American Branded Products in Yerevan

[Mila]

Dear Friends:

Speedy has recommended posting my notion in your club. I also have it posted in Sell and Purchase. I hope the English version will be understandable for most of you. I will have this translated into Russian and post the Russian version tomorrow. Have fun!

I would like to introduce you to a brand new store in Yerevan. The name is Classic. It opened recently on 11 Kievian Street, closer to Metro Barekamutjun without reaching Orbeli Street, to carry American brand name products. The brands now presented at the store are Hanes Underwear and NYX Cosmetics. I am their supplier from the U.S. I work direct with manufacturers and the FOB point (Free On Board) of the products presented at the store is the United States of America.
I was born and raised in Armenia. Eight years ago I immigrated to the United States and settled in Kenmore, New York. One of my first experiences in the States was at the local Mall (shopping center). I was amazed by the variety and quality of the apparel and other products available for American customers. And it was a bit hurtful to realize that whatever was sold to Armenians was not only second sort and second hand but also mostly counterfeited.
Several months ago I opened my own business. The major goal of my business is to import to Armenia American branded products that do not differ in their quality and prices from the products sold in the U.S. I found the manufactures that would agree to give me an opportunity to achieve my goal. I studied Armenian retail market and the supply chain only to find out what I had already suspected: the majority of goods sold in Armenia come from the overstock (i.e. expired or outdated products dumped by the manufacturers to the 3rd world market), distributed in Dubai, Turkey and other borderline markets in the region. In one of my travels to Armenia I came across a notion that U.S. goods are very highly priced and unaffordable for the major population. The pricing depends on the distributor as well as retailer. And you all know too well how greedy and dishonest the majority of the people involved in that business in Armenia are. That is why they are called by a very nice nickname “spekuljant”. The pricing of our products is based on the manufacturer’s Suggested Retail Prices and the markup percentages are kept low to make the products affordable.
While in Armenia I visited local markets and talked to the customers. And again I realized that very little had changed since my departure from Armenia and that the Armenian customer was mostly ignorant of what the real quality product should be like.
What stunned me the most - was the fact that the retail sector was controlled by mostly male distributors. They decided what the nation should wear and brought only uncomfortable, sex-oriented products with very poor or no fashion sense. The brands carried in the underwear sector were mostly of Turkish or Polish origin priced 3 or 4 times more of what they were really worth. The customers were telling me that if they were lucky the above mentioned products would last for 3 months and then fall apart; that the colored underwear bled in wash; that the products made from cotton changed their shape and size after wash; that the seams fell apart after wear; that the bras itched and smelled; and so on and so forth. The only decent brand that was on the local market was Milavitsa from Belarusia, but even the quality of this brand needed some improvements. The Italian brands Lily and Comet and others were of doubtful origin since they did not even resemble the real Lily and Comet either by style or by quality and price! I confronted one of the “optovikov” who admitted, blushing profusely, that he brought his so called Italian Bras not from Italy as he stated before, but from Turkey!
The cosmetics market was especially poor both in variety and quality. The latest fashion orientations in makeup industry were not presented whatsoever. It was as if Armenia was evolving several years behind the rest of the world. The decorative cosmetics were simply dangerous to buy because of their age. I did realize that Armenian women did not know that in cosmetics there were factors called shelve lifespan and usage lifespan. For example: if you buy a lipstick, mascara, cream, liquid liners and etc. that has been sitting on the shelve for more than three years you risk setting yourself for a very nasty skin infection since the chemicals in those products interact to produce hazardous for skin byproducts. Here is an example of usage lifespan: lipstick should be thrown away in two years of usage, as well as the mascara and other liquid based cosmetics because the acids in your skin further shorted the longevity of the products. Cosmetics and their applicators should not be shared at all. A retailer in Yerevan tried to sell me a lipstick that she opened and tried on her arm to show me the color! Yuck! That is why the manufacturers make testers, people! But since those retailers and distributors do not buy direct from the manufacturer they do not get the free testers. I guess my point is that, again, whatever is on the market in Armenia for makeup is mostly very outdated and in this case simply dangerous.
I have been on your forums and have read your statements. You sound like a bunch of intelligent and very smart people. So educate yourselves by visiting sites www.hanes.com and www.nyxcosmetics.com . Go and check out Classic on 11 Kievian Street. Take a look at the products made for Americans and used by them. Help us grow. Shouldn't you enjoy the quality and variety that the rest of the world is enjoying? Get back to me with your comments. I would very much appreciate both your praise and critique. Write in Russian or Armenian – I can read and understand both. And, if your arguments are well supported by the premises, I will let the manufacturers know about them!
Thank you for your time and consideration.
Mila

[Mila]

I hope you’d forgive my Russian it got a bit bumpy over the years. Here it goes:
Дорогие Друзья:
Я хотела бы представить Вас совершенно новому магазину в Ереване. Название - Classic. Он открылся недавно на Улицe Кивиана 11, ближе к Метро Барекамутюн, не достигая Улицы Орбели, и предлагает американские изделия фирменной марки. Марки, теперь представленные в магазине - Нижнее белье Hanes и Косметика NYX. Я - их поставщик из США. Я работаю прямо с изготовителями, и пункт отправления изделий, представленных в магазине - Соединенные Штаты Америки.
Я родилась и выросла в Армении. Восемь лет назад я иммигрировала в Соединенные Штаты и обосновалась в Кенморе, Нью-Йорк. Одним из моих первых впечатлений в Америке было в местном торговом центре. Я была поражена разнообразием и качеством одеяния и других изделий, доступных для американских покупателей. И было немного грустно осознать, что большинство товаров в продаже в Армянии, не только второго сорта и подержанные, но главным образом подделки.
Несколько месяцев назад я открыла мой собственный бизнес. Главная цель моего бизнеса состоит в том, чтобы импортировать фирменные американские изделия в Армению, которые не отличались по своему качеству и ценам от изделий, проданных в США. Я нашла изготовителей, которые согласились дать мне возможность достигнуть моей цели. Я изучила армянский розничный рынок и цепь поставки только, чтобы найти подтверждение моих опасений: большинство товаров, проданных в Армении прибывает от излишнего запаса (то есть просроченных или устарелых изделий, сплавленныe изготовителями на рынок развивающихся стран) и что товары эти распределяются из Дубая, Турции и других рынков приграничных с Арменией стран. В одном из моих путешествий в Армению я натолкнулась на понятие, что американские товары очень высоко оценены и не по карману для общего населения. Оценка зависит от дистрибьютора так же как розничного продавца. И Вы все знаете слишком хорошо, насколько жадны и нечестны большинство людей, вовлеченных в этот бизнес в Армении. Именно поэтому их называют очень хорошим словом "спекулянт". Оценка наших изделий основана на Предложенных Розничных Ценах изготовителя, и проценты сохранены низкими, чтобы сделать изделия доступными для Армянского потребителя.
Во время прeбываня в Армении я посетила местные рынки и говорила с покупателями. И снова я поняла, что очень немного изменилось со дня моего отъезда из Армении и что армянский покупатель неосведомлен о том, на что изделие хорошего качества должно походить.
Самым ошеломляющим был факт, что розничным сектором управляли главным образом мужчины-дистрибьюторы. Они решали что нация должна носить и обеспечивали рынок только неудобным, ориентируемым на секс изделиями очень бедного или просто никакой вкуса. Марки, которые представлены в секторе нижнего белья имели главным образом турецкое или польское происхождение, и оцененны в 3 или в 4 раза больше своей себестоимости. Покупатели рассказывали мне, что при удачливой покупке, вышеупомянутые изделия сохраняли своё качество в течение 3 месяцев и затем разваливались; что цветное нижнее белье теряло цвет при мойке; что изделия, изготовленные из хлопка изменяли свою форму и размер после мойки; что швы расходились после ношения; что лифчики зудили и отвратительно пахли; и так далее и т.д. Единственной приличной маркой на местном рынке была Милавитса из Беларуссии, но даже качество этой марки нуждалось в некоторых усовершенствованиях. Итальянские марки Lily, Comet, и другие имели сомнительное происхождение, так как они даже не напоминали реальную Lily и Comet ни стилем, ни качеством, ни ценой! В разговоре с одним из "оптовиков", последний признал, краснея щедро, что он привозит его так называемые итальянские лифчики не из Италии, как он заявил прежде, а из Турции!
Рынок косметической продукции был особенно беден и в разнообразии и в качестве. Последние модные ориентации в промышленности косметики не были представлены вообще. У меня было такое ощущение, как будто Армения развивалась несколько лет позади остальной части мира. Декоративную косметику просто опасно покупать в стране. Я поняла, что армянские женщины не знали, что в косметической промышленнсти существуют факторы - продолжительность жизни использования и продолжительность жизни хранения. Например: если Вы покупаете помаду, тушь, крем, жидкие лайнеры и т.д., которые сидели на прилавке в течение больше чем трех лет, Вы рискуете застать себя с очень противной инфекцией кожи, так как ингредиенты в вышеупомнутых изделиях при долгом хранении входят в химичекую реакцию друг с другом и производят опасные для кожи побочные продукты. Вот пример продолжительности жизни использования: помада должна быть выброшена через два года использования, так же как и тушь и другая жидкая косметика, потому что кислоты в вашей коже далее укорачивают долговечность изделий. Ваша косметика и их апликаторы ни в коем случае не должны прикасаться к коже другого человека. Продавщица в Ереване пробовала продать мне ту же помаду, которую она открыла и провела по своей руке, чтобы показать мне цвет! Yuck! Именно поэтому изготовители предоставляют пробники, люди! Но так как те же розничные продавцы и дистрибьюторы не покупают прямо от изготовителя, они и не получают пробников. Одним словом, все мои разглаголствования приводят к одому заключению – продукция в Армении главным образом очень устарелая и в случае косметики просто опасная.
Я эти несколько дней посещала ваши форумы и читала ваши утверждения. Вы оставляете впечатление очень интеллектуальных и очень умных людей. Так обучите себя, ознакомтесь с нашей продукцией на сайтах www.hanes.com и www.nyxcosmetics.com . Посетите Classic на Улице Кивиана 11. Посмотрите на изделия, сделанные для американцев и используемые ими. Помогите нам вырасти и обосноваться в Армении. Разве Вы не должны наслаждаться качеством и разнообразием, которым остальная часть мира наслаждается? Возвратитесь ко мне с вашими комментариями. Я очень оценила бы и вашу похвалу и критический анализ. Напишите по-русски, или по-армянски. Я читаю и понимаю оба языка. И, если ваши аргументы хорошо обоснованны, я непременно уведомлю изготовителей о них!
Спасибо за ваше внимание.
Мила

[Bionika]

Obyazatel'no posetim
Pro probniki-eto super, molodec, pravda nepriyatno postoyanno pokupat' naugad produkciyu.....a bel'e posmotrim-ocenim!

[Mila]

Originally Posted by Bionika

Obyazatel'no posetim
Pro probniki-eto super, molodec, pravda nepriyatno postoyanno pokupat' naugad produkciyu.....a bel'e posmotrim-ocenim!

Spasibo, Bionika:
Daite mne znat' pro vashe mnenie.

[Davka]

ara baits hars u pesa shat yamanneq ))))))))))))
Rasskaz@ kardaluts latsumei xndaluts ))))))))))))

[Mila]

Originally Posted by Davka

ara baits hars u pesa shat yamanneq ))))))))))))
Rasskaz@ kardaluts latsumei xndaluts ))))))))))))

Nu my i otchen rady chto vy takim obrazom sebja razvlekli. Nadeus, u vas golova krugom ot informatsii ne poshla A to poterjaetsja, golova-to, chem togda plakat' budete Davka, Kaifavarius?

[Speedy Gonzales]

Originally Posted by Mila

Nu my i otchen rady chto vy takim obrazom sebja razvlekli. Nadeus, u vas golova krugom ot informatsii ne poshla A to poterjaetsja, golova-to, chem togda plakat' budete Davka, Kaifavarius?

axchi xatyaby kulyux@s @nkal ta Davka n huva? nu podumaj chutok.
ashkis Davkan el chi jogel kargin

[Mila]

Originally Posted by Speedy Gonzales

axchi xatyaby kulyux@s @nkal ta Davka n huva? nu podumaj chutok.ashkis Davkan el chi jogel kargin

Speedy, what do you mean? Ya tut s tvoim shriftom razobratsja ne mogu.

[Speedy Gonzales]

yokalamane. eto zh vash, buffolovskij shrift. a esche vas`moj shkolna kardacal , nazyvaecca.
Mila, can u guess who DAVKA is? And, can u guess who am I?
podumaj

[Speedy Gonzales]

a, da. Try to find out who's Bionika. vremya poshlo.

[Mila]

Davkan 1 or ev erek tari indzanits djahelja. Aha! A B. kto? Gee! Sorry, man, I flipped out!

[Davka]

verchi post-eritsei joge ))))))))))))))

A to poterjaetsja, golova-to, chem togda plakat' budete Davka, Kaifavarius?

nojechkov ne xvatit Mila jan, da i jelaniya ne budet))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Lav gnam qnem vremya tut pozdnee.

Mi tonna flood-enq are
Moderator jan nerox, druz'ya detstva - davno nevidelis

[Mila]

[QUOTE=Davka]verchi post-eritsei joge ))))))))))))))


DAVKA:
Long time no see. How are you, man? Izvini, chto tak grubo. Ya i ne ozhidala tebya tut vstretit. Za jokera tebya prinela. Sorry. Nu i nu kakie to vykrutasy v zhizni byvayut. Send me a message. I hope you are doing well.

[Mila]

For those of you who did not participate in our discussion yesterday, here is a little update. I announced a store opening in Yerevan at the top of the thread. In some simple words: The store named Classic opened on Kievian Street 11. I am the supplier for the store. (Please scroll back to the top to read in greater detail.) The store carries American brands Hanes and NYX Cosmetics, imported to Armenia straight from the manufacturer in the U.S. I encouraged participants of the forum to visit the store and share their opinion with me afterwards. I also gave quite a lengthy, purely subjective overview of the Armenian retail sector based on my finding during the recent trips. The discussion is still open, so join in, and let me know of your thoughts.

Dla tekh iz vas, komu ne udalos pouchastvovat v nashej discussii vchera, ya predlagayu osvezhit topic. V nachale foruma ya uvedomila chitatelej ob otkrytii v Yerevane novogo magazina. Magazin nasyvaetsja Classic i on raspolozhen na ulitse Kieviana 11. Ya yavljaus ikh postavshikom. (Pozhalujsta, projdite nazad, chtoby prochest v podrobnosti detali) V magazine predstavlenny amerikanskie marki Hanes and NYX Cosmetics, i eti marki importirujutsa pryamo ot proizvoditelja iz U.S.A. Ya takzhe poprosila uchastnikov foruma posetit magazin I podelitsa so mnoi svoim mneniem. V moyem pervom post ya takzhe opisala, dovolno taki dlinno i chisto subektivo, moi vpechatleniya ot armyanskoro torgovogo sektora na osnove moikh predydushikh visitov v Armeniu. Forum eshe otkryt, tak chto prisoedinyaites i podelites svoim mneniem.

[Hrach_Techie]

Originally Posted by Mila

I hope you’d forgive my Russian it got a bit bumpy over the years. Here it goes:
Дорогие Друзья:
Я хотела бы представить Вас совершенно новому магазину в Ереване. Название - Classic. Он открылся недавно на Улицe Кивиана 11, ближе к Метро Барекамутсюн, не достигая Улицы Орбели, и предлагает американские изделия фирменной марки. Марки, теперь представленные в магазине - Нижнее белье Hanes и Косметика NYX. Я - их поставщик из США. Я работаю прямо с изготовителями, и пункт отправления изделий, представленных в магазине - Соединенные Штаты Америки.
Я родилась и выросла в Армении. Восемь лет назад я иммигрировала в Соединенные Штаты и обосновалась в Кенморе, Нью-Йорк. Одним из моих первых впечатлений в Америке было в местном торговом центре. Я была поражена разнообразием и качеством одеяния и других изделий, доступных для американских покупателей. И было немного грустно осознать, что большинство товаров в продаже в Армянии, не только второго сорта и подержанные, но главным образом подделки.
Несколько месяцев назад я открыла мой собственный бизнес. Главная цель моего бизнеса состоит в том, чтобы импортировать фирменные американские изделия в Армению, которые не отличались по своему качеству и ценам от изделий, проданных в США. Я нашла изготовителей, которые согласились дать мне возможность достигнуть моей цели. Я изучила армянский розничный рынок и цепь поставки только, чтобы найти подтверждение моих опасений: большинство товаров, проданных в Армении прибывает от излишнего запаса (то есть просроченных или устарелых изделий, сплавленныe изготовителями на рынок развивающихся стран) и что товары эти распределяются из Дубая, Турции и других рынков приграничных с Арменией стран. В одном из моих путешествий в Армению я натолкнулась на понятие, что американские товары очень высоко оценены и не по карману для общего населения. Оценка зависит от дистрибьютора так же как розничного продавца. И Вы все знаете слишком хорошо, насколько жадны и нечестны большинство людей, вовлеченных в этот бизнес в Армении. Именно поэтому их называют очень хорошим словом "спекулянт". Оценка наших изделий основана на Предложенных Розничных Ценах изготовителя, и проценты сохранены низкими, чтобы сделать изделия доступными для Армянского потребителя.
Во время прeбываня в Армении я посетила местные рынки и говорила с покупателями. И снова я поняла, что очень немного изменилось со дня моего отъезда из Армении и что армянский покупатель неосведомлен о том, на что изделие хорошего качества должно походить.
Самым ошеломляющим был факт, что розничным сектором управляли главным образом мужчины-дистрибьюторы. Они решали что нация должна носить и обеспечивали рынок только неудобным, ориентируемым на секс изделиями очень бедного или просто никакой вкуса. Марки, которые представлены в секторе нижнего белья имели главным образом турецкое или польское происхождение, и оцененны в 3 или в 4 раза больше своей себестоимости. Покупатели рассказывали мне, что при удачливой покупке, вышеупомянутые изделия сохраняли своё качество в течение 3 месяцев и затем разваливались; что цветное нижнее белье теряло цвет при мойке; что изделия, изготовленные из хлопка изменяли свою форму и размер после мойки; что швы расходились после ношения; что лифчики зудили и отвратительно пахли; и так далее и т.д. Единственной приличной маркой на местном рынке была Милавитса из Беларуссии, но даже качество этой марки нуждалось в некоторых усовершенствованиях. Итальянские марки Lily, Comet, и другие имели сомнительное происхождение, так как они даже не напоминали реальную Lily и Comet ни стилем, ни качеством, ни ценой! В разговоре с одним из "оптовиков", последний признал, краснея щедро, что он привозит его так называемые итальянские лифчики не из Италии, как он заявил прежде, а из Турции!
Рынок косметической продукции был особенно беден и в разнообразии и в качестве. Последние модные ориентации в промышленности косметики не были представлены вообще. У меня было такое ощущение, как будто Армения развивалась несколько лет позади остальной части мира. Декоративную косметику просто опасно покупать в стране. Я поняла, что армянские женщины не знали, что в косметической промышленнсти существуют факторы - продолжительность жизни использования и продолжительность жизни хранения. Например: если Вы покупаете помаду, тушь, крем, жидкие лайнеры и т.д., которые сидели на прилавке в течение больше чем трех лет, Вы рискуете застать себя с очень противной инфекцией кожи, так как ингредиенты в вышеупомнутых изделиях при долгом хранении входят в химичекую реакцию друг с другом и производят опасные для кожи побочные продукты. Вот пример продолжительности жизни использования: помада должна быть выброшена через два года использования, так же как и тушь и другая жидкая косметика, потому что кислоты в вашей коже далее укорачивают долговечность изделий. Ваша косметика и их апликаторы ни в коем случае не должны прикасаться к коже другого человека. Продавщица в Ереване пробовала продать мне ту же помаду, которую она открыла и провела по своей руке, чтобы показать мне цвет! Yuck! Именно поэтому изготовители предоставляют пробники, люди! Но так как те же розничные продавцы и дистрибьюторы не покупают прямо от изготовителя, они и не получают пробников. Одним словом, все мои разглаголствования приводят к одому заключению – продукция в Армении главным образом очень устарелая и в случае косметики просто опасная.
Я эти несколько дней посещала ваши форумы и читала ваши утверждения. Вы оставляете впечатление очень интеллектуальных и очень умных людей. Так обучите себя, ознакомтесь с нашей продукцией на сайтах www.hanes.com и www.nyxcosmetics.com . Посетите Classic на Улице Кивиана 11. Посмотрите на изделия, сделанные для американцев и используемые ими. Помогите нам вырасти и обосноваться в Армении. Разве Вы не должны наслаждаться качеством и разнообразием, которым остальная часть мира наслаждается? Возвратитесь ко мне с вашими комментариями. Я очень оценила бы и вашу похвалу и критический анализ. Напишите по-русски, или по-армянски. Я читаю и понимаю оба языка. И, если ваши аргументы хорошо обоснованны, я непременно уведомлю изготовителей о них!
Спасибо за ваше внимание.
Мила

вам маркетолог не нужен кто правильно смодет всё это представить публике ... барекамусюнннн