 |
срочно! Трудности перевода'2 |
 |
14.05.2005, 15:17
|
#1
|
|
The Magnolia Garden
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 43
Posts: 1,447
Rep Power: 0
|
срочно! Трудности перевода'2
как будет (packet/email) header по армянски? 
|
|
|
|
|
14.05.2005, 16:48
|
#2
|
|
Волк, просто волк...
Join Date: 07 2002
Location: /dev/null
Age: 81
Posts: 250
Rep Power: 0
|
եթե չեմ սխալվում... էջագլուխ
|
|
|
|
|
14.05.2005, 17:09
|
#3
|
|
hex god
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan, AM
Age: 48
Posts: 3,172
Rep Power: 0
|
Quote:
|
Originally Posted by Vega$
как будет (packet/email) header по армянски? |
Аааа, коллега? 
Вообще-то, я бы попросту перевел как "vernagir". В документации, написанной и удтвержденной в Центробанке, используется слово "glxagir".
|
|
|
|
|
14.05.2005, 17:14
|
#4
|
|
Волк, просто волк...
Join Date: 07 2002
Location: /dev/null
Age: 81
Posts: 250
Rep Power: 0
|
|
|
|
|
|
14.05.2005, 17:15
|
#5
|
|
инсценирующи
Join Date: 07 2002
Location: Fireplace of Ecotopia
Age: 41
Posts: 4,327
Rep Power: 5
|
Не знаю, помоему вернагир, наиболее приемлимый вариант..
Так как 'патети эджаглух' как то глючно звучит..
|
|
|
|
|
14.05.2005, 19:38
|
#6
|
|
The Magnolia Garden
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 43
Posts: 1,447
Rep Power: 0
|
Quote:
|
Originally Posted by Griffon2-7
Аааа, коллега?
Вообще-то, я бы попросту перевел как "vernagir". В документации, написанной и удтвержденной в Центробанке, используется слово "glxagir". |
Griffon, коллега 
Изначально написали "еджаглух", но думаю поменяем все же на "глхагир". Второе по мне звучит нормальнее... 
Кстати, а где можно ознакомиться с сией документацией утвержденной ЦБ?
_ WOLF _, спасибо. Мне днем тоже посоветовали туда заглянуть... только вот почему-то ресурс показался некомпетентным... те термины на армянском в переводе которых я уверена на все 100 были указаны совершенно иначе... anyway, все равно глючно 
Алик 
*злостный оффтоп: сорри, я дисконнектнулась и так и не вернулась... но тема не закрыта  армянские IT термины есть лес дремучий и колючий, так что нам его еще рубить и рубить  
|
|
|
|
|
14.05.2005, 20:02
|
#7
|
|
hex god
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan, AM
Age: 48
Posts: 3,172
Rep Power: 0
|
> Vega$
Ты уж извини, но с документацией ознакомиться нельзя Это не список терминов (может я не так выразился), а просто документация ко к чему, которую написали в ЦБ. И там этот термин (glxagir) широко используется именно в качестве header. Допустим как message header.
|
|
|
|
|
14.05.2005, 21:07
|
#8
|
|
The Magnolia Garden
Join Date: 04 2002
Location: там, где любят
Age: 43
Posts: 1,447
Rep Power: 0
|
пардон, думала список теперь все понятно.
все равно спасибо.
|
|
|
|
|
14.05.2005, 21:40
|
#9
|
|
Магистр
Join Date: 11 2003
Location: heart of europe
Age: 47
Posts: 718
Rep Power: 5
|
http://terms.freenet.am/ lav bana kak mozhno s avtorom svyazat'sya???
|
|
|
|
|
15.05.2005, 08:01
|
#10
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Quote:
|
Originally Posted by _ WOLF _
|
Ужасные переводы... на 90 процентов.
|
|
|
|
|
URGENT!!! |
|
|
17.05.2005, 05:12
|
#11
|
|
Волк, просто волк...
Join Date: 07 2002
Location: /dev/null
Age: 81
Posts: 250
Rep Power: 0
|
URGENT!!!
ppl
I need Armenian version of the word "profile" (user profile).
|
|
|
|
|
17.05.2005, 05:36
|
#12
|
|
hex god
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan, AM
Age: 48
Posts: 3,172
Rep Power: 0
|
Quote:
|
Originally Posted by _ WOLF _
ppl
I need Armenian version of the word "profile" (user profile).
|
Почему бы не "ogtagortsoghi grarum"? По-русски получается "пользовательская запись", чем не "profile"? Ближе ничего в голову не приходит
|
|
|
|
|
17.05.2005, 05:37
|
#13
|
|
hex god
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan, AM
Age: 48
Posts: 3,172
Rep Power: 0
|
Quote:
|
Originally Posted by Сизиф
Ужасные переводы... на 90 процентов.
|
Точно. Ну переводили-то вроде как на западно-армянский, так что не странно, что для нашего уха звучит ужасно.
|
|
|
|
|
17.05.2005, 06:35
|
#14
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Quote:
|
Originally Posted by Griffon2-7
Точно. Ну переводили-то вроде как на западно-армянский, так что не странно, что для нашего уха звучит ужасно.
|
Да нет, и с поправкой на западно-армянский ужасные переводы... один wipasan чего стоит, на армяснком ведь это- романист.
|
|
|
|
|
17.05.2005, 07:37
|
#15
|
|
dumb
Join Date: 04 2005
Location: nearby
Age: 44
Posts: 214
Rep Power: 0
|
Quote:
|
Originally Posted by _ WOLF _
ppl
I need Armenian version of the word "profile" (user profile).
|
համառոտ բնութագիր... maybe
տեղեկագիր, տեղեկանք
|
|
|
|
|
All times are GMT. The time now is 04:49. |
|
|
![[ Xelgen ]'s Avatar](images/avatars/avatar40.gif){kind=avatar}
