Translating some web terms

Silver · Mar 4, 2007, 00:40

Need your better alternatives on the followings:

Icon - Նշանիկ
Sitemap - Կայքի կառուցվածք
Server - Սերվեր
Opensource program - Ազատ կոդով ծրագիր
Upload - ???
Project - Գործ
Template - Շաբլոն
Content - Բովանդակություն
Content guide - Բովանդակության աջակից (this sux!)

Սրանցից ոչ մեկով էլ բավարարված չեմ, սակայն չեմ կարողանում ավելի լավ տարբերակներ մտածել/հիշել: Fellow Technical Writers of Armenia, միգուցե օգնե՞ք:

[ Xelgen ] · Mar 4, 2007, 00:50

Server - Սպասարկու (soo easy to mix with Client - Սպասառու)
Site Map - Կայքի Քարտեզ (have seen it several times, but IMHO too literal)
Upload - Բեռնավորել (yep it's same for "load")
Project - Նածագիծ
Template - Ձևանմուշ

Opensource program - Բաց կոդով ծրագիր (not the best trasnaltion, but that what is being used)

Silver · Mar 4, 2007, 00:55

Xelgen, Project գործի իմաստով, ոչ թե նախագծի: E. g. երբ որ ձեռքդ ինչ-որ project ընկնելու դեպքում դու ասում ես` "Գործ ա կպել": IMHO Project is something bigger than just a նախագիծ:

Obelix · Mar 4, 2007, 07:59

Project - stick with նախագիծ imho, always applicable.
Template - Ինչու ոչ բյուրոկրատական «Ձեւ»
Content - Բովանդակություն - սրա հետ ի՞նչն ա նիտո

Jane · Mar 5, 2007, 18:30

upload - վերբեռնել
icon - պատկերակ

Mar 4, 2007, 00:40	#1
Silver Easy rider Join Date: Nov 2005 Location: tristeza Posts: 1,087 Rep Power: 3 Reputation: 10	Translating some web terms Need your better alternatives on the followings: Icon - Նշանիկ Sitemap - Կայքի կառուցվածք Server - Սերվեր Opensource program - Ազատ կոդով ծրագիր Upload - ??? Project - Գործ Template - Շաբլոն Content - Բովանդակություն Content guide - Բովանդակության աջակից (this sux!) Սրանցից ոչ մեկով էլ բավարարված չեմ, սակայն չեմ կարողանում ավելի լավ տարբերակներ մտածել/հիշել: Fellow Technical Writers of Armenia, միգուցե օգնե՞ք: __________________ You must spread before giving to Silver again.

Mar 4, 2007, 00:50	#2
[ Xelgen ] инсценирующий жизнь Join Date: Jul 2002 Location: Fireplace of Ecotopia Posts: 4,157 Rep Power: 7 Reputation: 45	Server - Սպասարկու (soo easy to mix with Client - Սպասառու) Site Map - Կայքի Քարտեզ (have seen it several times, but IMHO too literal) Upload - Բեռնավորել (yep it's same for "load") Project - Նածագիծ Template - Ձևանմուշ Opensource program - Բաց կոդով ծրագիր (not the best trasnaltion, but that what is being used) __________________ ...ибо... Rgrdz. [ Кселджэн ]

Mar 4, 2007, 00:55	#3
Silver Easy rider Join Date: Nov 2005 Location: tristeza Posts: 1,087 Rep Power: 3 Reputation: 10	Xelgen, Project գործի իմաստով, ոչ թե նախագծի: E. g. երբ որ ձեռքդ ինչ-որ project ընկնելու դեպքում դու ասում ես` "Գործ ա կպել": IMHO Project is something bigger than just a նախագիծ: __________________ You must spread before giving to Silver again.

Mar 4, 2007, 07:59	#4
Obelix панаехавший Join Date: Jun 2003 Location: форпост Posts: 4,005 Rep Power: 6 Reputation: 10	Project - stick with նախագիծ imho, always applicable. Template - Ինչու ոչ բյուրոկրատական «Ձեւ» Content - Բովանդակություն - սրա հետ ի՞նչն ա նիտո __________________ Իսկ ԴՈՒ արդեն վաճառե՞լ ես Հայրենիքդ ռուսներին: My Exchange Rate Monitor \| Իմ Արտարժույթի Մոնիտորը

Mar 5, 2007, 18:30	#5
Jane Кашмарег... Join Date: Jan 2006 Location: paradise on earth... Posts: 10,287 Blog Entries: 2 Rep Power: 10 Reputation: 662	upload - վերբեռնել icon - պատկերակ __________________ **Boom boom, bang bang, lie down you're dead. (c)**

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
System very low in ressources	Trinity 777	History and Politics	38	Nov 17, 2004 16:58
HELP NEEDED IN TERMS OF eBOOKS ON PHP & MySQL.	LIA	Languages, Compilers and Interpreters	2	Mar 25, 2003 07:02