 |
Трудности перевода3/Автомобилисты, ау! |
 |
17.05.2005, 13:26
|
#1
|
|
Moderator
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 44
Posts: 2,636
Rep Power: 5
|
Трудности перевода3/Автомобилисты, ау!
Ребята, мне нужна помощь в переводе на арм. некоторых автомобильных терминов, чем скорее, тем лучше
Итак:
карбюратор
смазка
картер
ручная коробка передач - ? poxancman tup
запуск двигателя - sharzhichi ?
распределитель зажигания
свеча зажигания
distributor and distributor-less ignition
suspension
дифференциальный механизм
шасси
искровое (электрическое) зажигание
сгорание
сцепление
liquid type
поршневой
компрессионное воспламенение
light/heavy vehicle - mardatar/bernatar или что-то другое?
Заранее огромное спасибо!
|
|
|
|
|
17.05.2005, 13:33
|
#2
|
|
A Deeper Kind of Slumber
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 48
Posts: 7,555
Rep Power: 0
|
карбюратор - по арм так и говорят
|
|
|
|
|
17.05.2005, 13:34
|
#3
|
|
A Deeper Kind of Slumber
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 48
Posts: 7,555
Rep Power: 0
|
сцеление - ktsordich
suspension - kaxots
|
|
|
|
|
17.05.2005, 13:37
|
#4
|
|
the happiest girl
Join Date: 02 2002
Location: Yerevan
Posts: 2,523
Rep Power: 5
|
ручная коробка передач - poxancman tup 
запуск двигателя - sharzhichi ...
распределитель зажигания - .... bashxich
suspension - amortizacia
сгорание - ajrum
light/heavy vehicle - mardatar/bernatar
|
|
|
|
|
17.05.2005, 13:37
|
#5
|
|
A Deeper Kind of Slumber
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 48
Posts: 7,555
Rep Power: 0
|
свеча - lutsamom (but this one I am not sure)
картер - karter kam tup kam patjan
ручная коробка передач - mexanikakan poxancman tup
запуск двигателя - sharzhichi banetsum
|
|
|
|
|
17.05.2005, 13:40
|
#6
|
|
A Deeper Kind of Slumber
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 48
Posts: 7,555
Rep Power: 0
|
light/heavy vehicle - mardatar/bernatar chishta
шасси - shasshi kam el amrashrjanak
поршневой - mxotsajin
|
|
|
|
|
17.05.2005, 13:44
|
#7
|
|
A Deeper Kind of Slumber
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 48
Posts: 7,555
Rep Power: 0
|
компрессионное воспламенение - kompresion brnkum?????
|
|
|
|
|
17.05.2005, 13:46
|
#8
|
|
A Deeper Kind of Slumber
Join Date: 04 2004
Location: clouds
Age: 48
Posts: 7,555
Rep Power: 0
|
распределитель зажигания - ... bashxich
блин как же зажигание по-арм????
|
|
|
|
|
17.05.2005, 13:48
|
#9
|
|
Moderator
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 44
Posts: 2,636
Rep Power: 5
|
burnash&Psi, thanks a lot!!!
some more:
система выпуска
сборка корпуса
|
|
|
|
|
17.05.2005, 14:07
|
#10
|
|
Доктор
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Age: 47
Posts: 1,734
Rep Power: 0
|
шасси разве на tapq ?
__________________
Я бы изменил мир, но Бог не даёт исходников...
|
|
|
|
|
17.05.2005, 14:11
|
#11
|
|
Moderator
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 44
Posts: 2,636
Rep Power: 5
|
Tapq - это кузов, по-моему.
|
|
|
|
|
17.05.2005, 14:20
|
#12
|
|
Доктор
Join Date: 03 2002
Location: Yerevan
Age: 47
Posts: 1,734
Rep Power: 0
|
А, ну да, пардон
__________________
Я бы изменил мир, но Бог не даёт исходников...
|
|
|
|
|
17.05.2005, 16:22
|
#13
|
|
Миру - Мир!
Join Date: 01 2004
Location: Location
Posts: 439
Rep Power: 0
|
запуск двигателя - sharzhichi gorcarkum
свеча зажигания - mom (коротко и ясно)
сгорание - ayrum
поршневой - mxocayin
|
|
|
|
|
17.05.2005, 21:31
|
#14
|
|
Moderator
Join Date: 04 2002
Location: Yerevan, Armenia
Age: 44
Posts: 2,636
Rep Power: 5
|
Спасибо, Sensey!
Итак, остались пока
liquid type
искровое (электрическое) зажигание
distributor and distributor-less ignition
дифференциальный механизм
система выпуска
сборка корпуса
смазка
и еще, power assisted steering systems - рулевое управление с усилителем? ուժեղացուցիչով ղեկային կառավարման համակարգեր? или коряво звучит?
|
|
|
|
|
18.05.2005, 04:15
|
#15
|
|
хочу назад. в прошлое.
Join Date: 04 2004
Location: Yerevan
Age: 38
Posts: 1,048
Rep Power: 5
|
liquid type - վառելիքի տեսակը
Про остальное сегодня спрошу одного из знакомых. Он в этом очень хорошо разбирается.
__________________
Тебя можно ждать долго, если ты решишь придти, и дольше если ты не придешь.
|
|
|
|
|
All times are GMT. The time now is 04:46. |
|
|
