28.08.2006, 09:14
|
#16
|
|
Академик
Join Date: 08 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 54
Posts: 4,854
Rep Power: 5
|
Quote:
Originally Posted by knightmare
да помню еще, трут они эти машины минут пять, потом голос ведущего: "айс мекенан чи вачарвум". я пивом подавился  ))))))) |
Nu, posle takogo mitya u nee yavno byl uzhe ne tovarniy vid 
A voobshe ne udivlyaites - eroticheskaya nota v reklame samaya primitivnaya no i samaya rabotayushaya. C'est la vie...
|
|
|
|
|
28.08.2006, 09:33
|
#17
|
|
սև, մունդառ ու մանրմունր
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 49
Posts: 5,953
Rep Power: 6
|
Quote:
Originally Posted by Davka
da - eto imenno tak i perevoditsya ))))) |
Составь словарь, о Дафффко ))
|
|
|
|
|
28.08.2006, 10:03
|
#18
|
|
Banned
Join Date: 10 2001
Location: ...осень колибри
Age: 46
Posts: 7,487
Rep Power: 0
|
у кого-нибудь есть электронная версия?
|
|
|
|
 |
|
 |
|
28.08.2006, 10:35
|
#19
|
|
Prof
Join Date: 07 2005
Location: Hayasa ergir
Age: 42
Posts: 28
Rep Power: 0
|
Չէ ես դեմ չեմ էռոտիկային կեսգիշերից հետո, բայց ըտեղ էռոտիկա չկա! Դա էռոտիկա չի է, էտ միատ անտաղանդ, անիմաստ, дешевый ռեկլամի տնազա: Շուտ էի տեսել... Ու էն ոչ'էռոտիկ' սովորական հաղորդումը ավելի նորմալա նայվում քանց դա: Բացի էտ, նայողների մի մասը հաստատ ավտոների համար չի որ նայումա
Բայց մի բան մոռացանք նշենք է ժողովուրդ - закадровый голос-ը   ԶԶվում ես արա, որտից են տենց անտաղանդների հավաքում, եթեր բերում: Իրա արևին սեքսոտ ա խոսում, իրականում - լրիվ հակառակը, համենայն դեպս ինձ վանում ա:
Բա մինչև էտ, չեք հիշու՞մ, մի հատ էլ տենց ապուշ հաղորդում կար - Լավավտո - հերթական չեմ կարա չասեմ դեբիլ աղջնակ մը կարմիր դեռմատինից սապոգ-կոշիկով ապաէռոտիկ (հորինեցի) ձևերով միմիայն ԼԱՎ ավտոներ էր վաճառում, ու խոսում էր բաներից, որ սկի խաբար չի ու չի էլ եղել:
Մի խոսքով Երևան ալիքը մեքենաների վաճառքի անտաղանդության հարցում առաջինն ա, հետո իհարկե գալիս ա ՏՎ 5-ը (էտ մի ուրիշ ցավա):
Իսկ տրփցնել բառը էնքան էլ տարածված չի կասեի, նու գոնե ս(ե)ղմել ասեին կամ թմփցնել
вобщем, գնացի հաց ուտեմ առանց телевизор... 
|
|
|
|
 |
|
28.08.2006, 10:53
|
#20
|
|
Сама себе хозяйка
Join Date: 01 2002
Location: МасквЭ
Age: 43
Posts: 11,117
Rep Power: 7
|
Slide, bayc inchi, TV5 axchik@ lavna..gone siruna
|
|
|
|
|
28.08.2006, 10:57
|
#21
|
|
мрачный бородач
Join Date: 09 2005
Location: Антитентура
Age: 47
Posts: 11,134
Rep Power: 7
|
Quote:
|
da - eto imenno tak i perevoditsya ))))
|
позвольте не согласиться, коллега
должно быть шрхкцнел, имхо
|
|
|
|
|
28.08.2006, 11:05
|
#22
|
|
Высокий уровень ICQ
Join Date: 08 2004
Location: Loch-Ness Lake
Age: 46
Posts: 6,898
Rep Power: 7
|
Или дхкацнел...
|
|
|
|
|
28.08.2006, 11:08
|
#23
|
|
Prof
Join Date: 07 2005
Location: Hayasa ergir
Age: 42
Posts: 28
Rep Power: 0
|
Quote:
Originally Posted by LindA
Slide, bayc inchi, TV5 axchik@ lavna..gone siruna |
Լինդա ջան, սիրունը - նենց ոչինչոտ(մեկ մեկ էլ գաջված, ամեն օր նոր պրիչյոսկով, նոր շորերով), բայց
1. Էտ աղջկա հաղորդում վարելու իմաստը ես չհասկացա, լսել ես ինչա ընդհանրապես անում ինքը - ասում ա թե հաջորդը մեքենաների որ տեսակն ա գնալու, իսկ վերջում հովանավորներին ներկայացնում - ՊԸՐԾ: Դրա փոխարեն կարելի էր էտ աղջկան տրվող աշխատավարձի կեսիկեսի չոփով մեքենաների մառկաների մի հատ մեկանգամյա սիրուն classification design անեին ու ֆսյո: Էտ աղջիկը եկել ա եթեր ոնքան որ հաղորդում վարի, ոչ թե դրա կարիքը կար դրա համար:
2. Մի հատ լսի իրա տաղանդաշատ կարգախոսները էլի, չէ դու լսի ու վերջ - ԲՄՎ` եվ դուք եք իրականը  (wow), կադիլակ - և դուք գիտեք ճիշտ ճանապարհը .... տափփփակ, կլոր ու քառակուսի սրամտության կայծկլտումներ, որ մենակ նեռվայնացնում են (իմ նման առանց էտ էլ նեռվայիններին )
|
|
|
|
|
28.08.2006, 11:10
|
#24
|
|
мрачный бородач
Join Date: 09 2005
Location: Антитентура
Age: 47
Posts: 11,134
Rep Power: 7
|
нет, дхкцнел, трмпцнел никто не использует
или шинел, или шрхкцнел
|
|
|
|
|
28.08.2006, 11:17
|
#25
|
|
Prof
Join Date: 07 2005
Location: Hayasa ergir
Age: 42
Posts: 28
Rep Power: 0
|
Quote:
Originally Posted by Arth-Gwyr
нет, дхкцнел, трмпцнел никто не использует
или шинел, или шрхкцнел
|
Պատկերացրու, Արտ ջան, տղեն աղջկան ասումա - հը, գնանք միատ շրխկցնվենք կամ շրխկանք?  կամ էլ միատ չշինվենք քուրո?
Հիշում եմ Բրիգադայի Հէ թարգմանությունը - ընկերուհին Սաշային ասումա, ну виновата я, трахни меня - թարգմանությունը գնումա տակը ... շինիր ինձ, - այդ ինչ ես ասում - ինչ է չես լսում, շինիր ինձ ասում եմ
|
|
|
|
|
28.08.2006, 11:21
|
#26
|
|
мрачный бородач
Join Date: 09 2005
Location: Антитентура
Age: 47
Posts: 11,134
Rep Power: 7
|
вешать таких переводчиков
оринак эти сенц эр петк таргманел:
"Հա, մեղավոր էմ, արի ինձ շինի"
|
|
|
|
|
28.08.2006, 11:22
|
#27
|
|
Хуже некуда!!!
Join Date: 10 2004
Location: none
Posts: 2,825
Rep Power: 5
|
Quote:
Originally Posted by Slide
Պատկերացրու, Արտ ջան, տղեն աղջկան ասումա - հը, գնանք միատ շրխկցնվենք կամ շրխկանք? կամ էլ միատ չշինվենք քուրո?
Հիշում եմ Բրիգադայի Հէ թարգմանությունը - ընկերուհին Սաշային ասումա, ну виновата я, трахни меня - թարգմանությունը գնումա տակը ... շինիր ինձ, - այդ ինչ ես ասում - ինչ է չես լսում, շինիր ինձ ասում եմ |
ed nujn filmi mej, inch vor meky asum a
ya zavyazal
targmanel ein, inchqn hishum em, es ardzakel em
|
|
|
|
|
28.08.2006, 11:25
|
#28
|
|
Prof
Join Date: 07 2005
Location: Hayasa ergir
Age: 42
Posts: 28
Rep Power: 0
|
Quote:
Originally Posted by BoBo
ed nujn filmi mej, inch vor meky asum a
ya zavyazal
targmanel ein, inchqn hishum em, es ardzakel em |
|
|
|
|
|
28.08.2006, 11:29
|
#29
|
|
Prof
Join Date: 07 2005
Location: Hayasa ergir
Age: 42
Posts: 28
Rep Power: 0
|
Quote:
Originally Posted by Arth-Gwyr
вешать таких переводчиков
оринак эти сенц эр петк таргманел:
"Հա, մեղավոր էմ, արի ինձ շինի"
|
Это не переводчики, ապեր, էտ, համենայն դեպս տենց թարգմանողները, բրյուսով կամ ռոմանո ավարտած ու արդեն իրանց պռոֆեսիոնալ պատկերացնող ծանոթ-մանոթով գործի տեղավորված վայ-թարգմանիչներ են: Արդար լինելու համար ասեմ որ լավերն էլ կան, պատահում են ավելի ճիշտ, ոչ թե կան:
|
|
|
|
|
28.08.2006, 11:32
|
#30
|
|
мрачный бородач
Join Date: 09 2005
Location: Антитентура
Age: 47
Posts: 11,134
Rep Power: 7
|
այ թե տգեղնե՜ր։ (см. "вот урроды!")
|
|
|
|
|
All times are GMT. The time now is 15:27. |
|
|
