Quote:
Originally Posted by Dante
Reckon_,
Я тоже во что-то маяковское метил.
Боюсь покаяться не понимаю разницы в стилизациях, пародиях и стебах 
По-моему, так:
- Если афтар доволен, значет это стилизация.
- Если афтар недоволен, значит это породия.
- Если пародия и стилизация лучше оригинала, тогда это уже стеб  )
|
Не совсем.
Если что-то пишется "в стиле" какого-то автора, допустим, с использованием стереотипов, присущих данному автору, причем стилизатор не преследует цели поржать, то это - стилизация.
Здесь цель - точно воспроизвести чужой стиль.
Критерий оценки - умность.
Если опять-таки обыгрываются стереотипы, но уже в сатирическом ключе - это пародия (в принятом здесь понимании, так как определение Даля имеет более широкий контекст и частично покрывает стилизацию).
Здесь цель - узнаваемо воспроизвести чужой стиль и поржать.
Критерий оценки - остроумность.
Если же цель - просто поржать, при этом точное копирование стиля - неважно, главное, чтоб прикольно - это стеб.
Критерий оценки - веселость.
Такие вот понятия у нас в Лит. Уголке. А уж какое из переводов Туманяна к какому жанру относится - судите сами.
Кстати, часто грани между этими жанрами быстро стираются. В Лит.Уголке хватает примеров. И это - интереснее.
Просто я бы хотел, чтоб в данном форуме, после того, как мы пошутили и расслабились, все же хотя бы попытались сделать хоть один серьезный перевод. Ближе всего к этому оказалась Багирка. Как-никак - профессионал. Хотя и перевод доработать надо. Кто следующий?
