Енгибаров- hayeren.

[Jane]

Grpanahat@

Es grpanahat em: Es grpanahatneri arqan em:
Es harust em u erjanik: Hamarya erjanik:
Miayn apsos, vor voch voq chi pahum ir sirt@ grpanum:

[Трилока]

Originally Posted by Сизиф

Вот последний перевод, не знаю, пока последний,
или совсем последний, я как-то охладел уже к этому делу.

Куда?Куда?!Куда Вы удалились???

А я так надеялась,что прочту свое любимое "Ты, я и грусть" в твоем переводе


иск вор шат-шат-шат хндрем?

[BagirkaN]

В самом деле, Сизиф, - отчего охладел?? Не охладевай, пожалуйста, ты нам горячим нужен!
Прости, кстати, что я пропала, - но я сейчас как белка в колесе. разрулюсь с делами - и к тебе!

[Сизиф]

Трилока, сразу видно, что Вы понимаете толк в деле, если б Вы просили всего 2 "шат", я бы не вернулся, а за 3 "шат" попробую перевести и мою любимую миниатюру...

Багирка, у меня дурной характер, как только докажу себе (и особенно другим) что я что-то могу делать, чего раньше не делал, сразу охладеваю... А "нужен", да еще "горячим" звучит заманчиво...

Я хорошо знаю особенности американской жизни, поэтому прощу
раз после делов- ко мне...

[Сизиф]

Ты, я и грусть

Кафе становится пустым.
Сдвигают стулья, гремят на кухне посудой.
Остаемся только ты, я и грусть.
Прости меня, я знаю, ты хотела, чтобы сегодня
мы были только вдвоем, но со мной моя грусть...
Ну вот, ты уже сердишься, тебе нужно позвонить.
Я понимаю. Срочно.
Кафе становится пустым.
Сдвигают стулья, гремят на кухне посудой.
И мы только вдвоем, я и ты, моя грусть.

Դու, ես ու տխրությունը

Սրճարանը դատարկվում է:
Տեղաշարժում են աթոռները, խոհանոցից լսվում է ամանեղենի զրնգոցը:
Մնում ենք միայն դու, ես ու տխրությունս:
Ներիր ինձ, ես գիտեմ, դու ուզում էիր, որ մենք այսօր լինեինք
միայն երկուսով, բայց իմ տխրությունն էլ է իմ հետ...
Դե ահա, դու արդեն բարկանում ես, դու պիտի զանգահարես, հասկանում եմ, շտապ:
Սրճարանը դատարկվում է:
Տեղաշարժում են աթոռները, խոհանոցից լսվում է ամանեղենի զրնգոցը:
Եվ մենք միայն երկուսով ենք, ես ու դու, իմ տխրություն:

[Сизиф]

Специально для Трилоки.

Du, es u txrutyun'

Srcharan' datarkvum e.
Teghasharjum en atorner', xohanocic lsvum e amanegheni zrngoc'.
Mnum enq miayn du, es u txrutyuns.
Nerir indz, es gitem, du uzumeir, vor menq aysor lineinq miayn erkusov,
bayc im txrutyunn el e im het.
De aha, du arden barkanum es, du piti zangahares, haskanum em, shtap.
Srcharan' datarkvum e.
Teghasharjum en atorner', xohanocic lsvum e amanegheni zrngoc'.
Ev menq miayn erkusov enq, es u du, im txrutyun.

[Трилока]

Originally Posted by Сизиф

Специально для Трилоки.

Сизиф джан,ду уриш ес

Почему-то всегда становится грустно,когда читаю это эссе.Светлая грусть..

[Сизиф]

Originally Posted by Трилока

Сизиф джан,ду уриш ес

Почему-то всегда становится грустно,когда читаю это эссе.Светлая грусть..

Ha, urish em?
Тогда вот еще одна миниатюра, подходящая этой погоде и моему теперешнему настроению.

Признание
Опали с деревьев листья и высохли травы и цветы.
Вот что ты сделала со мной, когда перестала смотреть на меня.
Не будет больше снега и дождя. И солнце распухло и стало исполинским.
Вот что ты сделала со мной, когда перестала целовать меня.
Море затянуло ряской и река обмелела.
Вот что ты сделала со мной, когда ушла от меня.
А люди вокруг меня видят совсем другую землю -осеннюю,
добрую, золотисто-зеленую, и только я брожу по дорогам,
где в пыли валяются мертвые жаворонки.
Вот что ты сделала со мной,
когда перестала любить меня.

Խոստովանություն

Թափվեցին ծառերի տերևները, և չորացան խոտերն ու ծաղիկները:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր նայել ինձ:
Չեն լինի այլևս ոչ ձյուն, ոչ անձրև: Եվ արևն ուռել ու վիթխարի է դարձել:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր համբուրել ինձ:
Ծովը պատվել է ջրիմուռներով, և ծանծաղել է գետը:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ լքեցիր ինձ:
Իսկ շուրջս մարդիկ տեսնում են բոլորովին ուրիշ երկիր՝
աշնանային, բարի, ոսկե-կանաչ, և միայն ես եմ թափառում ճանապարհներով
ուր փոշու մեջ ընկած են մեռած արտույտներ:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր սիրել ինձ:

[Jane]

Хорошие миниатюры у Енгибарова...

Пиши еще...

[BagirkaN]

Теперь вы видите, люди, что главное для художника - вдохновение! Воодушевляем его далее!

[Сизиф]

Originally Posted by BagirkaN

Теперь вы видите, люди, что главное для художника - вдохновение! Воодушевляем его далее!

Главное для художника- Дорога, как говорил сам Енгибаров.

И вообще, я отказываюсь работать в таких условиях!
Последнюю миниатюру я перевел вообще без словаря.
Пока не дадите ссылку на русско-армянский словарь,
совершенно секретно кричать отказываюсь. (c)

[Jane]

Вай, никак времени нет дописать армяно-русский, русско-армянский словарь для Лингво... а то поделилась бы...

[Сизиф]

Originally Posted by enaJ

Вай, никак времени нет дописать армяно-русский, русско-армянский словарь для Лингво... а то поделилась бы...

А что значит "дописать"?

Как я понял, в интернете нет такого словаря, придется своим лексиконом
обойтись- если решу еще продолжать свое новое хобби.

[Jane]

"Дописать" означает, что я начала писать программу пользовательского словаря для Лингво, но там пока что маленькая база ее надо значительно пополнить, а у меня не хватает времени

В инете действительно нет, вот и пытаюсь сделать доброе дело... если меня кто-нибудь не опередит.
В инете есть только англо-армянский, армяно-английский, но там очень мало слов.

[Silver]

Շատ լավ է: Միայն ձևաբանական մանր ուղղումներ, եթե թույլ կտաս:

Թափվեցին ծառերի տերևները և չորացան խոտերն ու ծաղիկները:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր նայել իմ վրա:
Չեն լինի այլևս ոչ ձյուն, ոչ անձրև: Եվ արևն ուռել ու վիթխարի է դարձել:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր համբուրել ինձ:
Ծովը պատվել է ջրիմուռներով և ծանծաղել է գետը:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ լքեցիր ինձ:
Իսկ շուրջս մարդիկ տեսնում են բոլորովին ուրիշ երկիր՝
աշնանային, բարի, ոսկե-կանաչ, և միայն ես եմ թափառում ճանապարհներով,
ուր փոշու մեջ ընկած են մեռած արտույտներ:
Ահա թե ինչ արեցիր դու ինձ հետ, երբ դադարեցիր սիրել ինձ: