equivalents for?: Store File Retrieve Hardware Software Install Client Server Peer-to-peer Share Maintenance Rule of Thumb Thumb Modem Spreadsheet Word processors Performance Access Bridge Backup Switch Port Wireless Local area network (LAN) MAN WAN NIC (Network interface card) Plaice - камбала Almond - миндаль Scoop - разливательная ложка Spinach - шпинат Rare - негустой Paste - тесто Ginger - имбирь Garlic - чеснок Jacketpotato - картофель в мундире Meringue - меренга Shrimp - креветка Rib - ребро Steak - кусок мяса или рыбы (для жаренья) Sorbet - фруктовое мороженое Runny - текучий, жидкий Brusselssprout - брюссельская капуста Scampi - креветки с чесночным соусом Trout - форель Lobster - омар Bean - боб Flavor - аромат Brie - бри, сортфранцузскогосыра Tempting - заманчивый Treat - угощение Lettuce - салат-латук Vinegar - уксус Dressing - приправа Courgette - кабачок Sirloin - филей Broccoli - брокколи Mashed potatoes - картофельноепюре Carrot - морковь Peas - горох Roast potatoes - жареныйкартофель Stuffed - наполненный Salmon - лосось Caper - каперсовый куст Pastries - кондитерские изделия Blackcurrant черная смородина Camomile – ромашка Turbot - тюрбо Asparagus – спаржа Shandy - drink Gorgonzola – chesse italian Aubergine – баклажан Tight – плотно прилегающий, тесный Doughnut - пончик Bras – lif - бюстгальтер Shoehorn - рожок (для обуви) Corduroy - рубчатый плис; вельвет Belt - пояс, ремень Sleeve - рукав; Broke - разоренный Wool – шерсть, шерстяная пряжа или ткань To fit - бытьвпору Expensive - дорогой, дорого стоящий Jumper – джемпер Diet – диета Braces – подтяжки Pants - брюки, штаны Collar - воротник; воротничок Button – пуговица Stain – пятно Change – сдача Retail - розничная продажа Navyblue - темно-синий Garment - предмет одежды Waist - талия Receptacle - вместилище; приемник; хранилище, коробка, ящик; мешок; сосуд Rectangular – прямоугольный Ancle = ankle – лодыжка |
|
| |
|
May 23, 2006, 07:50
| #22 |
| toreador who can't kill  Join Date: May 2003 Location: The Palace of Exile
Posts: 3,404
Rep Power: 6 Reputation:
169 | Re: Лингвистический клуб Plaice - камбала- տափակաձուկ Almond - миндаль- նուշ Spinach - шпинат- սպանախ Rare - негустой- նոսր Paste - тесто- խմոր Ginger - имбирь- կոճապղպեղ Garlic - чеснок- սխտոր Rib - ребро- ,կող, կողոսկր Trout - форель- իշխան Lobster - омар- ծովախեցգետին Bean - боб- բակլա, լոբի Flavor - аромат- բույր Tempting - заманчивый- հրապուրիչ Treat - угощение- հյուրասիրություն Lettuce - салат-латук Vinegar - уксус- քացախ Dressing - приправа- համեմունք Courgette - кабачок- դդմիկ Sirloin - филей- սուկի Carrot - морковь- գազար Peas - горох- սիսեռ Salmon - лосось- սաղմոն Pastries - кондитерские изделия- խմորեղեն, հրուշակեղեն Blackcurrant черная смородина- սև հաղարջ Camomile – ромашка- երիցուկ Turbot - тюрбо- վահանաձուկ Asparagus – спаржа- ծնեբեկ Aubergine – баклажан- բադրիջան, սմբուկ Tight – плотно прилегающий, тесный- պիրկ, նեղ Bras – lif - бюстгальтер- կրծկալ- Corduroy - рубчатый плис; вельвет- գծավոր թավիշ Belt - пояс, ремень- գոտի Sleeve - рукав;- թևք Broke - разоренный- սնանկացած Wool – шерсть, шерстяная пряжа или ткань- բուրդ To fit - бытьвпору- համապատասխանել Expensive - дорогой, дорого стоящий- թանկարժեք Jumper – джемпер- ջեմպեր Diet – диета- սննդակարգ Braces – подтяжки- տաբատակալ Pants - брюки, штаны- անդրավարտիք Collar - воротник; воротничок- օձիք Button – пуговица- կոճակ Stain – пятно- բիծ Change – сдача- մանրադրամ Retail - розничная продажа- մանրածախ առևտուր Navyblue - темно-синий- մուգ կապույտ Waist - талия- իրան, գոտկատեղ Rectangular – прямоугольный- ուղղանկյուն Ancle = ankle – лодыжка- ոտքի կոճ
__________________ "...And I can tell you the names of the kingdom I can tell you the things that you know" |
|
| |
Linear Mode
