Where are you from?
Произошло это со мной, когда я только приехал в США и еще плохо понимал
английский.
Гуляли мы с семьей в парке красных деревьев, что недалеко от
Сан-Франциско. А надо сказать, что парк этот не слабый. Очень много
тропинок в горах и новичку запросто можно заплутать. Поэтому мы взяли
карту этого парка и ходили, сверяясь с ней. Где после 1.5 часов наших
хождений мы перешли на другую сторону хребта с которого открывался
чудесный вид на океан.
Навстречу нам поднималась группа аборигенов, т.е. американцев. Завидев нас
они обрадовались и начали что-то объяснять и спрашивать. Из-за моего
плохого английского я понял только, что они немножко заблудились и хотели
найти дорогу. Затем кто-то из них спросил: "Where are you from?",
подразумевая откуда мы пришли.
Но моя первая реакция на подобный вопрос была чисто академической:
"I'm from Russia".
Представьте себе лица этих заблудившихся туристов...
|
