| |
| |||||||
| Home | Register | Blogs | FAQ | Members List | Calendar | Downloads | Arcade | Mark Forums Read |
| The Linguist Club Collaborate with Engineers, Technicians and Linguists to Translate Literature |
 |
| | LinkBack | Thread Tools | Display Modes |
Feb 28, 2007, 10:21
| |
| Say no to alco like Gates  Join Date: Aug 2004 Location: Apparently the anti-alcoholism campaign hasn't worked very well for Gates after the last Zaher party ...
Posts: 16,342
Rep Power: 7 Reputation:
359 |  Патронташ - Переводим на ЕвроТесилк (ЕвроВиде'нье) 2007 ну нафиг эту Финляндию!!! можно ведь и сидя в армении покорить европу после поста Дороти у меня идея появилась (я на полном серьезе) покорить ее Патронташем - ну там имя мона придумать типа анти- или нафиг-ваше-туфтовое евровиденье (имя не главное главное идея) - в ереване многа где можна такое устроить - раскрутить ее до всяких евронюзов и других масс медиа в мае все о выборах и Хайко тока и будут галдеть имхо точно переплюнуть можна будет всякую хард рок халелую ... предлагаю перевести вот эту песню на английский поначалу Patrontashs kapelem Papaxs cur drelem Pexers volorelem по русски это примерно вот так будет - песня супер слова идеальные для евровиденья остается перевести на английский Патронташ я завязал Папаху криво насадил Усы бабочкой закрутил
__________________ Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с) http://texneg.livejournal.com |
|   |
|
Mar 1, 2007, 09:46
| #16 | |
| Честный Кот  Join Date: Apr 2004 Location: Yerevan
Posts: 1,715
Rep Power: 5 Reputation:
86 | Quote:
Таможня дает добро. 
__________________ Честный Кот ------------------------------------------------------ Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама; А так я - Война и Мир. (c) БГ | |
|
| |
|
Mar 1, 2007, 10:01
| #17 | |
| Честный Кот Join Date: Apr 2004 Location: Yerevan
Posts: 1,715
Rep Power: 5 Reputation:
86 | Quote:
Начало перевода, кстати, можно отдельно использовать в ключе блюза. Например: дополнительный куплет к Hoochie Coochie Man, что в переводе означает Քուչի մենթ Got my bandolier! Got my hat askew! Got my whiskers twisty! Got my revolver too! In village where I've born - the pretty women live! You know that now all of them have been decieved by me! You know I'm here! Everybody knows I'm here! Yes I'm a hoochie coochie man Everybody knows I'm here!!! Gotta black cat bone, got my mojo too Gotta John the Conquerror root, gonna mess with you! ... Ну и далее, строго по оригиналу!
__________________ Честный Кот ------------------------------------------------------ Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама; А так я - Война и Мир. (c) БГ | |
|
| |
|
Mar 1, 2007, 10:25
| #18 |
| Смотри мне прямо в глаза!  Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем.....
Posts: 16,514
Rep Power: 8 Reputation:
486  | Рубо, whiskers это усы у животных и насекомых, человеческие будут mustache или что-то в этом роде, не помню уже.....Иил ты хотел подчеркнуть особую фому усов нашего общего друга ? 
__________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам.  |
|
| |
|
Mar 1, 2007, 10:47
| #19 | |
| Честный Кот Join Date: Apr 2004 Location: Yerevan
Posts: 1,715
Rep Power: 5 Reputation:
86 | Quote:
Честно говоря - whiskers первое, что мне выдал Lingvo. Я уже не стал дальше заморачиваться. Хотя если это - усы животного, тем лучше. Выражение приобретает более глубокий смысл. 
__________________ Честный Кот ------------------------------------------------------ Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама; А так я - Война и Мир. (c) БГ | |
|
| |
|
Mar 2, 2007, 00:35
| #20 |
| mellow  Join Date: Nov 2006 Location: Earth
Posts: 535
Rep Power: 2 Reputation:
66 | Ax, taaaak, Dorothy menya obmanula  Patrontash eto pesnya, a ne pevec, i tem bolee dushevnoe sostoyanie i po vsey veroyatnosti oznachaet patrontazh! Otkuda mozhno skachat' pesnyu pro patrontazh? 
__________________ Regardz Megardz |
|
| |
|
Mar 2, 2007, 06:40
| #21 |
| Смотри мне прямо в глаза! Join Date: Sep 2003 Location: Все там будем.....
Posts: 16,514
Rep Power: 8 Reputation:
486 | Русский вариант в форме хайку Вот надел я патронташ Но опять ты мне не дашь Суровая правда жизни
__________________ Богохульник, чревоугодник, прелюбодей, к вашим услугам. |
|
| |
|
Mar 2, 2007, 06:49
| #22 |
| Very Berry  Join Date: Jan 2005 Location: Berryland
Posts: 1,620
Rep Power: 4 Reputation:
369 | ВСЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!!!!!!!!!! Меня сейчас упекут в психушку (это же ненормально, более того, патологично так смеяться!!!) В литературный бы уголок, на полку шедевров жанра 
__________________ ... а внутри соленая, словно кровь! Текила - любовь! (с) - Все женщины ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле... |
|
| |
|
Sep 12, 2007, 10:40
| #23 |
| Very Berry Join Date: Jan 2005 Location: Berryland
Posts: 1,620
Rep Power: 4 Reputation:
369 | Смутные сомнения терзают мою душу (с) Мой коллега по цеху, ныне свободный художник Гриша Агаханян, начал мелькать на каналах со своим новым клипом. Если мои музыкальные уши меня не обманивают, то это – ремикс скандально-популярного “патрондаша”. И кажется, он воспользовался идеей нашего форума, перевел или попросту спер один из переводов, представленных тут. Караул!!
__________________ ... а внутри соленая, словно кровь! Текила - любовь! (с) - Все женщины ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле... |
|
| |
|
Sep 26, 2007, 11:29
| #25 |
| Честный Кот Join Date: Apr 2004 Location: Yerevan
Posts: 1,715
Rep Power: 5 Reputation:
86 | А что, Агаханян читает наш форум? Никакого плагиата нет. Здесь у нас - лирическо-блюзовая трактовка великой песни , а у него - хип-хоп армянского разлива, причем его версия - такая же дрянь, как и оригинал от Езди Вле. 
__________________ Честный Кот ------------------------------------------------------ Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама; А так я - Война и Мир. (c) БГ |
|
| |
|
Sep 27, 2007, 12:46
| #26 | |
| Say no to alco like Gates Join Date: Aug 2004 Location: Apparently the anti-alcoholism campaign hasn't worked very well for Gates after the last Zaher party ...
Posts: 16,342
Rep Power: 7 Reputation:
359 | Quote:
mer@ aveli lavna
__________________ Мадмазель, Медам, Месье! "Глория" меняет курс и направляется в Кейптаун! Кому это не нравится будет расстрелян на месте. (с) http://texneg.livejournal.com | |
|
| |
|
Oct 5, 2007, 06:29
| #27 |
| Պիոներ պալատի Սիրուշ  Join Date: Jan 2004 Location: globe
Posts: 2,277
Rep Power: 5 Reputation:
10 | o, вчера, наконец, имела честь прослушать данный шедевр в живом исплнении !!!
__________________ Есть люди, которые всегда идут в первых рядах; в случае успеха они объявляют себя вождями, в случае поражения - говорят, что их гнали вперед как заложников. (c) |
|
| |
Linear Mode
