18.10.2002, 16:13
|
#31
|
|
Дошкольник
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Posts: 111
Rep Power: 0
|
И что самое смешное, что полное восстановление армянского языка в Армении будет происходить и происходит, в основном за счет билингв, тех самых русскоязычных. Вот вчера наблюдал за работой авто-варпета - "кольцек", "полоз", "первый скоруст", "осе", "задний скоруст", "вайирьянт чка", "шатуновый кольца", "поршен", "накидной ключе", "прокладкен", "коробки передач", "шестеренкен", "резиновы прокладка", "заводской детал", "тормуз" и так далее. А с ним работает его сын, и повторяет эти слова слово в слово. И рядом еще внук играет, думаю и он будет так говорить. Мои дети будут говорить по другому.  Я по крайней мере, если говорю по-русски, то на нем говорю, а если по-армянски - то стараюсь тоже не выходить за пределы армянского. Исключение делаю только для вот такого рода армян - просто бедный варпет не поймет, о чем это я, если я скажу "аргелак" вместо "тормуз" или "дзогх" вместо "оси".
|
|
|
|
|
18.10.2002, 16:23
|
#32
|
|
цвЭток
Join Date: 07 2002
Location: lost in translation :)
Age: 39
Posts: 701
Rep Power: 0
|
Сразу скажу, что писала топик не только исходя из своих наблюдений (вполне возможно, неправильно истолкованных...  ). Просто такую точку зрения я слышала от многих людей...И читая все вышесказанное, все больше убеждаюсь, что я не так уж и неправа...
to Давид:
у меня на этот счет всегда была своя теория о том, что чем грамотнее чел. говорит по армянски, тем хуже он им владеет...  Парадокс! 
to jt:
говоря о владеющих русским языком, я подразумевала то, что они КРОМЕ армянского владеют и русским..
|
|
|
|
|
18.10.2002, 16:45
|
#33
|
|
Профессор
Join Date: 08 2002
Location: here
Age: 46
Posts: 2,437
Rep Power: 5
|
ДАВИД - громкие продолжительные апплодисменты стоя
именно то, что меня больше всего бесит - так называемые "айахосы" - по большей части (подчеркиваю - невсегда) просто неграммотные люди, и я своего ребенка стараюсь учить не путать русский и арм. языки, но мне жутко мешают со стороны  не могу же я все окружение ребенка переделать (
|
|
|
|
|
18.10.2002, 16:45
|
#34
|
|
Профессор
Join Date: 08 2002
Location: here
Age: 46
Posts: 2,437
Rep Power: 5
|
ДАВИД - громкие продолжительные апплодисменты стоя
именно то, что меня больше всего бесит - так называемые "айахосы" - по большей части (подчеркиваю - невсегда) просто неграммотные люди  , и я своего ребенка стараюсь учить не путать русский и арм. языки, но мне жутко мешают со стороны не могу же я все окружение ребенка переделать ( 
|
|
|
|
|
18.10.2002, 16:55
|
#35
|
|
Профессор
Join Date: 08 2002
Location: here
Age: 46
Posts: 2,437
Rep Power: 5
|
да и вдогонку - когда я недавно попросила мне показать в магазине "мохрагуйн гулпанер", меня несколько раз переспросили, а потом сказали: "наски, хайерен?", и об'яснять, что даже на русском это не "наски", а "носки", как понимаете, смысла не было
|
|
|
|
|
18.10.2002, 17:59
|
#36
|
|
Freshman
Join Date: 08 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 45
Posts: 131
Rep Power: 0
|
A na menja v transporte ogljadyvajutsja, kogda vmesto privychnogo "Ape, ste pahi"  slyshat "Ajstex kang areq, xndrem",  no ja tvjordo reshila govorit' tak, a ne inache, nezavisimo ot togo, kak i kto na menja budet oborachivat'sja. Mozhet, kto-to perejmet ot menja eto vyrazhenie, i budut rezhe vstrechatsja vyrazhenija tipa "Kajni ichnem"... 
__________________
Think before writing, O.K.?
|
|
|
|
|
18.10.2002, 22:14
|
#37
|
|
Школьник
Join Date: 01 2002
Location: ********
Posts: 236
Rep Power: 0
|
Quote:
Originally posted by Greco El:
by Griffon2-7: А че он не встал, когда ты зашла?
|
)))
Interesno, s chego vi eto vzyali?
|
|
|
|
|
18.10.2002, 22:53
|
#38
|
|
Академик
Join Date: 09 2001
Location: inside myself
Posts: 5,369
Rep Power: 6
|
Marishka: наверное с того, что один человек не может встать дважды
|
|
|
|
|
18.10.2002, 23:45
|
#39
|
|
Профессор
Join Date: 01 2002
Location: New York, USA
Posts: 2,938
Rep Power: 0
|
Ajstex kang areq, xndrem
Странно, 3 года назад такое никого не удивляло.
Хм, может это просто на Вас оглядываются? Людям просто нравится смотреть на симпатичных женщин.
|
|
|
|
|
19.10.2002, 00:12
|
#40
|
|
Школьник
Join Date: 01 2002
Location: ********
Posts: 236
Rep Power: 0
|
ya bi ne skazala )))
Po-moemu, lavel vstayut
No po-moemu ne stoilo portit' takoy topic
|
|
|
|
|
19.10.2002, 07:13
|
#41
|
|
Школьник
Join Date: 09 2002
Posts: 159
Rep Power: 0
|
Butterfly
А кто тебе сказал что я русский?
|
|
|
|
|
19.10.2002, 15:40
|
#42
|
|
Freshman
Join Date: 08 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 45
Posts: 131
Rep Power: 0
|
Quote:
Originally posted by groul:
Ajstex kang areq, xndrem
Странно, 3 года назад такое никого не удивляло.
Хм, может это просто на Вас оглядываются? Людям просто нравится смотреть на симпатичных женщин.
|
 (zastenchivaja mordochka) Oj, spasiiibo!
Dopuskaju, no vsjo-taki <Ajstex kang areq, xndrem>, alas, rezhet nekotorym slux tochno tak zhe, kak i pereinachivaemyje na arm. maner russkije vyrazhenija neprivychno slyshat' ljudjam, po rabote privykshim vurazhat'sja na literaturnom jazyke. Inogda slyshish' takije slova, chto ix arm. variant proiznesti v 10 raz legche.
Prosto divu dajesh'sja, zachem tak slova koverkat'!
|
|
|
|
|
All times are GMT. The time now is 04:02. |
|
|
