"Brothers in Arm"

[MDP]

German "KULTUR AKTIV" e.V.

invites Armenian rock-musicians, journalists and all those interested to the meeting, which will take at the Komitas Hall on May 5, 13:30.

There will take place a presentation of
"Brothers in Arm" project

In program of the meeting

- rock exchange between Germany and Armenia
- establishing of working connections between German and Armenian rock-musicians
- collection of information on rock "Made in Armenia"
- chances and problems of Armenian rock-musicians to become popular in Germany
- financing of cultural exchange

During the project implementation a collected information will be released in various media formats: for promoters, agents, TV and radio companies of Germany, for popular and industry rock magazines and journals in Germany, Central and Eastern Europe

=============================================

Oб организации “Культур Актив”

Целью немецкой общественной организации “Культур Актив” является совместная работа между немецкими и иностранными работниками культуры, во всех сферах искусства и их поддержки. Важная часть работы состоит в проведении концертов, выступлений, выставок для ансамблей и театральных групп.

Одним из приоритетных направлений деятельности “Культур Актив” является помощь деятелям культуры восточной и центральной Европы в их представлении своих проектов и программ в Германии.

Имея налаженнную сеть в более чем в 25 странах восточной и центральной Европы,
“Культур Актив” привлекает широкое внимание обществнности к своей работе.

“Культур Актив” приглашает к сотрудничеству все заинтересованные лица и организации для реализации своих идей в разных сферах культуры.

В свою очередь “Культур Актив” поможет реализовать идеи начинающих групп в Германии.

Цели проекта "Brothers in Arm" в Армении:

- наладить связи с армянскими рок-музыкантами;
- собрать информацию об армянской рок-музыкальной сцене;
- воплотить эту информацию в различных медиа-формах (для использования в работе с промоутерами в Германии, восточной Европе, для ТВ фильмов и радио програм, статей в газетах).

Участники проекта
"Культур Актив" (Германия)
Центр музыки "Каданс" (Армения)
NGO "Антенна" (Армения)
Посольство Германии в Армении

Приглашают

Рок-музыкантов Армении принять участие во встречах для того, чтобы обсудить такие важные темы, как:

- культурный обмен между Арменией и Германией
- шансы и проблемы, связанные с попытками армянских музыкантов стать известными в Германии
- финансирование культурного обмена

Мы намереваемся подготовить презентации армянских артистов для немецких промоутеров и наших партнеров в Европе.

Принесите пожалуйста с собой все возможные материалы о ваших группах. Мы также организуем с вами интервью для журналов, радио и ТВ.

5 Мая, Дом камерной музыки, 13:30

Звоните: (091) 43 24 80

Организация «Культур Актив»

Главная цель. Ознакомление с армянской рок-музыкой и ее презентация в Германии и восточной Европе.

Руководство к действию. В различных рабочих группах вместе с армянскими коллегами будет представляться, и обрабатываться для презентации армянская рок-музыка. В процессе будет готовиться следующее:
- радиовещание в объеме 1 часа;
- документальный фильм в объеме 30 минут;
- презентационный СД с важной и полной информацией про искусство и Армению, включая
фильм;
- письменная информация об армянской рок музыке.

Материал будет переведен на немецкий и английский языки для наших партнеров из восточной и центральной Европы. Для армянских партнеров вся информация о немецкой рок-музыке будет переведена и представлена на русском языке. Будет создаваться единое впечатление о музыке и культуре.

Действия. Будет создаваться фундамент для непрерывных культурных обменов между Арменией и Германией, центральной и восточной Европы. Восточно-европейская молодежь будет получать полновесную информацию о рок-музыке Армении через содействие партнеров «Культур Актив» в городах региона.

Финансирование. Будет создаваться представление одной заявки “Summary Paper“ в пределах конференции “New Power from the East“ в Дрездене и в итоге, при успешном результате обсуждения проекта в постановке презентации, можно будет данный проект осуществить.

[Dionysus]

Wow! Дас ист зер интересантен щтук!
МДП, спасибо!

[MDP]

немцы прилетели, ночью, так что все по плану - напоминание заинтересованным: через практически час начало встречи.

[Dionysus]

А я на работе торчу.
Эд, встреча только на один раз? Можно будет с ними потом как-нибудь состыковаться?

[MDP]

вот их программа пребывания (отредактировано слегка, были пункты типа "их бин натюрлих"):

OUR PLANNED PROGRAM

04. May 2005

19:10 departure from Berlin

05. May 2005

04:15 arrival at airport Erivan
08:00 breakfast
09:00 chillout of travel
12:00 lunch
13:30 plenum with local musicians, culture managers and reporters; large hall
14:30 pause
15:00 workshops with local musicians and culture managers; small room
also fixed point, but handled pragmatic, so our crews for radio, print and TV-documentation will need some interviewpartners (musicians, managers etc. they in best case bring some presentations of their bands and work).

overnight stay in Eriwan

06. May 2005

08:00 breakfast
09:00 lift to Gjumri
...............................
07. May 2005

08:00 breakfast
09:00 lift to Vanadzor
..................................

08. May 2005

08:00 breakfast
09:00 lift to Dilidschan
.............................

overnight stay in Sevan

09. May 2005

08:00 breakfast
09:00 return to Eriwan

with sightseeing in Garni, Geghard so realistic time to be back in Jerevan is about 16:00

12:30 lunch
13:00 musical town guidance
16:00 to go to Matenadaran
18:00 supper
20:00 going to concert (MDP & SANDARAMAZD)
time to go to party in Jerevan

overnight stay in Eriwan

10. May 2005

....................
14:30 plenum: public analysis with local musicians, culture managers and reporters; large hall
16:30 coffee break
16:45 plenum: brainstorming for future cooperation; large hall
18:00 lunch
20:00 presentation of german rockmusic

all those workshops are only to get materials which might be missed and to arrange individual interviews and special contacts (eg. Embassy or press). Maybe also the plenum could be cancelled if there is no need for it?!

overnight stay in Eriwan

11. May 2005

09:00 breakfast
10:00 evaluation, review, critique

departure

[Dionysus]

Спасибо!