 |
ох уж это армянское телевидение |
 |
03.11.2004, 05:58
|
#1
|
|
սև, մունդառ ու մանրմունր
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 46
Posts: 5,953
Rep Power: 6
|
ох уж это армянское телевидение
Братцы, поделюсь своим вчерашним возмущением... По"Армении" в одной из этих клонированных передач - не то Блиц, не то Эксклюзив - показывали сюжет о новом английском фильме "Being Julia" по "Театру" Моэма.
Значит, мало того, что сюжет был нагло сперт откуда-то, мало того, что они даже не удосужились обеспечить дубляж показываемых фрагментов фильма с Queen's English на армянский, в эфир прошла следующая фраза "Juila kinonkary nkarahanvel e Somerset Maughami hamanun "Julia" vepi motivnerov". Как же это можно так, объясните мне, люди дорогие????? Ведь не Макс Фриш какой-нибудь, а очень давно укоренившийся на среднестатистической книжной полке писатель, давно признанный классиком, экранизированный вдоль и поперек... Ну ладно, книги не читали, но в свое время фильм этот советского производства демонстрировался по армянском телевидению чуть ли ни раз в неделю!!! Ну как же так можно, а...
|
|
|
|
 |
|
03.11.2004, 06:04
|
#2
|
|
Академик
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 45
Posts: 7,016
Rep Power: 6
|
ахперс, ду хабар чес ачкис мер бесант гютериц, ес карги
Хайазги йергич йергахан Стинг' (лава чен асум Ашух кам Гусан Стинг')
бацума !
Иск Мощм ин ми те каран чиманан. Каревор' Армениаи Клонна ! у Хорехбайр Алин ...
|
|
|
|
|
03.11.2004, 06:15
|
#3
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Они так и произнесли- Maugham?!
Это можно объяснить тем, что для хозяев ТВ-компания игрушка, которую дают своим деткам, любовницам и т.д.
|
|
|
|
|
03.11.2004, 06:44
|
#4
|
|
Академик
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 45
Posts: 7,016
Rep Power: 6
|
Quote:
|
Originally Posted by Сизиф
Они так и произнесли- Maugham?!
Это можно объяснить тем, что для хозяев ТВ-компания игрушка, которую дают своим деткам, любовницам и т.д.
|
ахперс че, прост' ми 2 хат еши тула вор воч ми бани хет кап чунен дарел ен Тв кампании тер
|
|
|
|
|
03.11.2004, 06:45
|
#5
|
|
delicate sound of thunder
Join Date: 04 2003
Location: bilberry nights
Posts: 4,627
Rep Power: 5
|
Кошмар, потому как дилетанты все....а гонор!!!!!Вот недавно на канале Нор Алик , типа молодежный канал(ЛООЛ) пердача была, так там девушка с таким чувством превосходтва влепила позвонившему телезрителю, что муж Тины Теренер армянин , и звать его Айк Тернерян......блин!!!!!!А потом еще так, с видом учительницы начальных классов добавила"Айсор воманк наев имацан айд норутюн@".Вобщем чем аларел, зангел ем, говорю братцы кролики, что с вами? Он же негр!!!!!Говорю откуда у вас инфа?Знаете ,что мне сказали?У нас тут передача есть про ритм & блюз, вот наши ведущие сказали, да и вообще это все знают...Но комментс..
|
|
|
|
|
03.11.2004, 06:52
|
#6
|
|
Академик
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 45
Posts: 7,016
Rep Power: 6
|
Quote:
|
Originally Posted by Tipusya
Кошмар, потому как дилетанты все....а гонор!!!!!Вот недавно на канале Нор Алик , типа молодежный канал(ЛООЛ) пердача была, так там девушка с таким чувством превосходтва влепила позвонившему телезрителю, что муж Тины Теренер армянин , и звать его Айк Тернерян......блин!!!!!!А потом еще так, с видом учительницы начальных классов добавила"Айсор воманк наев имацан айд норутюн@".Вобщем чем аларел, зангел ем, говорю братцы кролики, что с вами? Он же негр!!!!!Говорю откуда у вас инфа?Знаете ,что мне сказали?У нас тут передача есть про ритм & блюз, вот наши ведущие сказали, да и вообще это все знают...Но комментс..
|
Ахперс моменд е, кароха гидес негр хайер чкан ? Лик' лав хавесов негр-хайер кан. Айзк Хейз', Стивин, охормацик Тупак', Валодик', Сенон, у сенц ...
|
|
|
|
|
03.11.2004, 07:38
|
#7
|
|
սև, մունդառ ու մանրմունր
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 46
Posts: 5,953
Rep Power: 6
|
Maugham eto ya mexanicheski translitom napisala, kak on po-angliyski pishetsia  No vse ostalnoe ot etogo ne legche... Ba vor mi angam et himar aghjiky Gaudii tachari koghqy kangnats asum a - ahavasiq mijnadaryan tchartarapetutyan kotogh????
Gaudin el ancav mijnadar... of-ofik.... odno uteshaet - Karapetych eshe xuzhe
|
|
|
|
|
03.11.2004, 07:41
|
#8
|
|
սև, մունդառ ու մանրմունր
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 46
Posts: 5,953
Rep Power: 6
|
И тут даже проблема не только дилетантства, но и просто повальной безграмотности... Ну даже "Театр" не знать - это уже финиш. Ладно не знать, но не поинтересоваться? перед подготовкой материала???????? как это можно вообще
|
|
|
|
|
03.11.2004, 07:42
|
#9
|
|
delicate sound of thunder
Join Date: 04 2003
Location: bilberry nights
Posts: 4,627
Rep Power: 5
|
лооол , вспомнила эту передачу лооооол вы СиЭс Медиа сити были?У них мания величия, по всему коридору висят их портеты во весь рост.А как то Лусине Шахбазян, невсетка главного арменоведа выдала"Сртаин анбаварарвацутюн"..
|
|
|
|
|
03.11.2004, 07:51
|
#10
|
|
старожил
Join Date: 01 2002
Location: Ереван, РА
Age: 41
Posts: 9,853
Rep Power: 6
|
да фигня все это по сравнению с АЛМ.
|
|
|
|
|
03.11.2004, 08:15
|
#11
|
|
սև, մունդառ ու մանրմունր
Join Date: 07 2003
Location: in my life
Age: 46
Posts: 5,953
Rep Power: 6
|
По сравнению - конечно... Самое печальное в АЛМ именно это, они так занизили планку, что у всех остальных появилось оправдание.
|
|
|
|
|
03.11.2004, 08:19
|
#12
|
|
старожил
Join Date: 01 2002
Location: Ереван, РА
Age: 41
Posts: 9,853
Rep Power: 6
|
самое печальное в АЛМ это то, что им дали лицензию.
|
|
|
|
|
03.11.2004, 08:20
|
#13
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Quote:
|
Originally Posted by august
И тут даже проблема не только дилетантства, но и просто повальной безграмотности... Ну даже "Театр" не знать - это уже финиш. Ладно не знать, но не поинтересоваться? перед подготовкой материала???????? как это можно вообще
|
А они и не готовятся никогда... Однажды ведущая во время какой-то игры заявила, что Гефест- harbuxi astvacn e...! 
|
|
|
|
|
03.11.2004, 09:23
|
#14
|
|
eco-friendly
Join Date: 10 2002
Location: обчество
Age: 40
Posts: 16,786
Rep Power: 8
|
A che, zabyli uzhe, kak vo vremya translyacii Evrovideniya nashi kommentatory nazvali Stambul stolicey Turcii?
|
|
|
|
|
03.11.2004, 09:38
|
#15
|
|
старожил
Join Date: 01 2002
Location: Ереван, РА
Age: 41
Posts: 9,853
Rep Power: 6
|
Девушкам повезло - им не приходится слушать бредни Сурена Багдасарянана протяжении 90 минут.
|
|
|
|
|
All times are GMT. The time now is 16:37. |
|
|
