Armenian Knowledge Base  

Go Back   Armenian Knowledge Base > Entertainment > Literary nook > TWARM
Register

Reply
 
LinkBack Thread Tools
Old 04.03.2007, 01:40   #1
Easy rider
 
Silver's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: tristeza
Age: 32
Posts: 1,082
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Question Translating some web terms

Need your better alternatives on the followings:

Icon - Նշանիկ
Sitemap - Կայքի կառուցվածք
Server - Սերվեր
Opensource program - Ազատ կոդով ծրագիր
Upload - ???
Project - Գործ
Template - Շաբլոն
Content - Բովանդակություն
Content guide - Բովանդակության աջակից (this sux!)

Սրանցից ոչ մեկով էլ բավարարված չեմ, սակայն չեմ կարողանում ավելի լավ տարբերակներ մտածել/հիշել: Fellow Technical Writers of Armenia, միգուցե օգնե՞ք:
__________________
http://sssilver.googlepages.com/blog...ner_300x30.jpg

http://www.hra.am/img/Gulyan1.gif

You must spread before giving to Silver again.
Reply With Quote
Old 04.03.2007, 01:50   #2
инсценирующи
 
[ Xelgen ]'s Avatar
 
Join Date: 07 2002
Location: Fireplace of Ecotopia
Age: 31
Posts: 4,327
Downloads: 22
Uploads: 0
Reputation: 193 | 4
Default

Server - Սպասարկու (soo easy to mix with Client - Սպասառու)
Site Map - Կայքի Քարտեզ (have seen it several times, but IMHO too literal)
Upload - Բեռնավորել (yep it's same for "load")
Project - Նածագիծ
Template - Ձևանմուշ
Opensource program - Բաց կոդով ծրագիր (not the best trasnaltion, but that what is being used)
__________________
...ибо...
Rgrdz. [ Кселджэн ]
Reply With Quote
Old 04.03.2007, 01:55   #3
Easy rider
 
Silver's Avatar
 
Join Date: 11 2005
Location: tristeza
Age: 32
Posts: 1,082
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Xelgen, Project գործի իմաստով, ոչ թե նախագծի: E. g. երբ որ ձեռքդ ինչ-որ project ընկնելու դեպքում դու ասում ես` "Գործ ա կպել": IMHO Project is something bigger than just a նախագիծ:
Reply With Quote
Old 04.03.2007, 08:59   #4
панаехавший
 
Obelix's Avatar
 
Join Date: 06 2003
Location: форпост
Age: 30
Posts: 4,007
Downloads: 0
Uploads: 0
Reputation: 0 | 0
Default

Project - stick with նախագիծ imho, always applicable.
Template - Ինչու ոչ բյուրոկրատական «Ձեւ»
Content - Բովանդակություն - սրա հետ ի՞նչն ա նիտո
__________________
Իսկ ԴՈՒ արդեն վաճառե՞լ ես Հայրենիքդ ռուսներին:
My Exchange Rate Monitor | Իմ Արտարժույթի Մոնիտորը
Reply With Quote
Old 05.03.2007, 19:30   #5
Кашмарег...
 
Jane's Avatar
 
Join Date: 01 2006
Location: paradise on earth...
Posts: 10,625
Downloads: 4
Uploads: 0
Blog Entries: 2
Reputation: 945 | 10
Default

upload - վերբեռնել
icon - պատկերակ
Reply With Quote
Sponsored Links
Reply

Thread Tools


На правах рекламы:
реклама

All times are GMT. The time now is 22:45.


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.