Word List 01

[Avetik]

file barn arajarkum em targmanel ý³ÛÉ

[LINGUIST]

Originally Posted by Avetik

Yevs mi qani barer targmanutian hamar:

Plugin
Design pattern
Test pattern
Database
Parse
Wrapper
RTL level
Gate level
Layout level
API
Elaborate simulation object
probe
generic object or code
timing annotation
back annotation
compilation
co-simulation
DFT - Design for Testability
Manufacturing Yield
posedge
negedge
rising edge
falling edge
hold tiime
setup time
timing violation
keyword
corner case
PVT corner

Plugin – հանովի բլոկ, լրացուցիչ ծրագրային մոդուլ/հանգույց, հանովի հարթակ/մեկուսատախտակ
Design pattern – նախագծման ձևանմուշ
Test pattern – փորձանմուշ. փորձարկման աղուսյակ. փորձարկման կոդ
Database – տվյալների բազա/շտեմարան
Parse – կազմատել, տրոհել, վերլուծել
Wrapper – (ծրագրային/համակարգային) թաղանթ
Register transfer level – ռեգիստրային/գրանցատեղերի փոխանցման մակարդակ
Gate level – տրամաբանական (տարրերի) մակարդակ, (տրամաբանական) փականների մակարդակ
Layout level – դասավորման մակարդակ
Application programming interface – կիրառական ծրագրավորման ինտերֆեյս/փոխկապակցիչ, աշխատածրագրով ծրագրավորման փոխանցիչ
Elaborate simulation object – բարդ մոդելավորման օբյեկտ
Probe – նմուշ, փորձանմուշ. փորձնական հողարդագրություն
Generic object, code – ընդհանուր/խմբային օբյեկտ, կոդ
Timing annotation – ժամանակային ծանոթագրություն
Back annotation – հետադարձ ծանոթագրություն, նախագծի հետադարձ ուղղում
Compilation – կազմարկում
Co-simulation – համատեղ մոդելավորում, համամոդելավորում
Design for testability – ստուգելի/ստուգապիտանի համակարգերի կամ շրջույթների նախագծում
Manufacturing yield – թողարկման ծավալ
Posedge - (իմպուլսի) առջևի ճակատ
Negedge - (իմպուլսի) հետին ճակատ
Rising edge - (իմպուլսի) առջևի/աճող ճակատ
Falling edge - (իմպուլսի) հետին/նվազող ճակատ
Hold time – (միջանկյալ) պահման ժամանակ, զբաղվածության ժամանակ
Setup time – սկսման ժամանակ, կարգաբերման ժամանակ
Timing violation – ժամանակային խախտում
Keyword – հիմնաբառ

Հապավումների կամ հասարակ բառերով մասնագիտական բառակապակցությունների դեպքում պետք է լինել առավել կոնկրետ` երկիմաստությունից խուսափելու համար և նշել, թե ո՛ր ոլորտին են դրանք վերաբերում: Նույնը վերաբերում է նաև probe-ին, application programming/platform interface-ի հապավմանը:
Օրինակ`
Corner case – կարելի է թարգմանել «բաց թողնված»-ից մինչև «շահադիտական մեծաքանակ գնման հիման վրա հարուցված դատական գործ»
PVT –performance/production verification test, position velocity time և այլն:

[LINGUIST]

Originally Posted by Avetik

file barn arajarkum em targmanel ý³ÛÉ

Համամիտ եմ. «նշոց», «տեղք» և այլ տարբերակների հանդեպ «ֆայլ»-ն, ըստ իս, դեռևս ավելի գործածելի է:

[Hrach_Techie]

PVT => Process Voltage Temperature ?

[Hrach_Techie]

люди! огромная и убедительная просьба давайте будем поактивнее и в этой секции!!

[Gagik Demirjian]

Can anybody advise Armenian equivalents for?:

Store
File
Retrieve
Hardware
Software
Install
Client Server
Peer-to-peer
Share
Maintenance
Rule of Thumb
Thumb
Modem
Spreadsheet
Word processors
Performance
Access
Bridge
Backup
Switch
Port
Wireless
Local area network (LAN)
MAN
WAN
NIC (Network interface card)


Plaice - камбала
Almond - миндаль
Scoop - разливательная ложка
Spinach - шпинат
Rare - негустой
Paste - тесто
Ginger - имбирь
Garlic - чеснок
Jacketpotato - картофель в мундире
Meringue - меренга
Shrimp - креветка
Rib - ребро
Steak - кусок мяса или рыбы (для жаренья)
Sorbet - фруктовое мороженое
Runny - текучий, жидкий
Brusselssprout - брюссельская капуста
Scampi - креветки с чесночным соусом
Trout - форель
Lobster - омар
Bean - боб
Flavor - аромат
Brie - бри, сортфранцузскогосыра
Tempting - заманчивый
Treat - угощение
Lettuce - салат-латук
Vinegar - уксус
Dressing - приправа
Courgette - кабачок
Sirloin - филей
Broccoli - брокколи
Mashed potatoes - картофельноепюре
Carrot - морковь
Peas - горох
Roast potatoes - жареныйкартофель
Stuffed - наполненный
Salmon - лосось
Caper - каперсовый куст
Pastries - кондитерские изделия
Blackcurrant черная смородина
Camomile – ромашка
Turbot - тюрбо
Asparagus – спаржа
Shandy - drink
Gorgonzola – chesse italian
Aubergine – баклажан


Tight – плотно прилегающий, тесный
Doughnut - пончик
Bras – lif - бюстгальтер
Shoehorn - рожок (для обуви)
Corduroy - рубчатый плис; вельвет
Belt - пояс, ремень
Sleeve - рукав;
Broke - разоренный
Wool – шерсть, шерстяная пряжа или ткань
To fit - бытьвпору
Expensive - дорогой, дорого стоящий
Jumper – джемпер
Diet – диета
Braces – подтяжки
Pants - брюки, штаны
Collar - воротник; воротничок
Button – пуговица
Stain – пятно
Change – сдача
Retail - розничная продажа
Navyblue - темно-синий
Garment - предмет одежды
Waist - талия
Receptacle - вместилище; приемник; хранилище, коробка, ящик; мешок; сосуд
Rectangular – прямоугольный
Ancle = ankle – лодыжка

[Сизиф]

Plaice - камбала- տափակաձուկ
Almond - миндаль- նուշ
Spinach - шпинат- սպանախ
Rare - негустой- նոսր
Paste - тесто- խմոր
Ginger - имбирь- կոճապղպեղ
Garlic - чеснок- սխտոր
Rib - ребро- ,կող, կողոսկր
Trout - форель- իշխան
Lobster - омар- ծովախեցգետին
Bean - боб- բակլա, լոբի
Flavor - аромат- բույր
Tempting - заманчивый- հրապուրիչ
Treat - угощение- հյուրասիրություն
Lettuce - салат-латук
Vinegar - уксус- քացախ
Dressing - приправа- համեմունք
Courgette - кабачок- դդմիկ
Sirloin - филей- սուկի
Carrot - морковь- գազար
Peas - горох- սիսեռ
Salmon - лосось- սաղմոն
Pastries - кондитерские изделия- խմորեղեն, հրուշակեղեն
Blackcurrant черная смородина- սև հաղարջ
Camomile – ромашка- երիցուկ
Turbot - тюрбо- վահանաձուկ
Asparagus – спаржа- ծնեբեկ
Aubergine – баклажан- բադրիջան, սմբուկ


Tight – плотно прилегающий, тесный- պիրկ, նեղ
Bras – lif - бюстгальтер- կրծկալ-
Corduroy - рубчатый плис; вельвет- գծավոր թավիշ
Belt - пояс, ремень- գոտի
Sleeve - рукав;- թևք
Broke - разоренный- սնանկացած
Wool – шерсть, шерстяная пряжа или ткань- բուրդ
To fit - бытьвпору- համապատասխանել
Expensive - дорогой, дорого стоящий- թանկարժեք
Jumper – джемпер- ջեմպեր
Diet – диета- սննդակարգ
Braces – подтяжки- տաբատակալ
Pants - брюки, штаны- անդրավարտիք
Collar - воротник; воротничок- օձիք
Button – пуговица- կոճակ
Stain – пятно- բիծ
Change – сдача- մանրադրամ
Retail - розничная продажа- մանրածախ առևտուր
Navyblue - темно-синий- մուգ կապույտ
Waist - талия- իրան, գոտկատեղ
Rectangular – прямоугольный- ուղղանկյուն
Ancle = ankle – лодыжка- ոտքի կոճ