Quote:
|
Хорошая статья которая наконец то ставит все точки над и про любимую фразу "ты раб ты трус ты армянин... "
|
угу) вспомнился случай в тему
Несколько лет назад на одном из совещаний,посвященных проблеме русского языка в Армении,один ОЧЕНЬ высокопоставленный чиновник с пеной у рта доказывал,что вместо "этих пушкинов,лермонтовых и проч."наши дети в школах должны больше изучать отечественную литературу.В качестве неопровержимого доказательства "сепаратизма" была приведена и эта фраза.
Не выдержала.Взяла слово и по косточкам разобрала неоконченную поэму "Тацит"("Тазит").
Правда,что грех таить, в конце не удержалась:"Прежде чем бросаться словами,неплохо быть хоть чуточку в курсе того,о чем вообще идет речь".
Хоспди!Что тут началось))Крупный чиновник по-крупному сорвался с цепи))"Ай дзес нманнере..."С улыбкой ответила:"Воч те дзес,айл дзер.Те майрени лезунеле-отар?"
В общем,стало настолько весело, что пришлось объявить перерыв.Я,естессно,стала "врагом народа" для этого дядечки.Зато остальные подходили и благодарили за мини-ликбез.Для многих это было открытием.
К сожалению,так бывает довольно часто: фраза,вырванная из контекста,не всегда соответствует смыслу в целом.
