Save Armenian Windows / Office from being mistranslated.

Yerkanian · Jul 9, 2005, 17:21

FYI,

http://www.mslip.bi-line.am/

Browse through f.e. first 2 pages, see if you like the translations ;-)

Wish I had some spare time..

Yerkanian · Jul 9, 2005, 17:27

examples, omg:

mistranslation:
detail
Դետալներ

inconsistency:
Detect and repair
Պարզել և ուղել
but
detection
Հետաքննել

('divorced driver')?
device driver
Բաժանված սարքավար

no comments:

dial tone
Տոնային հավաքում

dial up
Համար հավաքել

dial-up
Համարահավաք

Dialer
Համարահավաք

Documents and Settings
Փաստաթուղթեր և Սահմանումներ
--------^

nm · Jul 9, 2005, 21:45

я уже постил линк .... но увы -- ты знаешь как у меня с армянским

Guess · Jul 10, 2005, 06:47

согласен, весьма некачественный перевод.......

Shatov · Jul 11, 2005, 05:51

Как я понял сай сделан именно для этого чтобы не было ужасного перевода .
Если что то не так зайдите и напишите правильный вариант. И может тогда перевод станет качественным.

Yerkanian · Jul 26, 2005, 20:29

Bump. As it appeared, Microsoft was unaware of this "joint" project. As a representative of their localization group stated, http://members.microsoft.com/wincg/ is the official Microsoft-supported way of localizing Microsoft products. Their legal department is probably in the process of contacting the project initiators regarding unauthorised logo placement and branding usage.

nm · Jul 26, 2005, 20:45

хихи

вот ведь как интересно

Forever Child · Jul 28, 2005, 08:19

неужели в билайне такие лохи? поражаюсь просто!

Nikita · Jul 30, 2005, 16:37

Хотел бы я посмотреть на человека который поставит себе армянский оффис

И мне искренне жаль ихнего сисадмина !

Shatov · Aug 1, 2005, 05:44

Quote:

Originally Posted by Yerkanian

Bump. As it appeared, Microsoft was unaware of this "joint" project. As a representative of their localization group stated, http://members.microsoft.com/wincg/ is the official Microsoft-supported way of localizing Microsoft products. Their legal department is probably in the process of contacting the project initiators regarding unauthorised logo placement and branding usage.

Для нас также создается интерфейс в указанной тобой страничке. Просто чтобы работа не стояла (пока откроют наш интерфейс) мы получили добро на собственный сайт. Как только мы спортируем уже существующую базу туда мы отключим наш сайт и поставим редирект.

Shatov · Aug 1, 2005, 05:45

Quote:

Originally Posted by Forever Child

неужели в билайне такие лохи? поражаюсь просто!

Когда высказываешься относительно фирмы будь очень осторожен и выбирай выражения.

Shatov · Aug 1, 2005, 05:47

Quote:

Originally Posted by accemic26

Хотел бы я посмотреть на человека который поставит себе армянский оффис

И мне искренне жаль ихнего сисадмина !

А это уже не наша проблема. Мы должны дать правильный грамотный глоссарий. А работать будет как английская версия.

Timewind · Aug 1, 2005, 11:22

boo-hi-hi-ha-ha ...

yani te windows@ lav ban a, hl@ hima el hayeren

heto el orenq hanen vor HH taracqum MIAYN hayerenacvac manrapapuk patuhanneric a kareli ogtvel

lee · Aug 4, 2005, 12:16

Windowsic inch ases tesel ei baci taraskhalneric.... hima el ed avelacav.

Shatov · Aug 18, 2005, 09:47

Ну все база спортированна заходите милости просим
http://members.microsoft.com/wincg/

Jul 9, 2005, 17:21	#1
Yerkanian freelancer Join Date: Jun 2002 Location: the same place Posts: 592 Rep Power: 7 Reputation: 10	Save Armenian Windows / Office from being mistranslated. FYI, http://www.mslip.bi-line.am/ Browse through f.e. first 2 pages, see if you like the translations ;-) Wish I had some spare time..

Jul 9, 2005, 21:45	#3
nm ЙЦУКЕН Join Date: Jul 2002 Location: 0x68,0x69,0x72, 0x69,0x6e,0x67, 0x20,0x6e,0x6f, 0x77 Posts: 3,114 Rep Power: 7 Reputation: 10	я уже постил линк .... но увы -- ты знаешь как у меня с армянским __________________ -- Опоздавшему поросёнку сиська возле жопы.

Jul 10, 2005, 06:47	#4
Guess who Join Date: Sep 2004 Location: Minsk Posts: 1,017 Rep Power: 5 Reputation: 14	согласен, весьма некачественный перевод....... __________________

Jul 11, 2005, 05:51	#5
Shatov Unregistred user Join Date: Feb 2005 Location: За столом , на стуле Posts: 2,214 Rep Power: 4 Reputation: 10	Как я понял сай сделан именно для этого чтобы не было ужасного перевода . Если что то не так зайдите и напишите правильный вариант. И может тогда перевод станет качественным. __________________ Весна! Из под юбок робко пробиваются первые коленки. Ураааааааа!!! Надпись на стене в кабинете шефа -Вазелин еще надо заслужить!

Jul 26, 2005, 20:45	#7
nm ЙЦУКЕН Join Date: Jul 2002 Location: 0x68,0x69,0x72, 0x69,0x6e,0x67, 0x20,0x6e,0x6f, 0x77 Posts: 3,114 Rep Power: 7 Reputation: 10	хихи вот ведь как интересно __________________ -- Опоздавшему поросёнку сиська возле жопы.

Jul 9, 2005, 17:27	#2
Yerkanian freelancer Join Date: Jun 2002 Location: the same place Posts: 592 Rep Power: 7 Reputation: 10	examples, omg: mistranslation: detail Դետալներ inconsistency: Detect and repair Պարզել և ուղել but detection Հետաքննել ('divorced driver')? device driver Բաժանված սարքավար no comments: dial tone Տոնային հավաքում dial up Համար հավաքել dial-up Համարահավաք Dialer Համարահավաք Documents and Settings Փաստաթուղթեր և Սահմանումներ --------^

Jul 26, 2005, 20:29	#6
Yerkanian freelancer Join Date: Jun 2002 Location: the same place Posts: 592 Rep Power: 7 Reputation: 10	Bump. As it appeared, Microsoft was unaware of this "joint" project. As a representative of their localization group stated, http://members.microsoft.com/wincg/ is the official Microsoft-supported way of localizing Microsoft products. Their legal department is probably in the process of contacting the project initiators regarding unauthorised logo placement and branding usage.

Jul 28, 2005, 08:19	#8
Forever Child Banned Join Date: Oct 2001 Location: ...осень колибри Posts: 7,493 Rep Power: 0 Reputation: 10	неужели в билайне такие лохи? поражаюсь просто!

Jul 30, 2005, 16:37	#9
Nikita Профессор Join Date: Jan 2005 Location: Perm Posts: 2,142 Rep Power: 4 Reputation: 10	Хотел бы я посмотреть на человека который поставит себе армянский оффис И мне искренне жаль ихнего сисадмина !

Aug 1, 2005, 11:22	#13
Timewind Stalker Join Date: Sep 2002 Location: Припять Posts: 847 Rep Power: 7 Reputation: 14	boo-hi-hi-ha-ha ... yani te windows@ lav ban a, hl@ hima el hayeren heto el orenq hanen vor HH taracqum MIAYN hayerenacvac *manrapapuk patuhanneric* a kareli ogtvel __________________ ... for long you live and high you fly ...

Aug 4, 2005, 12:16	#14
lee Младенец Join Date: Jun 2005 Location: EVN Posts: 18 Rep Power: 0 Reputation: 10	Windowsic inch ases tesel ei baci taraskhalneric.... hima el ed avelacav. __________________ тумук ыфн тумук!

Aug 18, 2005, 09:47	#15
Shatov Unregistred user Join Date: Feb 2005 Location: За столом , на стуле Posts: 2,214 Rep Power: 4 Reputation: 10	Ну все база спортированна заходите милости просим http://members.microsoft.com/wincg/ __________________ Весна! Из под юбок робко пробиваются первые коленки. Ураааааааа!!! Надпись на стене в кабинете шефа -Вазелин еще надо заслужить!

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Journey to Artsakh by Abba Seraphim and Father Simon Smyth	HOB	History and Politics	2	Oct 18, 2007 02:21
There's no genocide in war but losers and winners	OTTOMAN	History and Politics	10	May 7, 2005 15:07
Windows LongHorn - New Generation of M$ Fiddlesticks!!!	Hrach_Techie	TWARM	0	Sep 13, 2004 14:36
Browser (User Agent) Usage Statistics	acid	Web Development	4	Jan 12, 2004 09:26
armenian isp in usa ;)	Aram Hambardzumyan	Fun	3	Jun 26, 2003 15:52