 |
Омар Хайям |
 |
14.04.2005, 12:18
|
#1
|
|
Very Berry
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Rep Power: 5
|
Омар Хайям
Рубайят
Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?
Тайной нити в основе творенья они не нашли.
Как они суесловили много о сущности бога, -
Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли.
x x x
Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут,
В темноту одного за другим уведут.
Жизнь дана не навек. Как до нас уходили,
Мы уйдем; и за нами - придут и уйдут.
x x x
Ты сам ведь из глины меня изваял! - Что же делать
мне?
Меня, словно ткань, ты на стене соткал. - Что же делать мне?
Все зло и добро, что я в мире вершу, ты сам предрешил,
Удел мой ты сам мне на лбу начертал! - Что же делать мне?
x x x
Кто губам прекрасным улыбку беспечную дал,
Кто в удел скорбящим печаль сердечную дал?
Пусть он не дал нам счастья, -довольно с нас и покоя,
Ибо многим он слезы и муку вечную дал.
x x x
Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала
Я все бы стер с нее и все писал сначала.
Из мира я печаль изгнал бы навсегда,
Чтоб радость головой до неба доставала,
Ты коварства бегущих небес опасайся.
Нет друзей у тебя, а с врагами не знайся.
Не надейся на завтра сегодня живи.
Стать собою самим хоть на миг попытайся.
x x x
Кто ты, незнающий мира? Сам посмотри: ты - ничто.
Ветер - основа твоя, - ты, богом забытый, - ничто.
Грань твоего бытия - две бездны небытия,
Тебя окружает ничто, и сам внутри ты - ничто.
|
|
|
|
 |
|
14.04.2005, 12:48
|
#2
|
|
the happiest girl
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Rep Power: 5
|
|
|
|
|
|
14.04.2005, 12:56
|
#3
|
|
Very Berry
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Rep Power: 5
|
Repetitio studiorum mater est
Ili po-nashemu - Povtorenie - mat' ucheniya.
Anyway....
|
|
|
|
|
14.04.2005, 13:07
|
#4
|
|
Академик
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 45
Posts: 7,016
Rep Power: 6
|
bayc asiakan groxnern inch tufta en hnchum voch asiakan lezunerov  )))))))))))))))
|
|
|
|
|
14.04.2005, 13:42
|
#5
|
|
Доктор
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Age: 46
Posts: 1,734
Rep Power: 0
|
ushks gnuma Xayami hamar
|
|
|
|
|
15.04.2005, 05:48
|
#6
|
|
Very Berry
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Rep Power: 5
|
Quote:
|
Originally Posted by erexa
bayc asiakan groxnern inch tufta en hnchum voch asiakan lezunerov ))))))))))))))) |
A Vi vidimo vladeete vsemi aziatskimi yazikami, i farsi - v chastnosti 
|
|
|
|
|
15.04.2005, 05:58
|
#7
|
|
Академик
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 45
Posts: 7,016
Rep Power: 6
|
yasno chto TI nichego ne ponyala iz moyego virazeniya.
Smotri drug moy
1. "Arhamarhanqi u siro mijev ayd yes em kangnac uxepakoci gerani nman" P. Sevak
na russkom
2. "mezdu lyubovyu i bezrazlichiyem ya stoyu kak shlagbaum"
Chelovek kotoriy daze ne smozet prochest' strochku N 1 , prochitav stroku N 2 posmeyotsya.
Mne prodolzat' ili vsyo yasno ?
P.S. Parskeren mi qich gitem.
|
|
|
|
|
|
|
|
15.04.2005, 06:17
|
#8
|
|
Very Berry
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Rep Power: 5
|
Quote:
|
Originally Posted by erexa
yasno chto TI nichego ne ponyala iz moyego virazeniya.
Smotri drug moy
1. "Arhamarhanqi u siro mijev ayd yes em kangnac uxepakoci gerani nman" P. Sevak
na russkom
2. "mezdu lyubovyu i bezrazlichiyem ya stoyu kak shlagbaum"
Chelovek kotoriy daze ne smozet prochest' strochku N 1 , prochitav stroku N 2 posmeyotsya.
Mne prodolzat' ili vsyo yasno ?
P.S. Parskeren mi qich gitem.
|
S VAMI besedovat' - odno udovol'stvie. Prodoljate, pojaluysta.
Sleduya VASHEY logike, nam perevodi ne nujni, mi pochitaem na originale vse, chto sumeem, a perevodi - "tufta en hnchum", perevodi - na milo!!
O da, nichego lusche originalov net!! No ne vse tak erudirovani, kak VI, chtobi znat' "parskeren mi qich".
Predstav'te, vstrechayutsya inogda ravnoznachnie perevodi, Shakespeare - Masehyan i Dashtents, Tumanyan i Isahakyan - Bryusov, Oscar Wilde - Teryan
p.s. naschet Paruyra Sevaka - ne povezlo genial'nomu poetu s perevodom, ochen' jal'.
__________________
... а внутри соленая, словно кровь! Текила - любовь! (с) -
Все женщины ангелы, но когда им обламывают крылья, приходится летать на метле...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15.04.2005, 06:31
|
#9
|
|
Академик
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 45
Posts: 7,016
Rep Power: 6
|
Quote:
|
Originally Posted by Malina
S VAMI besedovat' - odno udovol'stvie. Prodoljate, pojaluysta.
Sleduya VASHEY logike, nam perevodi ne nujni, mi pochitaem na originale vse, chto sumeem, a perevodi - "tufta en hnchum", perevodi - na milo!!
O da, nichego lusche originalov net!! No ne vse tak erudirovani, kak VI, chtobi znat' "parskeren mi qich".
Predstav'te, vstrechayutsya inogda ravnoznachnie perevodi, Shakespeare - Masehyan i Dashtents, Tumanyan i Isahakyan - Bryusov, Oscar Wilde - Teryan
p.s. naschet Paruyra Sevaka - ne povezlo genial'nomu poetu s perevodom, ochen' jal'.
|
ti kogda libo slixala takiye virazeniya ?
1. drevniye yaziki
2. gruppi yazikov (ne semeystva a gruppi, xotya i semeystva toze soydut v etom kontekste)
aaaaaaa chto sporit'
Ti bog, OK? chitay Xayam na russkom, xot' na gruzinskom
I vobshe ne ponimayu pochemu ti lichnostno nayezayesh na menya yesli ya pryamo nikomu nikak ne obizayu?. za eto nakazivayut
Ya pisal pro Xayam, pri chyom tut moya erudiciya? pri chyom tut ya? ti?
BALAM ne lyubish menya, moyi misli ?
da fig s toboy, pishi v Golos Armenii statyu, no ne nayezay na menya publicly v forume OK?
NGER jan vor im reputationn eir ijacnum u message eir grum andznakan viraviranq parunakov yes chem sharunakum che? voch rep tveci voch ijacreci nmanatip baner grelov.
voc el aravel yevs PUBLIC konkret qez uxxvac ban greci
Isk du porcum es vrovs ancnel
[Moderated][]
Last edited by Reckon_; 15.04.2005 at 10:13.
|
|
|
|
|
|
15.04.2005, 07:06
|
#10
|
|
Честный Кот
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 48
Posts: 1,844
Rep Power: 5
|
[Moderatorial]
erexa: Ваша точка зрения на переводы понятна. Но - "votd 6 texic kjardem" - это уже лишнее. Здесь литературный уголок, а не бойцовский клуб.
А вопросы по поводу рейтинга и прочего - решайте между собой в привате, пожалуйста.
Спасибо.
|
|
|
|
|
15.04.2005, 07:09
|
#11
|
|
Академик
Join Date: 01 2002
Location: Shambala
Age: 45
Posts: 7,016
Rep Power: 6
|
Reckon lurj em asum yete poblic nayezd chaner vres senc ban chei gri, bayc de hamberutyunn el sahman uni axpers
amen depqum lav yes im pay targeci
|
|
|
|
|
15.04.2005, 07:11
|
#12
|
|
Честный Кот
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 48
Posts: 1,844
Rep Power: 5
|
Quote:
|
amen depqum lav yes im pay targeci
|
Спасибо. 
|
|
|
|
|
15.04.2005, 07:26
|
#13
|
|
Very Berry
Join Date: 01 2005
Location: Berryland
Posts: 1,909
Rep Power: 5
|
Quote:
|
Originally Posted by erexa
I vobshe ne ponimayu pochemu ti lichnostno nayezayesh na menya yesli ya pryamo nikomu nikak ne obizayu?
|
ne naezjayu
Quote:
|
Originally Posted by erexa
BALAM ne lyubish menya, moyi misli ?
|
ete es inch-vor ban em qnnarkum u chem hamadzaynvum, da chi nshanakum te sirum-chem sirum 
Quote:
|
Originally Posted by erexa
no ne nayezay na menya publicly v forume OK?
|
no problem
[Moderated][QUOTE][]
spasibo
Last edited by Reckon_; 15.04.2005 at 10:15.
|
|
|
|
|
15.04.2005, 07:37
|
#14
|
|
Честный Кот
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 48
Posts: 1,844
Rep Power: 5
|
[Moderatorial]
Вопросы об адекватности литературных переводов
можно вынести в отдельный топик. Уверен - будут жаркие споры.
|
|
|
|
|
|
|
|
15.04.2005, 07:54
|
#15
|
|
Честный Кот
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 48
Posts: 1,844
Rep Power: 5
|
Чтоб развеять атмосферу, предлагаю несколько рубаев на узбекском языке.
Dedim: Endi mayi gulgun ichmayman,
May – tok qoni, endi men xun ichmayman,
Keksa aqlim aytdi: Shu gaping rostmi?
Dedim: Hazillashdim, nechun ichmayman?!
Keksa, yosh-hayotga har kimki etar –
Hammasi izma-iz, birma-bir o’tar.
Bu dunyo hech kimga qolmas abadiy,
Ketdilar, ketamiz, kelishar, ketar.
Bir qultum may – mulki Qobusdan yaxshi, Qubod paytahti – u Tusdan yaxshi.
Oshiqlar sahar payt chekkan oh
Zahiddagi soxta tovushdan yaxshi.
May ichsang, oqilu dono bilan ich,
Yoki bir gul yuzli zebo bilan ich.
Oz-oz ich, choq-choq ich ham yashirin ich,
Ezma, rasvo bo’lma, hayo bilan ich.
Afsus, yorug’ umrim – qaro to’n bo’ldi,
Ajal dastidan ko’p jigar xun bo’ldi.
U dunyodan kelib, aytmadi hech kim:
Ketganlar boshida qanday kun bo’ldi.
__________________
Честный Кот
------------------------------------------------------
Еще не жаль огня, и Бог хранит меня... (с) А. Макаревич
Когда я трезв, я - Муму и Герасим, мама;
А так я - Война и Мир. (c) БГ
|
|
|
|
|
|
All times are GMT. The time now is 16:05. |
|
|
