Поднимая старую тему: я напрягся и "написал" на Perl-е скриптик, который меняет транслит на KOI8-R (я под Linux-ом, потому и такая кодировка). Правда она очень неправильно работает - но по мне лучше чем транслит. Я с помощю нее почту конвертирую.
Большинство (а наверно и все) клиенты поддерживают кои-8. Что если добавить кнопку к каждому thread по которому открывать отдельное окно с рекодированными в кои-8 постингами (если в мета правильно указать encoding то должно автоматом правильно показать).
Mне влом делать вин1251 версию.
Код для перевода транслит-кои8:
Code:
while (<>)
{
s/sh/ш/g;
s/ch/ч/g;
s/zh/ж/g;
s/v/в/g;
s/ya/я/g;
tr/A-Za-z/А-За-з/;
print;
}