Вечная любовь

[Фиби]

соответственно

[Forever Child]

Неплохой перевод. Четвертая и восьмая строчки немного не соответствуют оригиналу (по ритму). Это минус.

[noone]

переведите меня...

[Forever Child]

Originally Posted by noone

переведите меня...

...через дорогу.

[Forever Child]

noone: Кста, откуда это?

[noone]

из плохого парня...

I tuoi fiori

ETTA SCOLLO/CHRISTOPH M.KAISER

Ecco qui i tuoi fiori
belli e misteriosi
con un non so che di strano,

e per questo io
li ho messi in un vaso
a forma di corpo umano.

Sono.... sono....
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me

i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me.

Al mattino
quando te ne vai
do loro acqua fresca e luce
ma a notte quando torni
torbida e l'acqua ormai
e la luce buio pece.

Sono....
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me
i tuoi fiori
i tuoi fiori
fiori per me.

Quando li guardo, sai,
mi sembra che parlino,
ma so che e una follia
o forse era un sogno in cui
dicevano:

"non andare
non andare
non andare via"

"non andare
non andare
non andare via"

[Shauri]

Это по-итальянски
А Dorothy перевела из испанского

[Dorothy]

А по-тальянски мы, увы, не парларе...

[Shauri]

Dorothy, а ты имела в виду Эльмиру Мамиконовну???

[Dorothy]

Originally Posted by Shauri

Dorothy, а ты имела в виду Эльмиру Мамиконовну???

Именно Самую замечательную преподавательницу во всем брюсовском институте