[Kristem]

Полностью согласна с Паскалем в том плане, что весь народ, и мы в том числе, имеем не совсем правильное представление о тюркской музыке. Т.е. те мотивы, которые мы слышим в этой песне, абсолютно тюркскими не являются (послушайте хотя бы песню турчанки - никакого сходства в мотивах). Более того: когда я в первый раз прослушала песню, я слушала ее на предмет того, чтоб найти что-то национальное, армянское, поэтому к остальной песне мало прислушивалась. Прослушав второй и третий раз, я начала замечать в так называемых "турецких мотивах" концовку, сыгранную каноном (не знаю, как этот инструмент на русском называется), которую помню еще с детства, когда я сама танцевала в ансамбле народных танцов и перебивка между тактами была именно такой - один к одному. А то, что мотивы восточные - совершенно не удивительно. Разве мы сами - не восточный народ? И от этого уже никуда не денешься.
Что касается среднего голландца....... Не то, что голландец, а человек русский, неплохо разбирающийся в музыфке и в Евровидении в частности, назвал песню "очень удачным сочетанием восточных ритмов с национальными мотивами", как и было предусмотрено автором (профессионализм которого не может вызывать сомнения) и оранжировщиком песни. И уж если песню выбрали из 20 (!!!) вариантов, то это неспроста.
Так что, дерзай Андре, и вы дерзайте тоже, люди. Хватит всех и вся критиковать, будм болеть за Армению (не за Андре и не за песню) на Евровидении!!!!!!

[jt]

...хмм

_туркакан еражштутйун хаскацутйун чка

Турецкая народная музыка (Turk Halk Muzigi)

Этот стиль применяется в Анатолии (Одна из частей Турции, там, где Стамбул). Тексты песен в этом стиле были сложены много лет назад народными поэтами, как, например, Asik Veysel, но слушаются и сегодня. Этот музыкальный стиль создан турками и характерен только для них. Тексты и музыка этих песен различаются в зависимости от конкретной местности Турции, где были написаны. Каждая местность имеет специфические музыкальные и текстовые особенности, характерные только для неё.

(Примечание переводчика: Ну, это, как у нас, например различаются московский и рязанский говор, хотя, сравнение, конечно, сильно хромает.)

Этот стиль принадлежит народу, а не отдельному человеку (в смысле, он был создан народом). Он сложился из традиций народной поэзии (фольклора, если хотите). Исполнители: Arif Sag, Ibrahim Tatlises, Celal Guzelses, Musa Eroglu, Muhlis Akarsu, Neset Ertas, Ruhi Su, Sabahat Akkiraz, Sukriye Tutkun, Selda Bagcan.

Есть ещё один стиль турецкой популярной музыки (тот же Turk Halk muzigi) с маленьким отличием. В этом случае у песни есть конкретный поэт и композитор. То есть, тексты и музыка не отстаивались веками.

(Примечание переводчика: Просто отдельные товарищи пишут свои песни в стиле Turk Halk Muzigi. Вы будете удивлены, но вполне возможно, это те же исполнители, которые специализируются на <настоящем> Turk Halk Muzigi).

Исполнители: Kubat, Kivircik Ali, Ibrahim Tatlises, Ceylan, Seher Dilovan, Yavuz Bingol, Songul KARLI.

Этот, второй, стиль называется , а исполнители - .

Эти песни отражают традиции и культуру различных регионов Турции. И набор инструментов, используемых в них также различается, в зависимости от местности. Обычно это барабан (возможно, davul), zurna (это такая дудка, похожая на гобой), saz и baglama (щипковый струнный инструмент с двумя струнами и длинным грифом), kemence или kemencha (маленькая скрипка играет как виолончель). Kemence обычно используется в северной части Турции.

мнацацы стех

хима ка инч вор туракан поп еражщтутйун воры дер 1900 нериц тарбер хин мщакуйтнериц верцрел ен у камел ен у стацел ен "таркан".

_айсинкн асел "туркакан а, тхел ен туркериц" ед нщанакум а "менк хайерс XX дари скзбин грецинк нвирецинк иранц, хето менк хайерс мезниц эл "гохацанк" " (воры ми пост арадж асец Сурон)

_урищ бан вор еражщтутйан интрон у инч вор хатвацнер нманвум ен химиква туркакан поп културайин, байц вонц вор H1 i ухих етерум асец ерги композитор Армен Мартиросяны "...ха инч аненк, Орбеляни оркесрум ел 9 хоги турк еражищт эин нвагум"

_Руб джан вор асум ес

Originally Posted by PAscal

А дело в том, что профессионалы, причем не певцы, а например та женщина - спец по гусанской музыке - не говорила о турецкой музыке.
Более того - я не слышал ни одного человека, в чьем музыкальном образовании и проффессионализме все уверены, который говорил бы о том, что мелодия турецкая.

, эс ел чи хамозум, те индз те щатерин, у ете искаканиц хамозжац ек нранум вор туркакан воч ми элемент чка анцкацрек хасарак соц. опрос, байц тогх патасьанен нранк

Originally Posted by Pascal

в чьем музыкальном образовании и проффессионализме все уверены

айсинкн Э. Мирзоян, А.Харутйунян, С.Щакарян, Г.Овунц, С.Навасардян, Э.Тадевосян итд. У ете болоры миаберан асен "че, амен инч ергум хайкакан а" , у ми хат эл 1 жаманоц ахордум арви H1-ов вортегх болоры и цуйц азги едяан баны асум ен, индз твум а "ватери бераннеры кпакви". Айл воч те берел инч вор гусанакан еражщтутйан гитак, мораналов вор гусанакн еражщтутйуны химк дрец арди рабиз ергерин, у мораналов вор хайкакан еражщтутйан скизбы воч те гусаннериц ер, у Саят Новайиц, айл дер V дариц у нуйн Месроп Мащтоциц.

_amen depqoom gnum a Andren ed ergow, u woch mi ban poxel chi lini. U ete menq gnoom enq haghteloo (inchy shat real a) , to amen inch erevi chisht a arac. Ughaki harc a cagum arajin angam menq senc piti nerkajanainq.?

DIXI

[Arth-Gwyr]

Паскаль джан, у спецов тоже мнение... и я как-то не доверяю их мнению в данном вопросе, при всем уважении... конечно я не специалист, но свое мнение могу подтвердить хотя бы исследованиями Комитаса... ладно, мы темные люди, они спецы, им лучше знать, но Вардапет тоже вроде не профан был в народной музыке

[Arth-Gwyr]

JT, респект

[Pascal]

Originally Posted by jt

_Руб джан вор асум ес , эс ел чи хамозум, те индз те щатерин, у ете искаканиц хамозжац ек нранум вор туркакан воч ми элемент чка анцкацрек хасарак соц. опрос, байц тогх патасьанен нранк айсинкн Э. Мирзоян, А.Харутйунян, С.Щакарян, Г.Овунц, С.Навасардян, Э.Тадевосян итд. У ете болоры миаберан асен "че, амен инч ергум хайкакан а" , у ми хат эл 1 жаманоц ахордум арви H1-ов вортегх болоры и цуйц азги едяан баны асум ен, индз твум а "ватери бераннеры кпакви". Айл воч те берел инч вор гусанакан еражщтутйан гитак, мораналов вор гусанакн еражщтутйуны химк дрец арди рабиз ергерин, у мораналов вор хайкакан еражщтутйан скизбы воч те гусаннериц ер, у Саят Новайиц, айл дер V дариц у нуйн Месроп Мащтоциц.

Vahan jan, ka mi gaghapar: mard, [email protected] inch-vor kartsiqa artahaytum - [email protected] petq e apatsutsi ir kartsiqi iskutyunn u [email protected]
Qani vor ayd qo nshats masnagetnerits voch [email protected] chi haytnel ir [email protected] ayd ergi momentov, es partavor chem gnam, dem tam irents ayd [email protected] u asem de mi erku khosq aseq es temayov.
Isk ete iranq et temayov chen khosum - et arden irants khndirnern en.
Es unem professionalneri mi tim, [email protected] arela [email protected] ayd ergi momentov.
Avelin asem - bolor qich te shat "turqakan [email protected]" durs en ekel mamulits, vortegh voch mi qo nshats masnagetnerits kartsiq chkar.
Kayin mi qani abizhnik, voronq nuynisk chekan ayd talk-show-in, chnayats vor irents hravirel ein.
Aravot, Haykakan Zhamanak, 168 Zham - amot dzez!

Menq hravirel enq Ervand Erznkyanin, Tigran Heqeqyanin, et gusanakan erajshtutyan masnagetin (anunn em moratsel) Armen Martirosyanin, Murzikin, u en mnatsats ergichnerin.
Parza, vor kareli er aveli shat mard hravirel, bayts aysqan mardkants [email protected] es hargum em.

Es karajarkei mi urish ban - qani vor ayn [email protected], vor [email protected] turqakan e petq e apatsutsvi ankakh H1-ov haghordumits, togh et mardiq, HZh-n, [email protected], [email protected] gnan qo nshats masnagetnerov, u hartsnen.
Qez chi zarmatsnum ayn [email protected], vor der chen gnatsel?

[Pascal]

Originally Posted by Arth-Gwyr

Паскаль джан, у спецов тоже мнение... и я как-то не доверяю их мнению в данном вопросе, при всем уважении... конечно я не специалист, но свое мнение могу подтвердить хотя бы исследованиями Комитаса... ладно, мы темные люди, они спецы, им лучше знать, но Вардапет тоже вроде не профан был в народной музыке

Жаль, конечно, что Вардапет не может высказаться по поводу этой песни.
И стоит тебе доверять их мнению или нет - не мне решать.

Я просто говорю, что есть множество людей говорящих о том, что песня турецкая.
И среди них я не вижу таких, чье мнение основывалось бы на понятии профессиональные знания, а не на понятии "мне показалось".
Всего-то.

[Arth-Gwyr]

Է՜հ...

[TigrOm]

А стоило бы нам такое на передаче сказать, как нас бы сьели живьем. И там же похоронили. Реакция на Петроса в пример..
Они звезды. Они все знают. А людей говорящих что-то против системы у нас принято не любить. Поэтому истинные музыканты уезжают отсюда по возможности.

[Arth-Gwyr]

Тик, кто есть Петрос?

[TigrOm]

Да есть один человек, в Кентроне.. кажись даже из руководителей.
Сказал Шушан Петросян что ему не нравятся ее клипы на фоне гор, хачкаров и проч. (Кешишяновщина в общем). Так его там сьели с потрохами.(дело чуть ли не дошло до оскарблений в его адрес) А могли бы обвинить в измене Родине запросто))

[Arth-Gwyr]

Самое интересное, что вроде все те же лица, которые вечно жалуются на засилье тюрксих мотивов в рабизе и пр. и пр... и вдруг резко как-то забыли с чем они боролись совсем недавно

[TigrOm]

Ага. А потом вести заумные разговоры типа "два полутоновых тяготения в увеличенном фригийском ладу, с модуляциями септовых ступеней ни сколько не похожи на диатонические отклонения тетрахордов в дорийском ладу"

Тьфу, фтопку таких умников...

[Arth-Gwyr]

я ж говорю - Է՜հ

[jt]

Rub H1i diskusian nman cher "1984"in...?

vortev verohishjal A.MArtirosyany, u A.Torosyany yndhanrapes ne_v_shot (iranq amenasubjektiv karciqnerov ein) E.Erznkjany jahel jamanak nvagel a The Beatles isk heto jazzic en koghm chi gnacel, Tigran Heqeqjany shat shat ban karar aser ergchaxmbajin ergarvesti u xmbavarutjan arvesti masin vorpes masnaget, bajc voch turkakan kam haykakan linel/chlineloo. Isk inch verabervoom a "goosanakan erajshtutjan specin"..to ed arden aseci: animast a vorpes masnaget berel mardoo, vori skizby hamarvoom a Sayat Novan, vory miangamic groom/ergoom er 3 lezoonerov, u vorin 3 petutjunner (ed tvoom najev menq) miajamank hamaroom en iranc azgajin ergichy. U du ches kara ed mardkanc asec "menq berel enq masnagetneri" menak nra hamar vor iranq avartel en/das en talis konsum, kam amen meky ira xoomby uni.
Tvjal teghum "masnaget" menak karogh er erevi kochver verohishjal konservatoriaji azgajin erajshtutjan bajni dasavandoghy/ashxatoghy nujn Arzasy Voskanyan, kam Mhery Navoyan. U ete

Originally Posted by Pascal

nshats masnagetnerits voch [email protected] chi haytnel ir [email protected] ayd ergi momentov

ba patkeracnoom es vor qo nshac masnagetnern el chajtnein iranc karciqy, u karciq haytner menak Nune Esayany (vory eli vajte kons a avartel).

Iks inch verabervoom a

Originally Posted by Pascal

Es karajarkei mi urish ban - qani vor ayn [email protected], vor [email protected] turqakan e petq e apatsutsvi ankakh H1-ov haghordumits, togh et mardiq, HZh-n, [email protected], [email protected] gnan qo nshats masnagetnerov, u hartsnen.
Qez chi zarmatsnum ayn [email protected], vor der chen gnatsel?

es sran menak koghm em, ughaki verohishjal "aravotnern" en himar u anxelq.

[aramx]

Евровидение - попсовый конкурс.
Андре едет на попсовый конкурс с попсовой песней с национальными мотивами. Вместо того, чтобы радоваться промоушену страны сидим и ищем черную кошку самизнаетегде.

Правильно сказал один из участников ток-шоу: "Если бы с этой песней поехал кто-то еще, а не наш, началась бы истрия, что песня истинно армянская, и все начали бы искать у исполнителя армянские корни".

Чузохутюн и абижникутюн сидят на генном уровне, обижников и чузохов не переубедить.