 |
Трудности перевода |
 |
10.05.2005, 10:12
|
#1
|
|
hex god
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan, AM
Age: 47
Posts: 3,172
Rep Power: 0
|
Трудности перевода
Может не в том месте топик, просто думать некогда.
Страдаю дико, а именно пишу документацию к своему софту на армянском. Люди, как будет по-армянски "bold"?
__________________
Ленинградское время 0 часов 0 минут
|
|
|
|
|
10.05.2005, 10:26
|
#2
|
|
Высокий уровень ICQ
Join Date: 08 2004
Location: Loch-Ness Lake
Age: 45
Posts: 6,898
Rep Power: 7
|
Вообще-то в русифицированном Виндоусе bold перведен как "жирный"...по-армянски наверное..."հաստ"...лооол 
__________________
ysupsycenter.info.am
|
|
|
|
|
10.05.2005, 11:53
|
#3
|
|
toreador who can't kill
Join Date: 05 2003
Location: The Palace of Exile
Posts: 3,495
Rep Power: 5
|
Թավ.
__________________
"...And I can tell you the names of the kingdom
I can tell you the things that you know"
|
|
|
|
|
10.05.2005, 12:04
|
#4
|
|
hex god
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan, AM
Age: 47
Posts: 3,172
Rep Power: 0
|
tnxs
__________________
Ленинградское время 0 часов 0 минут
|
|
|
|
|
10.05.2005, 12:45
|
#5
|
|
шат харн ем...
Join Date: 03 2004
Location: de nayac or eli
Age: 41
Posts: 808
Rep Power: 5
|
ну если жирный - то может тогда "yughot" (юхот) ? 
|
|
|
|
|
10.05.2005, 12:49
|
#6
|
|
A Deeper Kind of Slumber
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 48
Posts: 7,555
Rep Power: 0
|
а я за "хаст" - по-моему он так и называется по-арм
|
|
|
|
|
10.05.2005, 12:52
|
#7
|
|
dumb
Join Date: 04 2005
Location: nearby
Age: 42
Posts: 214
Rep Power: 0
|
думаю - մուգ
|
|
|
|
|
10.05.2005, 12:54
|
#8
|
|
A Deeper Kind of Slumber
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 48
Posts: 7,555
Rep Power: 0
|
не не - точно хаст
|
|
|
|
|
10.05.2005, 12:55
|
#9
|
|
dumb
Join Date: 04 2005
Location: nearby
Age: 42
Posts: 214
Rep Power: 0
|
почему точно?
|
|
|
|
|
10.05.2005, 13:03
|
#10
|
|
A Deeper Kind of Slumber
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 48
Posts: 7,555
Rep Power: 0
|
а я вспомнил - где то я видел где авторитетный армянский используется ))))))
хочу сказть что термин хаст точно используется
может есть и другие версии
|
|
|
|
|
10.05.2005, 13:06
|
#11
|
|
hex god
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan, AM
Age: 47
Posts: 3,172
Rep Power: 0
|
Всем спасибо.
Уже использовал "mug". Может быть не дословный перевод, но зато, думаю, что какой-нибудь "лось", читающий документацию точно поймет о чем речь, а мне только это и нужно.
__________________
Ленинградское время 0 часов 0 минут
|
|
|
|
|
10.05.2005, 13:16
|
#12
|
|
N.S.O.T.T.
Join Date: 01 2002
Location: *H1
Age: 42
Posts: 3,786
Rep Power: 0
|
Quote:
|
Originally Posted by Griffon2-7
Всем спасибо.
Уже использовал "mug". Может быть не дословный перевод, но зато, думаю, что какой-нибудь "лось", читающий документацию точно поймет о чем речь, а мне только это и нужно.
|
մուգ-ինքնա
__________________
նե նռավիցա շիշ իսկօննա ռուսկի, վօտ տէբէ *ույ զագռանիչնա բուռժույսկի
|
|
|
|
|
10.05.2005, 13:36
|
#13
|
|
инсценирующи
Join Date: 07 2002
Location: Fireplace of Ecotopia
Age: 39
Posts: 4,327
Rep Power: 5
|
Мы в институте помоему hast использовали..
__________________
...ибо...
Rgrdz. [ Кселджэн ]
|
|
|
|
|
10.05.2005, 15:47
|
#14
|
|
Ditord
Join Date: 05 2002
Location: Armenia
Age: 52
Posts: 67
Rep Power: 0
|
Amen depqum Boldi hayeren tarberaky TAVn e, isk italiciny SHEGH.
Last edited by Ditord; 11.05.2005 at 09:50.
|
|
|
|
|
10.05.2005, 19:19
|
#15
|
|
зая
Join Date: 03 2003
Location: ...
Age: 41
Posts: 7,738
Rep Power: 0
|
а может написать "мкацрац"?
__________________
Для того, чтоб иметь ангельский характер, надо иметь дьявольское терпение.
|
|
|
|
|
All times are GMT. The time now is 18:00. |
|
|
![[ Xelgen ]'s Avatar](images/avatars/avatar40.gif){kind=avatar}
