| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| The Linguist Club Collaborate with Engineers, Technicians and Linguists to Translate Literature |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Oct 12, 2006, 09:51
| |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,521
Rep Power: 7 Reputation:
73 | Parliamo italiano? Есть болельщики? кроме Andromeda, Malina, aeneas? 
__________________ So much good, so much evil. Just add water. (c) |
|   |
|
Oct 13, 2006, 08:21
| #16 | |
| Мисс Совершенство  Join Date: Jan 2002 Location: МасквЭ
Posts: 11,000
Rep Power: 9 Reputation:
195  | Quote:
Isk da parzapes fraza er, wor mer tufta uchebniki mej er grac. Srapyani koxmic grvac 
__________________ The ideal man doesn't exist. His magazine, maybe. | |
|
| |
|
Apr 28, 2007, 02:31
| #20 | |
| twobody  Join Date: Jan 2004 Location: in Yerevan
Posts: 71
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Quote:
Traduciamo questa canzone dall'italiano in russo - Lasciatemi cantare (дайте мне спеть, позвольте мне петь, не мешайте мне петь) con la chitarra in mano (с гитарой в руке, под свою гитару) lasciatemi cantare sono un italiano Buongiorno Italia gli spaghetti al dente e un partigiano come Presidente (partigiano – партизан, последователь) con l'autoradio sempre nella mano destra e un canarino sopra la finestra (canarino – канарейка; sopra-наверху, finestra – окно) Buongiorno Italia con i tuoi artisti con troppa America sui manifesti con le canzoni con amore con il cuore - душа, сердце, перен.щедрость, великодушие con piu' donne sempre meno suore (sempre - всегда, всё время; постоянно, più - больше, более; meno- менее; меньше suore - монахиня) Buongiorno Italia buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia buongiorno Dio lo sai che ci sono anch'io Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perche' ne sono fiero (fiero - отважный, смелый, бесстрашный; гордый) sono un italiano un italiano vero Buongiorno Italia che non si spaventa e con la crema da barba alla menta con un vestito gessato sul blu (gessato - в мелкую белую полоску, обычно о костюмной ткани) e la moviola la domenica in TV Buongiorno Italia col caffe' ristretto le calze nuove nel primo cassetto con la bandiera in tintoria e una 600 giu' di carrozzeria Buongiorno Italia buongiorno Maria con gli occhi pieni di malinconia (malinconia – меланхолия; pieno - наполненный; полный) buongiorno Dio lo sai che ci sono anch'io Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perche' ne sono fiero sono un italiano un italiano vero. La la la la la la la la... (it's ok) Lasciatemi cantare con la chitarra in mano lasciatemi cantare una canzone piano piano Lasciatemi cantare perche' ne sono fiero sono un italiano un italiano vero | |
|
| |
|
Apr 28, 2007, 20:02
| #21 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,521
Rep Power: 7 Reputation:
73 | hexe, da quanto tempo studi italiano? )))))))))))) e come stai, bella? 
__________________ So much good, so much evil. Just add water. (c) |
|
| |
|
Apr 29, 2007, 15:29
| #22 |
| Provocative  Join Date: Sep 2002 Location: Ilha dos Amores
Posts: 1,373
Rep Power: 6 Reputation:
75 | Salve amici! Parliamo si, ma scrivere (quello che facciamo qui) è troppo difficile per me. Perchè? Poiché non lo ho studiato. Lo parlo e capisco solo da sentire, tranne quando parlano troppo veloce... Pero... per parlarlo dovremmo utilizzare frequentemente le nostre mani….  Ciao!
__________________ Red Stone J'ai besoin de toi, De tes mains sur moi, De ton corps doux et chaud, J'ai envie d'être aimé Domino From a beautiful love song of the 50s called Domino, music by Louis Ferrari, lyrics by Jacques Plante |
|
| |
|
Apr 29, 2007, 16:29
| #23 | |
| Provocative Join Date: Sep 2002 Location: Ilha dos Amores
Posts: 1,373
Rep Power: 6 Reputation:
75 | Alora da Domenico Modugno, Dio, como ti amo! (God, how much I love you!) Quote:
__________________ Red Stone J'ai besoin de toi, De tes mains sur moi, De ton corps doux et chaud, J'ai envie d'être aimé Domino From a beautiful love song of the 50s called Domino, music by Louis Ferrari, lyrics by Jacques Plante | |
|
| |
|
Apr 29, 2007, 18:40
| #24 |
| Provocative Join Date: Sep 2002 Location: Ilha dos Amores
Posts: 1,373
Rep Power: 6 Reputation:
75 |
__________________ Red Stone J'ai besoin de toi, De tes mains sur moi, De ton corps doux et chaud, J'ai envie d'être aimé Domino From a beautiful love song of the 50s called Domino, music by Louis Ferrari, lyrics by Jacques Plante |
|
| |
|
Apr 29, 2007, 23:06
| #27 | |
| Provocative Join Date: Sep 2002 Location: Ilha dos Amores
Posts: 1,373
Rep Power: 6 Reputation:
75 | Quote:
 Ciao!
__________________ Red Stone J'ai besoin de toi, De tes mains sur moi, De ton corps doux et chaud, J'ai envie d'être aimé Domino From a beautiful love song of the 50s called Domino, music by Louis Ferrari, lyrics by Jacques Plante | |
|
| |
|
Apr 30, 2007, 04:28
| #28 |
| the happiest girl Join Date: Feb 2002 Location: Yerevan
Posts: 2,521
Rep Power: 7 Reputation:
73 | grazie, Red Stone 
__________________ So much good, so much evil. Just add water. (c) |
|
| |
|
May 2, 2007, 22:10
| #29 | |
| twobody Join Date: Jan 2004 Location: in Yerevan
Posts: 71
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Quote:
 (faccio buon uso delle mie mani, affinché riprodurre la canzone in modo comprensibile, lol ). Lasciatemi cantare con Toto Cutugno!!! ))))) | |
|
| |
|
May 2, 2007, 22:48
| #30 | |
| twobody Join Date: Jan 2004 Location: in Yerevan
Posts: 71
Rep Power: 0 Reputation:
10 | Quote:
E tu come stai? Studio italiano da quando avevo 15 anni (ma non costantemente) , tu? | |
|
| |
Linear Mode
