Silentium!
Էսոր որոշեցի Տյուտչևի SILENTIUM-ը թարգմանել հայերեն: Նույնիսկ չգիտեմ ինչքանով դիլետանտ ա ստացվել, երևի հեչ բանի նման չի, ուղղակի օրիգինալը շատ էր ազդել:
Федор Тютчев
SILENTIUM!
Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими - и молчи.
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими - и молчи.
Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью - и молчи!..
Մի խոսիր, թաքնվիր, պահիր
Զգացածն ու երազները քո,
Թող, որ ծագեն ու մայր մտնեն
Խորություններում քո հոգու,
Աստղերի պես լուռ գիշերվա:
Դու՝ հմայվիր ու լուռ մնա:
Սիրտն ինչպե՞ս պիտ արտահայտվի:
Ուրիշն ինչպե՞ս քեզ հասկանա,
Հասկանա՝ ինչով ես ապրում:
Միտքը սուտ է դառնում բերնում:
Բռնկումով չպղտորված
Աղբրից խմիր, ու լուռ մնա:
Ապրիր միայն ինքդ քո մեջ:
Արեգակի շողերն անշեջ՝
Կցրեն, դրսի մի ժխոր՝
Կխլացնի: Խորհրդավոր
Ու մոգական ներաշխարհիդ՝
Ունկնդրիր երգն ու լուռ մնա:
|
