Neskol'ko tolkienutyx anekdotov:
Gorlum govorit Bil'bo:
Davay podelimsya po-chestnomu: paletsss-tebe, kol'tssso -mne.....
Sobralis' kak-to na polyane ork, troll' i Gorlum. Sprashivayut orka:
-Ty kto?
-Xobbit...
Sprashivayut trollya:
-A ty?
-Tozhe xobbit
Sprashivayut Gorluma:
-Ty, chto, tozhe xobbit?
-Da-ssssss, xobbit-sssssss....
-A chto zh my takie raznye?
-A my iz raznyx perevodov....
Ostanovilis' kak-to chetvero xobbitov na granice 2-ux perevodov. Odim govorit svoim sputnikam:
-Zapomnite, ya teper' nikakoy ne Torbins. Sprosyat - tak Baggins!
Vstretili kak-to el'fy v lesu kakoe-to moxnatoe zhivotnoe, na kazhdom pal'ce po kol'cu.
-Ty li Frodo Baggins?, -sprashivayut
- Net, -otvechaet, - ya Olimpiyskiy Mishka....
