КОНКУРС - С ПРИЗОМ ;)

Pinhead · 18.05.2002, 05:06

Я тут напишу тексты одной песни на русском, а вы должны перевести его на английский или армянский. Можно СЛЕГКА отклонится от темы, но рифму сохранить обязательно надо. Победит тот у кого получится лучше всего. Победитель получит фирменный диск в упоковке, который ему торжественно вручит сам Pinhead. Best Rock Hits of 60s.
Ну дерзайте поеты

ДДТ - Дождь

Дождь, звонкой пеленой наполнил небо майский дождь.
Гром, прогремел по крышам, распугал всех кошек гром.
Я открыл окно, и веселый ветер разметал все на столе -
Глупые стихи, что писал я в душной и унылой пустоте

Грянул майский гром и веселье бурною, пьянящею волной
Окатило. Эй, вставай-ка и попрыгай вслед за мной.
Выходи во двор и по лужам бегай хоть до самого утра.
Посмотри как носится смешная и святая детвора.

Капли на лице - это просто дождь, а может плачу это я.
Дождь очистил все и душа захлюпав, и вдруг размокла у меня.
Потекла ручьем прочь из дома к солнечным некошеным лугам.
Превратившись в пар, с ветром полетела к неизведанным, неведомым мирам.

И представил я: город наводнился вдруг веселыми людьми.
Вышли все по дождь, скоро что-то пели, и плясали, черт возьми.
Позабыв про стыд и опасность после с осложненьем заболеть,
Люди под дождем, как салют, встречали гром - весенний первый гром.

Спонсор - ПсилосайбЛарвае

MAX · 18.05.2002, 23:03

Oh freddled gruntbuggly, thy micturations are to me
As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee.
Groop I implore thee, my foonting turligdromes.
And hooptiously drangle me with crinkly bindlewurdles,
Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon,
see if I don't!

Pinhead · 19.05.2002, 02:49

Пабедител адназначна!

А может новый конкурс начнем - кто понял больше слов из вышенаписанного?

acid · 19.05.2002, 03:15

ja ponjal celuu poslednuu strochku ! vyshe moi intellektual'nye vozmozhnosti ne pozvoljaut ponimat'

Butterfly · 20.05.2002, 16:50

Pinhead!

Good Idea

я тоже буду претендовать на победителя, но над своей версией надо еще поработать... так что .. скоро, может завтра

Pinhead · 20.05.2002, 17:37

tak derjat'

Will Shakespeare · 26.05.2002, 19:26

nu melomany, ya budu zritelem, OK?

Udachi

ksarg · 27.05.2002, 01:58

MAX, thy lyrics killed me, esp Shakespeare, who used to write in old English (as fas as I remember). не думал, что кто-то еще помнит (и даже знает) этот язык! Молодец! (прикольно бедут, если МАХ окажется профессором линг. фака.а)

)

Aram Hambardzumyan · 27.05.2002, 06:33

я тут посмотрел текст песни на delit.net, там обнаружились различия. вот они:
последняя строка третьего куплета: 'парус' вместо 'пар'
вторая строка последнего куплета: 'хором' вместо 'скоро'.

Aram Hambardzumyan · 27.05.2002, 07:00

Quote:

Originally posted by Aram Hambardzumyan:
я тут посмотрел текст песни на delit.net, там обнаружились различия.

и несмотря на это, вот мой перевод:

rain, with the clear shroud filled the sky the rain of may.
it thundered on the roofs and frightened all the cats away.
i opened the window, and the jolly wind sweeped away all things on desk -
stupid verses i used to write in stuffy and in cheerless emptyness

thunder of the may! and the revelry blowed with the heavy stormy wave:
hey, come on, get up, let's take the moment, follow me
out to the yard, running in the puddles till the sun rises up.
look at how're skimming over funny saintly kids.

drops are on my face - maybe it's just rain, and maybe i am moved to tears.
rain cleansed it all, and my soul with sniffing just got soaked in my heart.
flowed away from home, like a river flows to unmown sunny vales.
turning into steam (sail), flyed with the wind to unknown mysterious worlds.

i imagined then: suddenly the town overflowed with joilly guys.
they came out to rain, started singing something, started dancing, very nice.
forgot about the shame and the danger of the catching complicated cold,
people in the rain, used to greet the thunder, first spring thunder, like salute.

Pinhead · 27.05.2002, 07:13

Very nice Aram

Ppl, any other versions? If there are none, Aram Hambardzumyan will get the prize. You don't want this to happen, don't you?

Go for it...
Btw, you must post your versions before 15th of June. Hurry up.
(Butterfly, so where is your translation?

)

Aram Hambardzumyan · 27.05.2002, 07:42

Quote:

Originally posted by Pinhead:
Ppl, any other versions? If there are none, Aram Hambardzumyan will get the prize. You don't want this to happen, don't you?

you never know... maybe they want?