30.07.2007, 07:14
|
#91
|
|
Вредительниц
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 55
Posts: 4,793
Rep Power: 6
|
Лексикон у меня небогатый.... а словаря нету....
|
|
|
|
|
30.07.2007, 07:18
|
#92
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
ой, я случайно стер свой пост... но ты уже прочитала, кажется.
А я половину Енгибарова без словаря перевел.  онлайн можно найти, наверно...
|
|
|
|
|
31.07.2007, 08:35
|
#93
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Скачал песню за два дня, понравилось, настоящая зимняя песня...
Но мне не поможет с переводом, зелен виноград. Я мою любимую строчку перевел на армянский, идеально перевелся- и смысл, и размер... 
Բայց դու գնում ես, բայց դու մնում ես
|
|
|
|
 |
|
 |
|
13.07.2008, 21:21
|
#94
|
|
Вредительниц
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 55
Posts: 4,793
Rep Power: 6
|
Ованнес Туманян
Դու քո ճամփեն
Դու քո ճամփեն գնա, քույրիկ,
Եվ թող լինի նա պայծառ:
Ինձ մի ժպտա, ինձ մի սիրիր,
Ես ընկեր չեմ քեզ համար։
Ելած կյանքի ամեն ճամփից,
Կարոտներով անմեկին,
Ագահ, անվերջ ու անհանգիստ
Թափառում է իմ հոգին։
Մի ձեռք չկա, մի գիրկ չկա`
Պահի նրան իրեն մեջ,
Խենթ, խելագար գնում է նա
Ձգտումներովն իր անվերջ։
Եվ ով գիտի` դեռևս անմեղ
Քանի հոգի կտանջի,
Եվ ով գիտի` ինչ մութ, ահեղ
Անապատում կհանգչի…
Դու քո ճամփեն գնա, քույրիկ,
Եվ երբ լինենք մենք հեռու,
Աղոթք արա, որ մյուս անգամ
Չհանդիպենք իրարու։
Ступай, сестра, путем своим,
Ты видишь этот лучик?
Тобой обласкан и любим -
Тебе я не попутчик!
Все тропы жизни исходив, -
Свободы и метаний,
Не вижу я конца пути
Души моей скитаний.
И не нашлось на свете рук,
Чтобы объятьем прочным
Остановить безумный круг
Души моей порочной.
Сколь чистых душ я погублю
В скитаньях беспросветных?
В который час, в каком краю
Найду приют последний?
Ступай, - дороги наши врозь,
А в далеке далеком -
Молись, чтоб нам не довелось
Столкнуться ненароком....
__________________
|
|
|
|
 |
|
14.07.2008, 06:20
|
#95
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Уже закончила?  Отличный перевод, намного лучше тех двух, только меня смущает "Души моей порочной", Туманян не такой...
|
|
|
|
|
14.07.2008, 07:07
|
#96
|
|
Вредительниц
Join Date: 03 2006
Location: San Diego, USA
Age: 55
Posts: 4,793
Rep Power: 6
|
Придумаю что-нибудь.... а ТАМ отзыв буит?!!! 
|
|
|
|
|
14.07.2008, 07:29
|
#97
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Quote:
Originally Posted by BagirkaN
Придумаю что-нибудь.... а ТАМ отзыв буит?!!! |
А ТАМ уже работает? Конечно будет  Но точно такой, ничего?
Анекдот в тему: Однажды при гостях жена Туманяна пожаловалась, что он почти не ночует дома. Туманян ответил: «Во всяком случае, десять раз ночевал».
|
|
|
|
|
14.07.2008, 12:17
|
#98
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 54
Posts: 7,376
Rep Power: 8
|
Quote:
Originally Posted by Сизиф
Отличный перевод
|
Это серьезно, Сизиф?
|
|
|
|
|
15.07.2008, 08:11
|
#99
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Quote:
Originally Posted by Professor
Это серьезно, Сизиф?
|
Да, а что?
|
|
|
|
|
16.07.2008, 07:46
|
#100
|
|
Младенец
Join Date: 07 2008
Location: MALAYSIA
Posts: 28
Rep Power: 0
|
there is a story behind every friendship.each friend we make is a start of each story.our story had a wonderful beginning...hope this story never had an ending........
|
|
|
|
|
16.07.2008, 20:57
|
#101
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 54
Posts: 7,376
Rep Power: 8
|
Quote:
Originally Posted by Сизиф
Да, а что?
|
Да ничего, просто к сведению
|
|
|
|
|
17.07.2008, 06:54
|
#102
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Quote:
Originally Posted by Professor
Да ничего, просто к сведению |
Опять по Дону гуляиит казак молодой?
|
|
|
|
|
17.07.2008, 21:37
|
#103
|
|
Скромный ученый
Join Date: 06 2006
Location: В мягком удобном кресле...
Age: 54
Posts: 7,376
Rep Power: 8
|
Quote:
Originally Posted by Сизиф
Опять по Дону гуляиит казак молодой?
|
Видать, да еще называет Дон океаном...
|
|
|
|
|
09.10.2008, 23:42
|
#104
|
|
Самурай
Join Date: 09 2008
Location: Beyond Purgatory
Posts: 170
Rep Power: 4
|
BagirkaN,
Очень удачный перевод
Տաղանդավոր ազգենք էլի: Как ни крути
|
|
|
|
|
09.10.2008, 23:44
|
#105
|
|
Самурай
Join Date: 09 2008
Location: Beyond Purgatory
Posts: 170
Rep Power: 4
|
Кстати интересно будет перевести вместе какое-нибудь произведение на выбор, а затем сравнить, что у кого получилось. Например забористая идея с переводом "Патронташа" на инглиш мня понравилась Давайте че нит такое замутим
|
|
|
|
|
All times are GMT. The time now is 20:26. |
|
|
