Лингвистический клуб

[Monopole]

Originally Posted by LINGUIST

Կատվազգիներից տարածվածները և հաճախ շփոթեցնողները մոտավորապես սրանք են`
Леопард – ընձառյուծ
Гепард – վագրակատու, շնակատու, հեպարդ
Пантера – հովազ, հովազառյուծ
Пума – պումա, ամերիկյան կատվառյուծ
Рысь – լուսան
Кугуар – կատվառյուծ
Ягуар – ամերիկյան հովազ, յագուար
Шакал – շնագայլ, չախկալ
Гиена – բորենի

Պետք է հաշվի առնել նաև, որ սրանցից մի քանիսը միևնույն կենդանու տարբեր տեսակներն են (ինչպես` кугуар, ягуар, пума, пантера):

кугуар=пума
ягуар=пантера, но обычно пантерой называют черного ягуара

[hexe]

Հարգելի LINGUIST, "բուհ" հապավումը մեծատառերո՞վ է ճիշտ գրել, թե՞ փոքրատառերով: Որքան գիտեմ, հասարակ անուններից կազմված հապավումները գրվում են փոքրատառերով (օրինակ՝ "սոցապ", "աշխօր" և այլն): Սակայն բուհ-ի վերաբերյալ միշտ հակառակ կարծիքն եմ լսում ու բազմիցս նկատողություն եմ ստացել այդ հապավումը փոքրատառերով գրելու համար: Նույն վիճաբանությունները՝ նաև ռուսերեն "вуз" հապավման վերաբերյալ:
Գուցե երկու տարբերակներն էլ ճի՞տ են:

[LINGUIST]

Originally Posted by hexe

Հարգելի LINGUIST, "բուհ" հապավումը մեծատառերո՞վ է ճիշտ գրել, թե՞ փոքրատառերով: Որքան գիտեմ, հասարակ անուններից կազմված հապավումները գրվում են փոքրատառերով (օրինակ՝ "սոցապ", "աշխօր" և այլն): Սակայն բուհ-ի վերաբերյալ միշտ հակառակ կարծիքն եմ լսում ու բազմիցս նկատողություն եմ ստացել այդ հապավումը փոքրատառերով գրելու համար: Նույն վիճաբանությունները՝ նաև ռուսերեն "вуз" հապավման վերաբերյալ:
Գուցե երկու տարբերակներն էլ ճի՞տ են:

Հանձնարարելի է փոքրատառ գրությունը` բուհ, вуз: Սրանք հիմնականում գիտակցվում են որպես առանձին բառեր, ոչ թե հապավումներ, ինչպես модем-ը հապավում չէ, թեկուզ կազմված է модулятор-демодулятор-ի կրճատումից, այլ ինքնուրույն բառ է:

[Переводчица]

Շնորհակալություն

[Knowledge]

Օգնեք պարզել սրանց ստուգաբանությունը. հայերեն թուշ, ախոյան և անգլերեն coward, giraffe. Այս վերջինի համար ռադիոյով ինչ-որ բան լսեցի, կարծեմ սխալմամբ գեպարդի տեղ են ընդունել թե ինչ, չեմ հիշում:

[LINGUIST]

Originally Posted by Knowledge

Օգնեք պարզել սրանց ստուգաբանությունը. հայերեն թուշ, ախոյան և անգլերեն coward, giraffe. Այս վերջինի համար ռադիոյով ինչ-որ բան լսեցի, կարծեմ սխալմամբ գեպարդի տեղ են ընդունել թե ինչ, չեմ հիշում:

«Թուշ» բառի ծագումն Աճառյանի ՀԱԲ-ն չի ստուգաբանում: Աղայանը համարում է, որ այն գալիս է հնդեվրոպական «ուռչել» արմատից (որից, ըստ իրեն, գալիս է նաև «այտ» բառը): Հետաքրքրական է նաև այս վարկածը. այն հանգում է սեմական «tht»` «տակը, տակի մասը» արմատին: Վարկածը հաստատում է այն հանգամանքը, որ նույն արմատից է ծագում անգլերեն «tush»` «երաստան, նստատեղ» բառը (հին հրեերեն tahat -> իդիշերեն -> tokhes -> tochus -> կրճատված`tush), այսինքն համաձայն այս տեսակետի` հնարավոր է, որ «թուշ» բառի հիմքում ընկած լինի ոչ թե ուռուցիկության, այլ տակը լինելու իմաստը, իսկ հետագայում այդ բառը, հավանաբար փափկության, նմանության պատճառով, ստացել է դեմքի թուշ` այտ իմաստը:
«Ախոյան» բառը առաջացել է աքքադերեն «ախու»` «մյուս կողմում գտնվող, օտար, թշնամական» արմատից, որին ավելացել է հայերեն –եան/յան վերջածանցը: Այսինքն սկզբնապես «ախոյան» նշանակել է օտար, հետագայում նոր միայն` հակառակորդ:
Այժմ «coward»-ը: Ֆրանսերեն «cue»` «պոչ» բառը բարբառներից մեկում ունի «cou» ձևը, որին ավելացվել է –ard նվաստական վերջածանցը և փոխաբերական իմաստով բառը նշանակել է «պոչը թաքցնող» (զուգորդվել է կենդանիների պահվածքի հետ, երբ վախենալու դեպքում կենդանին իր պոչը իջեցրած, ոտքերի միջև պահած է ման գալիս):
«Giraffe»-ի ստուգաբանության վերաբերյալ տարբեր կարծիքներ կան: Այսպես, կարծիք կա, որ սա արաբերեն «zurafa`» նրբագեղ բառից է: Սակայն, արաբ լեզվաբանները և «American Heritage Dictionary»-ն այն ծագած են համարում արաբերեն «zaraffa» կամ բարբառային «zirafa» նույնիմաստ բառից (որն էլ ենթադրաբար աֆրիկայն լեզուներից է): Իսկ ռադիոյով հաղորդած մեկնաբանումը «giraffe»-ի մասին չէ (կամ եթե այդպես է, ուրեմն սխալ է): Անգլերենում ընձուղտին ասում են նաև «camelopard», սա արդեն առաջացել է հունարեն «kamelos»` ուղտ և «pardalis»` հովազ բառերից (գլուխը նմանեցրել են ուղտի գլխին, մորթին` հովազի մորթուն):

[hexe]

Ինչպե՞ս թարգմանել "swing" բառը (ամուսնացած զույգերի " swing"-ի մասին է խոսքը)

[LINGUIST]

Originally Posted by hexe

Ինչպե՞ս թարգմանել "swing" բառը (ամուսնացած զույգերի " swing"-ի մասին է խոսքը)

Ամուսնացած զույգի մասին խոսելիս տարբեր իմաստներ կարող են լինել, թեև դու, հավանաբար, նկատի ունես «զուգընկերներով փոխվել» իմաստը:

[Tasha]

LINGUIST-ի գրածը կարդալուց հետո ես ինձ համար հայտնաբերեցի, որ թուշ բառի դեպքում այսպիսի հետաքրքրական երևույթ կա նաև անգլերենում, cheek - թուշ, նաև երաստան, cheeks - հետույք: Այսինքն երկրորդ վարկածը հավանական է թվում:

[hexe]

Originally Posted by LINGUIST

Ամուսնացած զույգի մասին խոսելիս տարբեր իմաստներ կարող են լինել, թեև դու, հավանաբար, նկատի ունես «զուգընկերներով փոխվել» իմաստը:

Այո, "զուգընկերներով փոխվել" իմաստն ի նկատի ունեի: Շնորհակալ եմ:
Ուրիշ իմաստների մասին չմտածեցի...

[Gayka]

Need help with the following:

"It will probably make or break him, but so be it; we can't afford to carry passengers."

Is this an idiom or what?
The idea is more or less clear, I need translation into Armenian.

Thanks in advance.

[LINGUIST]

Originally Posted by Gayka

Need help with the following:

"It will probably make or break him, but so be it; we can't afford to carry passengers."

Is this an idiom or what?
The idea is more or less clear, I need translation into Armenian.

Thanks in advance.

Կախված համատեքստից` թարգմանությունը կարող է տատանվել. ընդհանուր առմամբ կարելի է թարգմանել այսպես` «Արդյունքում նա հաջողության կհասնի/կկայանա կամ կկործանվի/հոգեպես կընկճվի: Ինչևէ, մենք չենք կարող (թույլ տալ մեզ) ավելորդ բեռ վերցնել/պատասխանատվություն ստանձնել»: «To carry passengers» այստեղ փոխաբերական իմաստով է գործածված, Գայկա, իսկ առանձին դարձվածք, որպես այդպիսին, բառարաններում չի հանդիպում: Ինչպես նշվեց, համատեքստի ընդհանուր իմաստից կախված` պետք է ընտրել առաջարկված (կամ այլ հարմար) տարբերակներից մեկը, օրինակ, եթե բացասական երանգ կա խոսքում, ապա նախընտրելի է բեռ վերցնել արտահայտությունը, կամ կկործանվի` ընդգծված իմաստ ունի, կընկճվի/թևաթափ կլինի` ավելի մեղմ և այլն:

[Gayka]

Շնորհակալություն, LINGUIST.

[hexe]

Inch eq karcum, hnaravor e erku lezu miazhamanak sovorel` erkusn el skselov 0-ic? (franseren ev italeren )

[Jane]

А как по-армянски браузер, авторизация и доступ...

Помогите, пожалуйста