26.07.2007, 10:33
|
#46
|
|
Вредительниц
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 55
Posts: 4,793
Rep Power: 6
|
Гыыыыыыыыыыы..... не спрашивай.... а то я тут наговорю такого... луччи не надо! 
|
|
|
|
|
26.07.2007, 12:22
|
#47
|
|
Честный Кот
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 51
Posts: 1,844
Rep Power: 5
|
Коэн, думаю, не пострадает от того, что Багирка не является его поклонницей. 
Да и любить его творчество - дело вкуса, и только.
Но 73-летний дед, классик современной канадской литературы и известный бард - будет наверняка польщен тем, что Багирка поставила его в один ряд с заслуженным артистом Кабардино-Балкарии, народным артистом Ингушетии и широко известным в узких кругах исполнителем "русского шансона" Е. Амирамовым. 
А то сколько можно - то деда называют квебекским Окуджавой, то канадским Жаком Брелем, то вообще с Жильбером Беко сравнивают. Скучно, блин...
Хотя общее - безусловно, есть: оба - евреи, и к обоим равнодушна Багирка.
__________________
Честный Кот
------------------------------------------------------
Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич
Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама;
А так я - Война и Мир. (c) БГ
|
|
|
|
|
26.07.2007, 20:01
|
#48
|
|
the happiest girl
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Rep Power: 5
|
Professor, Вы свободно владеете итальянским? bravo =)
|
|
|
|
|
26.07.2007, 20:29
|
#49
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 54
Posts: 7,376
Rep Power: 8
|
Quote:
|
Originally Posted by PsilocybeLarvae
свободно владеете итальянским
|
К сожалению, уважаемая, мои познания в итальянском весьма скромны, разрозненны и бессистемны - посему основная заслуга принадлежит словарю...
|
|
|
|
|
26.07.2007, 20:35
|
#50
|
|
Вредительниц
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 55
Posts: 4,793
Rep Power: 6
|
Quote:
Originally Posted by Reckon_
Коэн, думаю, не пострадает от того, что Багирка не является его поклонницей.
Да и любить его творчество - дело вкуса, и только.
Но 73-летний дед, классик современной канадской литературы и известный бард - будет наверняка польщен тем, что Багирка поставила его в один ряд с заслуженным артистом Кабардино-Балкарии, народным артистом Ингушетии и широко известным в узких кругах исполнителем "русского шансона" Е. Амирамовым.
А то сколько можно - то деда называют квебекским Окуджавой, то канадским Жаком Брелем, то вообще с Жильбером Беко сравнивают. Скучно, блин...
Хотя общее - безусловно, есть: оба - евреи, и к обоим равнодушна Багирка.
|
Гы-гы-гыыыыыыыыыы!!! КЛАССС!!  
(Тока пост выглядел бы завершенным, если бы первое упоминание Багирки также было "активной" ссылкой!  )
|
|
|
|
|
26.07.2007, 21:52
|
#51
|
|
the happiest girl
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Rep Power: 5
|
Quote:
Originally Posted by Professor
К сожалению, уважаемая, мои познания в итальянском весьма скромны, разрозненны и бессистемны - посему основная заслуга принадлежит словарю...
|
И все же, перевод впечaтляет, так и хочется подкинуть стих другой 
|
|
|
|
|
27.07.2007, 04:19
|
#52
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 54
Posts: 7,376
Rep Power: 8
|
Quote:
|
Originally Posted by PsilocybeLarvae
подкинуть стих другой
|
Баш на баш? Мне никак не дается Liberta - и даже друзья, свободно владеющие разговорным языком, завязли в этих nella и sulle. Как насчет?.. А я готов перевести что-нибудь простенькое, типа "Итальянца"... Deal? То есть, accordo?
|
|
|
|
|
27.07.2007, 04:33
|
#53
|
|
Вредительниц
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 55
Posts: 4,793
Rep Power: 6
|
Дайте мне подстрочник - переведуЫ...
|
|
|
|
|
27.07.2007, 06:48
|
#54
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Quote:
Originally Posted by Reckon_
Но 73-летний дед, классик современной канадской литературы и известный бард - будет наверняка польщен тем, что Багирка поставила его в один ряд с заслуженным артистом Кабардино-Балкарии, народным артистом Ингушетии и широко известным в узких кругах исполнителем "русского шансона" Е. Амирамовым. |
A, я вспомнил этого седобородого красавца кавказской национальности...
я его даавно не выношу, как артиста, песен не помню...
Ну как можно его сравнивать с интеллигентным Коэном?? 
|
|
|
|
|
27.07.2007, 07:50
|
#55
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 54
Posts: 7,376
Rep Power: 8
|
Quote:
|
Originally Posted by Сизиф
как можно его сравнивать с интеллигентным Коэном
|
Действительно, как?..
|
|
|
|
|
27.07.2007, 07:58
|
#56
|
|
Вредительниц
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 55
Posts: 4,793
Rep Power: 6
|
Ну, ассоциации такое дело. Они появляются сами по себе, неожиданно.  Бессознательно можно сказать.  Знаменитая "неуправляемая реакция". А значит неспроста. 
|
|
|
|
|
27.07.2007, 08:52
|
#57
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 54
Posts: 7,376
Rep Power: 8
|
Quote:
|
Originally Posted by BagirkaN
|
Holly Dolly вовсю наяривают Dolly Song...
|
|
|
|
|
27.07.2007, 09:44
|
#58
|
|
Честный Кот
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 51
Posts: 1,844
Rep Power: 5
|
Quote:
Originally Posted by BagirkaN
Ну, ассоциации такое дело. Они появляются сами по себе, неожиданно. Бессознательно можно сказать. Знаменитая "неуправляемая реакция". А значит неспроста. |
Не, ну распутать можно: самая известная песня Амирамова - " Молодая". А какой женщине не хочется быть молодой? Вот и пошла подсознательная ссылка.
Quote:
|
(Тока пост выглядел бы завершенным, если бы первое упоминание Багирки также было "активной" ссылкой! )
|
Багирка, у меня тоже могут появиться ассоциации. И тогда линк пойдет не туда, куда надо, а туда, куда меня заведет мое подсознание (и свежая память об одном топике), например сюда.
Только давайте все-таки не отвлекаться от темы переводов. А то еще немного ассоциаций - и начнется оффтоп.
|
|
|
|
|
27.07.2007, 09:57
|
#59
|
|
Вредительниц
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 55
Posts: 4,793
Rep Power: 6
|
Quote:
Originally Posted by Reckon_
А какой женщине не хочется быть молодой?
|
Молодой....  (ну, не хочется, потому что она и без хотения - молода! )
Кстати, я об этой песне представления не имела - я знала другую его песню - Вахххх какая женщина - мне б такуйу!!
|
|
|
|
|
27.07.2007, 10:16
|
#60
|
|
Честный Кот
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 51
Posts: 1,844
Rep Power: 5
|
Quote:
Originally Posted by BagirkaN
Молодой.... (ну, не хочется, потому что она и без хотения - молода! )
Кстати, я об этой песне представления не имела - я знала другую его песню - Вахххх какая женщина - мне б такуйу!! |
Багирка, ты меня пугаешь.
"Ах, какая женщина" - автор текста Т. Назарова, музыка - А. Розанов.
Наиболее известное исполнение - группа Фристайл (если не считать недавнее исполнение этой песни Тиграном Карапетычем в прямом эфире АЛМ).
Вот у меня есть сборник шансона, там рядом - "Молодая" Амирамова, а за ней - "Какая женщина" в исполнении Фристайла.
Не думаю, чтоб Амирамов пел эту песню сам (он поет свои вещи). По крайней мере в его дискографии этой песни в его исполнении нет.
|
|
|
|
|
All times are GMT. The time now is 17:16. |
|
|
