Word List 01

Hrach_Techie · 08.04.2006, 08:49

Просьба поделится своими вариантами возможных переводов для следующих слов:

Folder
Directory
Home directory
Online
Peer-to-peer connection
Virtual Private Network
Logo
Conference call
Voice Over IP (VOIP)
Public Switch Data Network (PSTN)
Integrated Services Data Network (ISDN)
Digital Subscriber Line (DSL)
Router
Switch
Hub
Connector
Plug
Firewall
Traffic
Swap
Simulation
Emulation
Recursion
Regression
Recurrence
Error – Fault – Failure
Initialization
Reset
Set value
Setup
Install
Terminal – monitor – screen – tube – LCD
Wire – cable – bus – channel
Interface
GUI
Run
Breakpoint
Class
Template
Data structure
user,
access,
project,
backup,
administrator,
configure,
server,
add-on

LINGUIST · 10.04.2006, 09:43

Hrach_Techie, առաջարկվող տարբերակները վերցված են բառարաններից կամ փաստաթղթերում հանդիպող օրինակներից`

Folder – ծրար, պանակ
Directory – գրացուցակ
Home directory – սկզբնական գրացուցակ
Online – ցանցային, առցանց, ցանցին միացված
VPN (Virtual Private Network) – վիրտուալ մասնավոր ցանց
Peer-to-peer connection – միակարգ, հավասարակարգ միացում
Logo – պատկերանշան/պատկերանիշ; (բաշխված համակարգի բաժանորդի) գրանցման տվյալներ
Conference call – (խորհրդակցման) համատեղ զանգ
VoIP – (Voice Over Internet Protocol) – ձայնի փոխանցում IP-ների (ինտերնետային կանխագրերի) միջոցով, հեռախոսակապ IP-ների հիման վրա, ինտերնետ-կանխագրային հեռախոսակապ
Public-Switched Data Network – ընհանուր օգտագործման տվյալների փոխարկելի ցանց
ISDN (Integrated Services Data Network) – միահավաք/բազմաբնույթ ծառայություններով թվային ցանց
DSL (Digital Subscriber Line) – թվային բաժանորդագիծ
Router – երթուղղիչ
Switch – փոխարկիչ, փոխանջատիչ
Hub - (ցանցային) կենտրոնացուցիչ, հյուսակ
Connector – միակցիչ, միացք
Plug – հարակցիչ, անջատասարք, խրոցակ
Firewall – արգելապատնեշ, միջցանցային պատնեշ, միջցանցային պաշտպանության ծրագիր
Traffic – տվյալների հոսք, երթևեկ
Swap – փոխանակում
Simulation – մոդելավորում
Emulation – նմանակում
Recursion – ինքնականչում
Regression – հետընթաց
Recurrence – անդրադարձություն, անդրադարձ հարաբերակցություն
Error – Fault – Failure - սխալ – անսարքություն – ձախողում/խափանում
Initialization – նախակարգում
Reset – հետադարձում
Set Value – նախադրվածք, տրված/սահմանված արժեք/մեծություն
Setup – տեղադրել, կազմաձևել. սկսել
Install – տեղադրել
Terminal – monitor/display – screen – tube – LCD – տեմինալ/վերջնասարք – ցուցասարք – էկրան - (էլեկտրոնաճառագայթային) խողովակ – հեղուկ-բյուրեղային ցուցասարք
Wire (wiring) – cable – bus – channel – լար (լարանցում) - մալուխ – դող/հաղորդաձող, կապուղի
Interface – մակատեսք, կապա/միջապատկեր, փոխկապակցիչ
GUI (Graphical User Interface) – գործածողի/օգտվողի գրաֆիկական մակատեսք
Run – գարծարկում, աշխատանք
Breakpoint – ընդհատման կետ
Class – դաս
Template – ձևանմուշ
Data Structure – տվյալների կառուցվածք
User – գործածող, օգտվող
Access – մուտք, մատչում
Project – նախագիծ. կանխատեսել
Backup – պահեստավորել, պատճենել, օժանդակել
Administrator – կառավարիչ, կարգավորիչ
Configure – կազմաձևել, կարգաբերել
Server – սպասարկիչ, սերվեր
Add-on – լրամիջոց, լրացում

Moonlight · 10.04.2006, 10:20

Quote:

Originally Posted by LINGUIST

Online – ցանցային, առցանց, ցանցին միացված
Peer-to-peer connection – միակարգ, հավասարակարգ միացում...

axr mi kich termini imastin petk e nayel, ev voch te chor-baraci targmanel.

LINGUIST · 10.04.2006, 11:49

Quote:

Originally Posted by Moonlight

axr mi kich termini imastin petk e nayel, ev voch te chor-baraci targmanel.

Խ. Գրիգորյան <Անգլերեն-հայերեն համակարգչային եզրերի բառարան>
online - ցանցային, առցանց: online database - ցանցային շտեմարան, online information retrieval - տեղեկույթի առբերում ցանցից, online system - ցանցին միացված համակարգ ևն:
http://www.czechairlines.am/hy/armenia/am_letrad.htm
http://vivacell.edram.am/index.php?menu=118&lng=1
http://www.britishcouncil.org/hy/arm...ish-events.htm
http://www.acra.am/arm/news.html
և այլն

Lingvo 10, computer terminology section:
Peer-to-peer network - одноранговая сеть, одноранговая ЛВС, сеть одноранговых объектов
https://www.microsoft.com/Rus/SmallB...1/Default.mspx
http://softportal.com/hotarticles/110
http://www.intuit.ru/department/netw...ocnet/6/3.html
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...B5%D1%82%D1%8C
и так далее

Լրացումներ նախորդ գրվածքի`
Conference call – եռակողմանի զանգ, եռակողմ կապ(ի ծառայություն)
ISDN - ինտեգրացված ծառայությունների թվային ցանց
PSTN - հանրային համակցման հեռախոսացանց
VoIP - ինտերնետ հեռախոսակապ
http://www.armentel.com/arm/services/voip.php

Ըստ իս` չոր-բառացի ոչինչ չկար:

Moonlight · 10.04.2006, 13:00

тогда об'ясните плз что озн Peer-to-peer

& then միակարգ, հավասարակարգ

LINGUIST · 10.04.2006, 14:19

Quote:

Originally Posted by Moonlight

тогда об'ясните плз что озн Peer-to-peer

& then միակարգ, հավասարակարգ

Խնդրեմ: Նախ պետք է նկատի ունենալ, որ այստեղ <peer> բառը նայելու հետ ամենևին կապ չունի, այլ գործածված է ուրիշ իմաստով` նմանակ, զույգ , նշանակում է նմանօրինակ սարքերից մեկը, որն աշխատում է միևնույն ցանցային կանխագրի մակարդակում (Խ. Գրիգորյան): Այլ մեկնաբանում ռուսերենով` метод соединения узлов в ЛВС "узел к узлу", отличается отсутствием выделенного сервера. Любая станция в такой ЛВС может выполнять функции как сервера (предоставлять ресурсы), так и клиента (запрашивать ресурсы) в зависимости от способа разделения ресурсов между станцией и сетью. Число компьютеров в одноранговой сети обычно не более 10. Такие сети просты, поддерживаются современными ОС и часто используются рабочими группами(Lingvo 10):
Այսինքն` peer-to-peer connection-ի հիմքում ընկած է միևնույն կարգի գաղափարը, որը և արտահայտվում է հավասարակարգ, միակարգ բառերում:

Jane · 10.04.2006, 14:50

virtual - թվացյալ
peer-to-peer - /ըստ Խ. Գրիգորյանի/ նման առ նման

Avetik · 10.04.2006, 14:56

Conference call – եռակողմանի զանգ, եռակողմ կապ(ի ծառայություն)

- ËáñÑñ¹³Ïó³Ï³Ý Ï³Ù ÅáÕáíÇ Ýå³ï³Ïáí Ï³ï³ñíáÕ ½³Ý·»ñÁ µáÉáñáíÇÝ ã»Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ½³Ý·»ñÇ ÃÇíÁ »ñ»ùáí

LINGUIST · 10.04.2006, 18:29

Quote:

Originally Posted by Avetik

Conference call – եռակողմանի զանգ, եռակողմ կապ(ի ծառայություն)

- ËáñÑñ¹³Ïó³Ï³Ý Ï³Ù ÅáÕáíÇ Ýå³ï³Ïáí Ï³ï³ñíáÕ ½³Ý·»ñÁ µáÉáñáíÇÝ ã»Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ½³Ý·»ñÇ ÃÇíÁ »ñ»ùáí

Իհարկե չի սահմանափակվում: Սակայն տվյալ բառակապակցությունը թարգմանվում է այդկերպ, որովհետև եռակողմանի ասելով այստեղ նկատի է առնվում սովորական, երկու բաժանորդից ավել կապի սպասարկումը (թեև սովորաբար բաժանորդների թիվը երեքից չի անցնում): Անգլերենում այն նույնպես կոչվում է Three party/Multiparty call, տես` http://www.armentel.com/eng/services/pstn/pstnsup94.htm http://vivacell.edram.am/index.php?menu=54&lng=1:
Բացի այդ, վերը նշված համատեղ զանգ տարբերակը, կամ բազմակողմանի/բազմաբաժանորդային զանգ բառակապակցությունը երկիմաստության տեղ չեն թողնում:

LINGUIST · 10.04.2006, 18:32

Quote:

Originally Posted by enaJ

virtual - թվացյալ
peer-to-peer - /ըստ Խ. Գրիգորյանի/ նման առ նման

Այո, virtual-ը` նաև կարծեցյալ, սակայն անձամբ ես այսօր կնախընտրեի վիրտուալ ձևը: Նույնը` նման առ նման-ի համար: Իմ կարծիքով այստեղ ռուսերենի (Lingvo 10) թարգմանությունն ավելի հաջող է արված:

Jane · 10.04.2006, 21:39

Quote:

Originally Posted by LINGUIST

Այո, virtual-ը` նաև կարծեցյալ, սակայն անձամբ ես այսօր կնախընտրեի վիրտուալ ձևը: Նույնը` նման առ նման-ի համար: Իմ կարծիքով այստեղ ռուսերենի (Lingvo 10) թարգմանությունն ավելի հաջող է արված:

ес чем вичум ухаги берум ем евс мек тарберак...

LINGUIST · 11.04.2006, 07:44

Quote:

Originally Posted by enaJ

ес чем вичум ухаги берум ем евс мек тарберак...

Ես նույնպես, enaJ, ընդամենը այսօրվա գործածությունն արտացոլող տարբերակներ և ոչ միակ ճիշտ ու պարտադիր օրինակներ:

Hrach_Techie · 11.04.2006, 15:26

люди спасибо за активное участие
так как я сам еще пытаюсь найти
правильнее формат для данной секции
в плане как будет обрабатываться вся инфа
которую вы постаете
мне так взбредило голову
собирать все в xls file
так как тред он может расписаться на н-ое
кол-во чтраниц
ну и через каждый 25 пост вывешивать вами предложенные варианты на
очередное обсуждение
понятно что тет-а-тет в таких случаях работает лучше
но ваши комментарии очень полезны несмотря на это
наверное секции надо будет сориентироваться на фидбэк
какие у вас соображения на счет формата
просьба поделится
1024x

LINGUIST · 12.04.2006, 10:24

Quote:

Originally Posted by Hrach_Techie

люди спасибо за активное участие
так как я сам еще пытаюсь найти
правильнее формат для данной секции
в плане как будет обрабатываться вся инфа
которую вы постаете
мне так взбредило голову
собирать все в xls file
так как тред он может расписаться на н-ое
кол-во чтраниц
ну и через каждый 25 пост вывешивать вами предложенные варианты на
очередное обсуждение
понятно что тет-а-тет в таких случаях работает лучше
но ваши комментарии очень полезны несмотря на это
наверное секции надо будет сориентироваться на фидбэк
какие у вас соображения на счет формата
просьба поделится
1024x

Я не против.

Avetik · 17.04.2006, 08:02

Yevs mi qani barer targmanutian hamar:

Plugin
Design pattern
Test pattern
Database
Parse
Wrapper
RTL level
Gate level
Layout level
API
Elaborate simulation object
probe
generic object or code
timing annotation
back annotation
compilation
co-simulation
DFT - Design for Testability
Manufacturing Yield
posedge
negedge
rising edge
falling edge
hold tiime
setup time
timing violation
keyword
corner case
PVT corner