Ochen prosto !

[Monopole]

Rebyata, okazyvaetsya, chto vesti razgovory po anglijski na samye prostye bytovye temy mne namnogo slozhnee, chem delat doklady i pisat statyi.
Davajte tut ya budu sprashivat u vas ob prinyatyh formah teh ili inyh vyrazhenij, kak obychno govoryat, kakie idiomy upotreblyayu i t.d.

Vot pevye voprosy

1. pensioner, pensiya, kak skazat, chto kto-to na pensii (retarded ?)

2. Davajte poznakomimsya. My znakomy. My ne zmakomy. My ved znakomy. (Mne, kogda ya byl v bezvyhodnom polozhenii prishlos skazat "We know each other")Ya zabyl predstavitysa (I forgot to intruduce myself ?)

3. pot, potet, ya silno poteyu

4. Gde vy segodnya byli ? Where have you been today ?

5. Nu i kak vam...? (How is the....for you ?)

Vot, budu ochen priznatelen za chetkie i ischerpyvayushei otvety.

[BagirkaN]

Пенсионер - retired (насколько я помню, - счас я без словаря)...

А про познакомиться тут говорят ту гет ту ноу ич адер.

Ну, и как вам - смотря про что.... хау воз ит... или ват ду ю сынк эбоут ит... ну, или ёр импрешшн или ёр опинион

[Monopole]

Originally Posted by BagirkaN

Пенсионер - retired (насколько я помню, - счас я без словаря)...

Da, tochno retired. To est nado govorit. My parents are retired ?

А про познакомиться тут говорят ту гет ту ноу ич адер.

Hm.....Chto-to ne nravitsya mne eto......Po drugomu nikak ne govoryat.
Nparimer, akk skazat "Segonday utrom ya poznakomilas s odnimmolodym chelocekom " (Mozhno, konechto, skazat I met, no mne kazhetsy eto ne sovsem tochno)
Barigrka, ya tam konkretnye frazy privel, mozhesh ih takzhe po otdelnosti perevesti, s kak mozhno bolee tochnym sootvetstviem ?

Ну, и как вам - смотря про что.... хау воз ит... или ват ду ю сынк эбоут ит... ну, или ёр импрешшн или ёр опинион

Nu eto da, ya tak i dumal

[BagirkaN]

Ту гет ту ноу ич адр - вполне нормально, и Ай мет сомван - тоже нормально.

Вэр хэв ю бин у тебя правильно.... можно добавить гайз... если ихмного.... после ю... вэр ю гайз хэв бин тудей...

Насчет пота я не уверена, я счас без словаря, но знаю, что медики пишут перспирэйшн (perspiration), а люди говорят Айм олл оф свит (sweat)....

Узнаю точнее - скажу.

[Джанлука]

Давайте познакомимся - кен ай фак ю тудей? Ор нот тудей...

[Arth-Gwyr]

Originally Posted by Джанлука

Давайте познакомимся - кен ай фак ю тудей? Ор нот тудей...

вуле ву куше авек муа се суах

Originally Posted by Monopole

3. pot, potet, ya silno poteyu

sweat, to sweat, to sweat heavily, to sweat a lot

[PsilocybeLarvae]

Ну и как Вам? - How did/do you like it?

[BagirkaN]

Как вам это понравилось!

[Monopole]

Originally Posted by Джанлука

Давайте познакомимся - кен ай фак ю тудей? Ор нот тудей...

A esli eto muzhik ?
Ahtung propagandiruete, batenka !!

[Monopole]

OK, spasibo svem
Prodolzhaem

1. lyustra - ?

2. Kuda vy esho hodili vchera ? - Where else didi you go yesterday ? ili Where did you go else yesterday ?

3. sorochka, obyknovennaya muzhskaya sorochka s pugovicami - shirt ?

4. Lyubaya kurtka ili pidzhak - jacket ? ili est varianty ?

5. A, vot eshochto, knopka, kotoraya na odezhve vmesto pugovits. To est pugovita, no ne pri****aya a zaklepannaya. U menay na bryukah otorvalas, ya ne sumal podobrat nuzhnye slova, chtob obyasnit, chto mne nuzhet kto-to kto umeet klepat novye. Ya skazal tipa, ...its button,... but not a buttun, where is something like nail, you shuold hit it by hammer to mend....

[BagirkaN]

5. Мне кажется, в любом случае, это бАттон... (button)

[Monopole]

Originally Posted by BagirkaN

5. Мне кажется, в любом случае, это бАттон... (button)

A "pri**** pugovicu" kak budet ?

[Monopole]

Originally Posted by BagirkaN

5. Мне кажется, в любом случае, это бАттон... (button)

Da, no ee zhe ne prishivayut, a klepayut, vot etot process akak po anglijskij ?

[BagirkaN]

Пришить - очень просто, как я предполагаю - sew on, я бы сказала.

[PsilocybeLarvae]

Where else did you go yesterday? и ни в коем случае Where did you go else yesterday?

сорочка - shirt

куртка - jacket