English-speaking lawyers, need help with Intellectual property-related issues.

[Dorothy]

The Contractor has the right to elect title to Subject Inventions of the Contractor in the New Independent States. The Laboratory has the right to elect title to Subject Inventions of the Contractor in the United States and third countries excluding the New Independent States.

Oznachaet li eto, chto copyright na izobretenie prinadlezhit Contractor-u (SNG) lish' na territorii SNG, a v Amerike i drugix stranax - sponsiruyushey organzacii (Laboratory)???

[Dorothy]

No idea? Tqum em paytikin... dali perevodit' kakoy-to yuridicheskiy dokument o prave na intellektual'nuyu sobstvennost', a u menya parshivaya privychka -poka sama ne razberus' chto k chemu, perevodit' ne mogu

[darrel]

Originally Posted by Dorothy

No idea? Tqum em paytikin... dali perevodit' kakoy-to yuridicheskiy dokument o prave na intellektual'nuyu sobstvennost', a u menya parshivaya privychka -poka sama ne razberus' chto k chemu, perevodit' ne mogu

Да, это и означает. Контрактор имеет право на свое изобретение на территории СНГ. Лаборатирия имеет право на изобретение контракора в США и в третьих странах за исключением СНГ.

[Dorothy]

Originally Posted by darrel

Да, это и означает. Контрактор имеет право на свое изобретение на территории СНГ. Лаборатирия имеет право на изобретение контракора в США и в третьих странах за исключением СНГ.

Spasibo! Ya tak i podumala, chto etot "title" - kakoy-nibud' dokument na pravo sobstvennosti, a vovse ne nazvanie izobreteniya, kak mne tut govoryat...

[darrel]

Originally Posted by Dorothy

Spasibo! Ya tak i podumala, chto etot "title" - kakoy-nibud' dokument na pravo sobstvennosti

не совсем. "title to" означает право называть вещь своею. title to property - означает право на собственность, т.е. право называть вещь своею ... ангельская юридическая терминология вообще очень архаичная.

, a vovse ne nazvanie izobreteniya, kak mne tut govoryat...

не верь интригам конкурентов

[Dorothy]

Originally Posted by darrel

ангельская юридическая терминология вообще очень архаичная.

Voistinu!

Konkurenty ne so zla

[darrel]

Originally Posted by Dorothy

Konkurenty ne so zla

конечно не со зла - nothing personal, just business

[Dorothy]

Originally Posted by darrel

конечно не со зла - nothing personal, just business

Tipa "all is fair in love and war"? Ne.... da i kakie oni mne konkurenty.... Kollegi!

[darrel]

Originally Posted by Dorothy

Ne.... da i kakie oni mne konkurenty.... Kollegi!

самые реальные конкуренты это коллеги

[Dorothy]

Nu zachem, zachem vy raskryvaete mne glaza na sey zhestokiy i kovarnyj mir, kotoryj menya okruzhaet?

[Agregat]

Originally Posted by Dorothy

Nu zachem, zachem vy raskryvaete mne glaza na sey zhestokiy i kovarnyj mir, kotoryj menya okruzhaet?

Белочка, ты больше никогда не будешь прежней?

[Dorothy]

Originally Posted by Agregat

Белочка, ты больше никогда не будешь прежней?

Net, Belochka, ya silno izmenilas'.... ya uzhe daleko ne ta, chto prezhde, uvy

[darrel]

Originally Posted by Dorothy

Nu zachem, zachem vy raskryvaete mne glaza na sey zhestokiy i kovarnyj mir, kotoryj menya okruzhaet?

Ну не я так кто-нибудь еще раскроет ... чем быстрее поймешь суть рыночных отношений, тем легче будет потом. Как говорят мои коллеги "раньше сядешь, раньше выйдешь".

[Dorothy]

Originally Posted by darrel

Как говорят мои коллеги "раньше сядешь, раньше выйдешь".

I....chasto oni sadyatsya, vashi kollegi????

[Agregat]

Originally Posted by Dorothy

Net, Belochka, ya silno izmenilas'.... ya uzhe daleko ne ta, chto prezhde, uvy

Белочка, это ужасно. Как я буду дальше жить?